TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 11985-8:2017 (ISO 11148-8:2011) VỀ MÁY CẦM TAY KHÔNG DÙNG NĂNG LƯỢNG ĐIỆN – YÊU CẦU AN TOÀN – PHẦN 8: MÁY MÀI BẰNG GIẤY NHÁM VÀ MÁY ĐÁNH BÓNG CẦM TAY

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 11985-8:2017

ISO 11148-8:2011

MÁY CẦM TAY KHÔNG DÙNG NĂNG LƯỢNG ĐIỆN – YÊU CẦU AN TOÀN – PHẦN 8: MÁY MÀI BẰNG GIẤY NHÁM VÀ MÁY ĐÁNH BÓNG CẦM TAY

Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 8: Sanders and polishers

Lời nói đầu

TCVN 11985-8:2017 hoàn toàn tương đương ISO 11148-8:2011

TCVN 11985-8:2017 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC 118, Máy nén khí biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Bộ TCVN 11985 (ISO 11148), Máy cầm tay không dùng năng lượng điện– Yêu cầu an toàn bao gồm các phần sau:

– TCVN 11985-1:2017 (ISO 11148-1:2011), Phần 1: Máy cầm tay lắp ráp các chi tiết cơ khí kẹp chặt không có ren

– TCVN 11985-2:2017 (ISO 11148-2:2011), Phần 2: Máy cầm tay cắt đứt và gấp mép

– TCVN 11985-3:2017 (ISO 11148-3:2012), Phần 3: Máy khoan và máy cắt ren cầm tay

– TCVN 11985-4:2017 (ISO 11148-4:2012), Phần 4: Máy va đập cầm tay không quay

– TCVN 11985-5:2017 (ISO 11148-5:2011), Phần 5: Máy khoan đập xoay cầm tay

– TCVN 11985-6:2017 (ISO 11148-6:2012), Phần 6: Máy cầm tay lắp các chi tiết kẹp chặt có ren

– TCVN 11985-7:2017 (ISO 11148-7:2012), Phần 7: Máy mài cầm tay

– TCVN 11985-8:2017 (ISO 11148-8:2011), Phần 8: Máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay

– TCVN 11985-9:2017 (ISO 11148-9:2011), Phần 9: Máy mài khuôn cầm tay

– TCVN 11985-10:2017 (ISO 11148-10:2011), Phần 10: Máy ép cầm tay

– TCVN 11985-11:2017 (ISO 11148-11:2011), Phần 11: Máy đột theo khuôn và máy cắt kiểu kéo cầm tay

– TCVN 11985-12:2017 (ISO 11148-12:2012), Phần 12: Máy cưa đĩa, máy cưa lắc, máy cưa tịnh tiến qua lại cầm tay

 

MÁY CẦM TAY KHÔNG DÙNG NĂNG LƯỢNG ĐIỆN – YÊU CẦU AN TOÀN – PHẦN 8: MÁY MÀI BẰNG GIẤY NHÁM VÀ MÁY ĐÁNH BÓNG CẦM TAY

Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 8: Sanders and polishers

CHÚ Ý – Xem thêm ISO 3864-4 về các tính chất so màu và quan trắc cùng với các tài liệu viện dẫn từ các hệ thống chỉ dẫn màu sắc.

1  Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu an toàn cho các máy cầm tay có động cơ không dùng điện (sau đây gọi là “các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay”) dùng để đánh bóng và mài bằng giấy nhám, với tất cả các loại chuyển động, ví dụ quay, chuyển động theo quĩ đạo và chuyển động tịnh tiến qua lại, sử dụng các dụng cụ mài có lớp phủ, các nắp che bằng các vật liệu mềm khác nhau và các đai truyền liên tục. Máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay có thể được cấp năng lượng bằng không khí nén, chất lỏng thủy lực hoặc các động cơ đốt trong và được sử dụng bởi một người vận hành và được đỡ bằng một tay hoặc cả hai tay của người vận hành, có hoặc không có bộ phận treo, ví dụ, bộ cân bằng.

Tiêu chuẩn này áp dụng cho:

– máy mài bằng giấy nhám cầm tay;

– máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo cầm tay;

– máy đánh bóng cầm tay;

– máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo ngẫu nhiên cầm tay;

– máy mài bằng giấy nhám quay cầm tay;

– máy mài bằng giấy nhám theo đường thẳng cầm tay;

CHÚ THÍCH 1: về các ví dụ của các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay, xem Phụ lục B.

Tiêu chuẩn này không áp dụng cho các yêu cầu và cải tiến chuyên dùng của các máy cầm tay dùng cho mục đích lắp ráp các máy này trên một đồ gá.

Tiêu chuẩn này đề cập đến tất cả các mối nguy, các tình huống hoặc biến cố nguy hiểm quan trọng có liên quan đến các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay khi chúng được dự định sử dụng và trong các điều kiện sử dụng sai mà nhà sản xuất có thể thấy trước, ngoại trừ việc sử dụng các máy cầm tay trong các môi trường có tiềm ẩn gây ra nổ.

CHÚ THÍCH 2: EN 13463-1 đưa ra các yêu cầu cho thiết bị không dùng điện trong các môi trường có tiềm ẩn gây ra nổ.

2  Tài liệu viện dẫn

Các tài liệu viện dẫn sau rất cần thiết cho áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản đã nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các sửa đổi, (nếu có).

TCVN 10605-3 (ISO 3857-3), Máy nén, máy và dụng cụ khí nén – Thuật ngữ và định nghĩa – Phần 3: Máy và dụng cụ khí nén (Compressors, pneumatic tools and machines – Vocabulary – Part 3: Pneumatic tools and machines).

TCVN 11254 (ISO 5391), Dụng cụ và máy khí nén – Thuật ngữ và định nghĩa (Pneumatic tools and machines – Vocabulary).

ISO 12100:2010, Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk reduction (An toàn máy – Các nguyên tắc chung cho thiết kế – Đánh giá rủi ro và giảm rủi ro)

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment – Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces – Part 1: Hot surfaces (Ecgônômi của môi trường nhiệt – Các phương pháp đánh giá sự phản ứng của con người khi tiếp xúc với các bề mặt – Phần 1: Bề mặt nóng)

ISO 13732-3, Ergonomics of the thermal environment – Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces – Part 3: Cold surfaces (Ecgônômi của môi trường nhiệt – Phương pháp đánh giá sự phản ứng của con người khi tiếp xúc với các bề mặt-Phần 3: Bề mặt lạnh)

ISO 15744, Hand-held non-electric power tools – Noise measurement code – Engineering method (grade 2) (Máy cầm tay có động cơ không dùng điện – Qui tắc đo tiếng ồn – Phương pháp kỹ thuật (cấp 2)]

TCVN 11255 (ISO 17066), Dụng cụ thủy lực – Thuật ngữ và định nghĩa (Hydraulic tools – Vocabulary).

TCVN 11722-3 (ISO 28927-3), Máy cầm tay có động cơ – Các phương pháp thử đánh giá rung phát ra – Phần 3: Các máy đánh bóng và các máy mài bằng giấy nhám quay, chuyển động theo quĩ đạo và chuyển động theo quĩ đạo ngẫu nhiên cầm tay (Hand-held portable power tools – Test methods for evaluation of vibration emission – Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders).

TCVN 11722-10 (ISO 28927-10), Máy cầm tay có động cơ – Các phương pháp thử đánh giá rung phát ra – Phần 10: Máy khoan va đập, máy búa đập và máy đập cầm tay (Hand-held portable power tools – Test methods for evaluation of vibration emission – Part 10: Percussive drills, hammers and breakers)

EN 12096, Mechanical vibration – Declaration and verification of vibration emission values (Rung cơ học – Công bố và kiểm tra xác minh các giá trị rung phát ra)

3  Thuật ngữ và định nghĩa

Tiêu chuẩn này áp dụng các thuật ngữ và định nghĩa được cho trong ISO 3857-3, ISO 12100, ISO 17066 (cho các dụng cụ thủy lực) và các thuật ngữ định nghĩa sau:

3.1  Các thuật ngữ và định nghĩa chung

3.1.1

Máy cầm tay (hand-held power tool)

Máy được vận hành bằng một hoặc hai tay và được dẫn động bằng các động cơ có chuyển động quay hoặc tịnh tiến sử dụng không khí nén, chất lỏng thủy lực, điện hoặc năng lượng dự trữ (ví dụ, bằng một lò xo) để tạo ra công cơ học và được thiết kế sao cho động cơ và cơ cấu tạo thành một cụm để có thể dễ dàng mang đến địa điểm vận hành.

CHÚ THÍCH: Các máy cầm tay được dẫn động bằng không khí nén hoặc khí nén được gọi là dụng cụ khí nén. Các máy cầm tay được dẫn động bằng thủy lực được gọi là dụng cụ thủy lực.

3.1.2

Dụng cụ lắp vào máy (inserted tool)

Dụng cụ được lắp vào máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay để thực hiện công việc theo dự định.

3.1.3

Dụng cụ bảo dưỡng (service tool)

Dụng cụ để thực hiện việc bảo dưỡng hoặc bảo trì trên máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay.

3.1.4

Cơ cấu điều khiển (control device)

Cơ cấu để khởi động và dừng máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay hoặc thay đổi chiều quay hoặc điều khiển các đặc tính chức năng như tốc độ và công suất.

3.1.5

Cơ cấu khởi động và dừng (start-and-stop device, throttle)

Cơ cấu bật tắt (start-and-stop device, throttle)

Cơ cấu điều khiển được vận hành bằng tay trên máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay để bật và tắt nguồn năng lượng cung cấp cho động cơ.

3.1.6

Cơ cấu khởi động giữ cho chạy và dừng (hold-to-run start-and-stop device)

Cơ cấu ổn định áp suất (constant pressure throttle)

Cơ cấu khởi động và dừng sẽ tự động trở về vị trí tắt (OFF) khi bỏ lực tác động lên cơ cấu khởi động và dừng.

3.1.7

Cơ cấu khởi động và dừng được giữ ở vị trí bật (lock-on start-and stop device)

Cơ cấu ổn định áp suất có bộ phận duy trì (constant pressure throttle with instant release lock)

Cơ cấu khởi động giữ cho chạy và dừng có thể được giữ ở vị trí bật (ON) và được thiết kế để cho phép máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay được tắt bởi một chuyển động của cùng một ngón tay hoặc các ngón tay dùng để bật máy.

3.1.8

Cơ cấu khởi động và dừng được giữ ở vị trí tắt (lock-off start-and-stop device)

Cơ cấu giữ ở vị trí tắt (lock-off throttle)

Cơ cấu khởi động và dừng tự động giữ ở vị trí tắt (OFF) khi cắt dẫn động và khi kích hoạt máy cần thực hiện hai chuyển động.

3.1.9

Cơ cấu khởi động và dừng (ON – OFF) cưỡng bức (positive on-off start-and-stop device)

Cơ cấu bật – tắt cưỡng bức (positive on-off throttle)

Cơ cấu khởi động và dừng duy trì ở vị trí bật (ON) tới khi được thay đổi vị trí bằng tay.

3.1.10

Áp suất làm việc lớn nhất (maximum operating pressure)

Áp suất lớn nhất tại đó máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay có thể được vận hành.

3.1.11

Ống mềm quấn được (whip hose)

Ống mềm dẫn không khí nén kết nối ống mềm của đường dẫn không khí nén chính với một dụng cụ không khí nén nhằm mục đích tạo ra sự mềm dẻo, linh hoạt hơn.

3.1.12

Áp suất không khí danh định (rated air pressure)

Áp suất không khí được yêu cầu tại cửa vào của dụng cụ không khí nén để bảo đảm đặc tính danh nghĩa của dụng cụ và cũng được xem là áp suất lớn nhất tại đó có thể vận hành dụng cụ.

3.1.13

Tốc độ danh định (Rated speed)

3.1.13.1

Tốc độ danh định (rated speed)

(dụng cụ khí nén), tốc độ của một dụng cụ không khí nén ở điều kiện không tải và áp suất không khí danh định tại cửa vào của dụng cụ.

CHÚ THÍCH 1: Tốc độ danh định được biểu thị bằng vòng trên phút.

3.1.13.2

Tốc độ danh định (rated speed)

(dụng cụ thủy lực), tốc độ danh nghĩa của một dụng cụ thủy lực ở điều kiện không tải và lưu lượng danh định tại cửa vào của dụng cụ.

CHÚ THÍCH: Tốc độ danh định được biểu thị bằng vòng quay trên phút

3.1.14

Tốc độ lớn nhất có thể đạt được (maximum attainable speed)

Tốc độ lớn nhất mà máy có thể đạt được ở điều kiện bất lợi nhất trong quá trình điều chỉnh không đúng hoặc trục trặc có thể có của các cơ cấu điều khiển tốc độ của máy khi được cung cấp không khí nén ở áp suất được ghi nhãn trên máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay.

3.1.15

Bộ phận treo (suspension device)

Bộ phận được kẹp chặt vào máy cầm tay nhằm mục đích chủ yếu là giảm sự căng thẳng, mệt mỏi của người vận hành do khối lượng của máy gây ra.

CHÚ THÍCH: Bộ phận treo cũng có thể có mục đích thứ yếu là truyền momen phản lực.

3.2  Các thuật ngữ và định nghĩa liên quan đến máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay

3.2.1

Máy mài bằng giấy nhám cầm tay (sander)

Dụng cụ không khí nén có chuyển động quay, chuyển động theo quĩ đạo xác định, chuyển động theo quĩ đạo ngẫu nhiên hoặc chuyển động tịnh tiến qua lại dùng để mài bằng giấy nhám, được trang bị một đệm mài mềm lắp với một dụng cụ mài có lớp phủ như một đĩa sợi phíp hoặc giấy nhám.

3.2.2

Máy mài bằng đai nhám cầm tay (belt sandle)

Máy mài bằng giấy nhám cầm tay dẫn động một đai liên tục được phủ vật liệu mài.

3.2.3

Máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo cầm tay (orbital sander)

Máy mài bằng giấy nhám dẫn động một đệm mài hình chữ nhật chuyển động theo quĩ đạo.

3.2.4

Máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo ngẫu nhiên cầm tay (random orbital sander)

Máy mài bằng giấy nhám dẫn động một đệm mài tròn quay trong một chuyển động theo quĩ đạo cho phép quay tự do.

3.2.5

Máy mài bằng giấy nhám quay cầm tay (rotary sander)

Máy mài bằng giấy nhám dẫn động một đệm mài mềm tròn trong một chuyển động quay đơn giản.

3.2.6

Máy mài bằng giấy nhám theo đường thẳng cầm tay (straight-line sander)

Máy mài bằng giấy nhám cầm tay dẫn động một đệm mài hình chữ nhật trong một chuyển động tịnh tiến qua lại.

CHÚ THÍCH: Máy mài bằng giấy nhám theo đường thẳng cầm tay cũng được gọi là máy mài bằng giấy nhám tịnh tiến qua lại cầm tay.

3.2.7

Máy đánh bóng cầm tay (polisher)

Máy cầm tay có lắp một đệm mềm và các vật liệu mềm khác nhau dùng để đánh bóng các bề mặt.

CHÚ THÍCH: Máy đánh bóng cầm tay thường là một máy mài bằng giấy nhám cầm tay được cải tiến.

4  Yêu cầu an toàn và/ hoặc các biện pháp bảo vệ

4.1  Quy định chung

Máy phải tuân theo các yêu cầu về an toàn và/ hoặc các biện pháp bảo vệ sau và phải được kiểm tra phù hợp với Điều 5. Ngoài ra, máy phải được thiết kế phù hợp với các nguyên tắc của ISO 12100 cho các mối nguy có liên quan, nhưng không nhất thiết phải là quan trọng, không được xử lý bởi tiêu chuẩn này.

Các biện pháp được chấp nhận tuân theo các yêu cầu của Điều 4 phải tính đến mức phát triển hiện tại của kỹ thuật.

Cần lưu ý rằng, khi tối ưu hóa thiết kế đối với một số biện pháp an toàn có thể dẫn đến sự suy giảm tính năng tương phản với các yêu cầu an toàn khác. Trong các trường hợp này, cần cố gắng tạo ra sự cân bằng giữa các yêu cầu khác nhau để đạt được một thiết kế máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay thỏa mãn được từng yêu cầu trong chừng mực có thể thực hiện được và thích hợp với mục đích đã đặt ra.

4.2  An toàn cơ khí

4.2.1  Các bề mặt, các cạnh và các góc

Các bộ phận tiếp cận được của các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay không được có các cạnh sắc hoặc góc sắc hoặc các bề mặt xù xì hay thô nhám, xem ISO 12100:2010, 6.2.2.1.

4.2.2  Bề mặt đỡ và tính ổn định

Máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế sao cho có thể được đặt sang một bên và giữ được vị trí ổn định trên một bề mặt phẳng.

4.2.3  Thời gian chuyển động theo quán tính

Thời gian chuyển động theo quan tính sau khi đã được điều khiển dừng lại phải càng ngắn càng tốt.

4.2.4  Sự phụt ra của chất lỏng thủy lực

Các hệ thống thủy lực của máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được che chắn kín để bảo vệ tránh sự phụt ra thành tia của chất lỏng thủy lực có áp suất cao.

4.2.5  Điều khiển tốc độ

Tốc độ danh định của máy mài bằng giấy nhám quay hoặc máy mài bằng đai nhám cầm tay hoặc máy đánh bóng cầm tay không được vượt quá mức quy định trong các điều kiện được ghi nhãn trên máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay. Tốc độ làm việc của máy mài bằng giấy nhám quay hoặc máy mài bằng đai nhám cầm tay không bao giờ được vượt quá tốc độ làm việc lớn nhất của các phụ tùng như một đệm mài. Phải có khả năng đo tốc độ quay bằng một tốc kế góc.

Cơ cấu điều khiển tốc độ của một máy mài bằng giấy nhám quay phải được thiết kế để ngăn ngừa việc lắp ráp không đúng. Cơ cấu điều khiển tốc độ phải được chế tạo bằng vật liệu không bị ăn mòn.

Tốc độ làm việc lớn nhất được ghi nhãn trên các đệm tựa và vành tựa của đệm mài phải bằng hoặc lớn hơn tốc độ danh định được ghi nhãn trên máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

4.2.6  Kết cấu của máy cầm tay

Máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế và cấu tạo để ngăn ngừa được sự tháo lỏng hoặc mất các chi tiết máy trong quá trình sử dụng theo yêu cầu, bao gồm cả thao tác mạnh tay và thỉnh thoảng bị rơi có thể có hại đến chức năng an toàn của máy. Phải thực hiện việc kiểm tra phù hợp với 5.5.

4.2.7  Khoảng cách giữa các bộ phận cố định và di động

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế sao cho các ngón tay không bị kẹt giữa các bộ phận cố định và di động của máy.

4.2.8  Vị trí của các tay cầm

Các tay cầm phải có hình dạng và được định vị để giảm tới mức tối thiểu rủi ro tiếp xúc bất ngờ của bàn tay người vận hành với dụng cụ mài đang quay. Các khuyến nghị được cho trong ISO 13857.

4.2.9  Bộ phận bảo vệ

Các máy mài bằng đai nhám cầm tay phải có bộ phận bảo vệ ở một phía tại điểm có khe hở tại đó đai mài đi vào bánh đai.

4.2.10  Đệm tựa và vành tựa của đệm mài

Các đệm tựa và vành tựa của đệm mài cho các máy mài bằng giấy nhám cầm tay phải có khả năng chịu được tốc độ quay bằng 120 % tốc độ làm việc lớn nhất và phải có khả năng chịu được nhiệt sinh ra trong sử dụng. Nhà sản xuất phải đảm bảo rằng vật liệu của đệm mài phải thích hợp.

4.3  An toàn về nhiệt

Các nhiệt độ bề mặt của các bộ phận trên máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay được cầm giữ trong quá trình sử dụng hoặc vô ý chạm vào phải tuân theo các điều khoản của ISO 13732-1 và ISO 13732-3.

Các dụng cụ khí nén phải được thiết kế để giảm tới mức tối thiểu các ảnh hưởng làm mát không khí xả trên các tay cầm và các vùng cầm giữ khác.

4.4  Giảm tiếng ồn

Máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế và cấu tạo sao cho tiếng ồn phát ra giảm tới mức thấp nhất, có tính đến các tiến bộ kỹ thuật và các phương tiện sẵn có để giảm tiếng ồn, đặc biệt là tại nguồn tiếng ồn. Các nguyên tắc cho thiết kế các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay với tiếng ồn phát ra được nêu trong ISO/TR 11688-1 và ISO/TR 11688-2.

Sự phát ra tiếng ồn từ sử dụng các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay có ba nguồn chính:

– bản thân máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay;

– dụng cụ lắp vào máy;

– chi tiết gia công.

CHÚ THÍCH: Thông thường nhà sản xuất máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay không thể trực tiếp kiểm soát được tiếng ồn phát ra do đặc tính của chi tiết gia công.

Nguồn tiếng ồn điển hình do bản thân máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phát ra là:

a) động cơ và cơ cấu dẫn động;

b) không khí xả hoặc các khí xả, và;

c) tiếng ồn do rung hoặc va đập tạo ra.

Khi không khí xả hoặc các khí xả là thành phần chính đóng góp vào tiếng ồn thì phương tiện để giảm tiếng ồn, ví dụ như một ống giảm thanh hoặc phương tiện tương đương phải được có trong thiết kế.

Theo cách khác, khi có thể thực hiện được, không khí xả hoặc khí xả có thể được dẫn ra xa khỏi người vận hành trong một ống mềm.

Tiếng ồn do rung tạo ra thường có thể được giảm đi bằng cách ly rung và tắt rung.

Danh sách này chưa toàn diện, khi có các biện pháp kỹ thuật khác để giảm tiếng ồn với hiệu quả lớn hơn thì nhà sản xuất nên sử dụng các biện pháp này.

4.5  Rung

Máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế và cấu tạo sao cho rung được giảm tới mức thấp nhất tại các tay cầm, và tại bất cứ bộ phận nào khác của máy tiếp xúc với hai tay của người vận hành, có tính đến các tiến bộ kỹ thuật và sự sẵn có các phương tiện để giảm rung, đặc biệt là tại nguồn rung. Các nguyên tắc cho thiết kế các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay với rung phát ra giảm được nêu trong CR1030-1.

Các nguồn rung điển hình do máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phát ra là:

– sự mất cân bằng của các bộ phận quay;

– các động cơ và truyền động được thiết kế với chất lượng thấp, và;

– cộng hưởng trong kết cấu của máy, đặc biệt là các tay cầm và lắp đặt các tay cầm.

Các đặc điểm về thiết kế sau đã được xem là có hiệu quả và nên được nhà sản xuất xem xét khi thiết kế các máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay:

a) các bộ tự cân bằng;

b) tăng quán tính;

c) vỏ máy và các tay cầm được cách ly;

Danh sách nêu trên chưa toàn diện, khi có các biện pháp kỹ thuật khác về giảm rung với hiệu quả lớn hơn thì nhà sản xuất nên sử dụng các biện pháp này.

4.6  Các vật liệu và các chất được gia công, xử lý, sử dụng hoặc xả ra

4.6.1  Không khí xả hoặc khí xả

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay được dẫn động bằng không khí nén hoặc khí nén phải được thiết kế sao cho không khí xả hoặc các khí xả được định hướng thoát ra không gây nguy hiểm cho người vận hành và không có bất cứ ảnh hưởng nào khác như thổi bụi và không khí dội lại từ chi tiết gia công đến người vận hành được giảm tới mức tối thiểu.

4.6.2  Bụi và khói

Trong chừng mực có thể thực hiện được một cách hợp lý máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế để dễ dàng thu gom và lấy đi hoặc triệt các hạt bụi và khói trong không khí được tạo ra bởi quá trình gia công, sổ tay hướng dẫn phải bao gồm thông tin đầy đủ để có thể kiểm soát được một cách thích hợp các rủi ro do bụi và khói gây ra.

4.6.3  Chất bôi trơn

Khi quy định các chất bôi trơn, nhà sản xuất phải tính đến các khía cạnh về sức khỏe nghề nghiệp và bảo vệ môi trường.

4.7  Ecgônômi

4.7.1  Thiết kế tay cầm

Các vùng cầm giữ của các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế để cung cấp các phương tiện thuận tiện, có hiệu quả cho người vận hành để có thể điều khiển được hoàn toàn máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

Các tay cầm và các bộ phận khác dùng để cầm giữ máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được thiết kế và đảm bảo cho người vận hành cầm giữ đúng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay và thực hiện công việc gia công được yêu cầu. Các tay cầm phải thích hợp với giải phẫu học chức năng của bàn tay và các kích thước của hai bàn tay của đa số những người vận hành.

CHÚ THÍCH: Có thể tham khảo các hướng dẫn thêm về các nguyên tắc thiết kế Ecgônômi trong EN 614-1.

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay có khối lượng lớn hơn 2kg (bao gồm cả dụng cụ lắp vào máy) phải có khả năng được đỡ bằng hai tay trong khi được nâng lên hoặc vận hành.

Tay nắm phải đảm bảo sao cho lực dẫn tiến bình thường có thể được truyền theo nguyên tắc thuận lợi từ bàn tay người vận hành tới máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

Độ bền của một tay cầm tháo được và phương pháp kẹp chặt tay cầm này phải thích hợp cho sử dụng chính theo dự định.

Các tay cầm của máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được bố trí sao cho một rào chắn che khuất bất cứ băng đai, chuyển động thẳng nào từ bề mặt cầm giữ của một tay cầm tới điểm có khe hở của bánh đai.

4.7.2  Bộ phận treo

Khi có thể, cần có phương tiện kẹp chặt bộ phận treo máy để giảm sự mệt mỏi cho người vận hành do trọng lượng của máy gây ra. Việc lắp một bộ phận treo không được phát sinh thêm nguy hiểm.

4.8  Cơ cấu điều khiển

4.8.1  Cơ cấu khởi động và dừng

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được trang bị chỉ một cơ cấu điều khiển để khởi động và/ hoặc dừng máy. Cơ cấu này phải thích nghi với tay cầm hoặc bộ phận của máy cầm tay được cầm giữ sao cho có thể giữ cơ cấu này một cách thuận tiện ở vị trí vận hành và người vận hành có thể kích hoạt nó mà không phải buông tay nắm ra trên các tay cầm.

Các cơ cấu khởi động và dừng phải được thiết kế sao cho dụng cụ lắp vào máy phải dừng hoạt động khi cơ cấu khởi động và dừng được ngắt. Không cần phải dùng lực tay và khi được ngắt hoàn toàn, cơ cấu phải di chuyển tới vị trí dừng, nghĩa là cơ cấu phải là kiểu giữ cho chạy.

Các cơ cấu khởi động và dừng phải ở vị trí dừng hoặc di chuyển ngay lập tức tới vị trí dừng khi máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay được kết nối với nguồn cấp năng lượng.

Không thể khóa được cơ cấu khởi động và dừng ở vị trí đang vận hành.

4.8.2  Khởi động không có chủ định

Cơ cấu khởi động và dừng phải được thiết kế, bố trí hoặc bảo vệ sao cho rủi ro khởi động không có chủ định được giảm tới mức tối thiểu. Phải thực hiện việc kiểm tra phù hợp với 5.4.

Đối với các máy mài bằng giấy nhám quay với các đĩa mài có đường kính 180 mm và lớn hơn, cơ cấu khởi động và dừng phải được thiết kế để cần phải có hai tác động riêng biệt và khác nhau để khởi động máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

4.8.3  Lực khởi động

Đối với các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay được dự định sử dụng cho các khởi động thường xuyên hoặc sử dụng cho gia công chính xác, lực khởi động phải nhỏ.

Đối với các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay thường được sử dụng trong các vận hành với thời gian dài, lực để giữ cơ cấu khởi động ở vị trí vận hành nên nhỏ.

CHÚ THÍCH: Về các thông tin bổ sung thêm cho các lực khởi động đối với các cơ cấu điều khiển, xem EN 894-3.

5  Kiểm tra

5.1  Điều kiện chung cho thử nghiệm

Các phép thử theo tiêu chuẩn này là các phép thử kiểu.

5.2  Tiếng ồn

Phải đo và công bố các giá trị tiếng ồn phát ra phù hợp với ISO 15744.

Sự tuân thủ các yêu cầu của 4.5 có thể được kiểm tra thông qua so sánh các giá trị tiếng ồn phát ra với các giá trị tiếng ồn phát ra của các máy khác thuộc cùng một họ hoặc các máy có cỡ kích thước và đặc tính tương tự.

5.3  Rung

Phải đo và báo cáo giá trị rung tổng phù hợp với ISO 28927-3.

Giá trị rung phát ra và độ không ổn định của nó phải được công bố phù hợp với EN 12096.

Sự tuân thủ các yêu cầu của 4.5 có thể được kiểm tra thông qua so sánh các giá trị rung phát ra với các giá trị rung phát ra của các máy khác thuộc cùng một họ hoặc các máy có cỡ kích thước và đặc tính tương tự.

5.4  Khởi động không có chủ định

Phải kiểm tra sự tuân thủ các yêu cầu của 4.8.2 như sau:

Máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay phải được đấu nối với nguồn cung cấp năng lượng và được đặt, bảo dưỡng ở bất cứ vị trí nào có thể đặt được và được kéo qua một mặt phẳng nằm ngang bằng ống mềm của máy.

Sự vận hành liên tục của cơ cấu khởi động không được xảy ra.

Ngoài ra, các máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay cần có các cơ cấu khởi động và dừng được khóa ở vị trí OFF (tắt) để khởi động phải được kiểm tra bằng mắt để xác minh rằng có sự hiện diện của cơ cấu này và nó hoạt động có hiệu quả.

5.5  Kết cấu của máy cầm tay

Phải kiểm tra sự tuân thủ các yêu cầu của 4.2.5 bằng cách cho một mẫu thử máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay rơi ba lần xuống một bề mặt bê tông từ độ cao 1 m mà không ảnh hưởng đến chức năng vận hành và an toàn của máy. Mẫu thử phải được bố trí sao cho có thể thay đổi được điểm va đập.

5.6  Cấu trúc của kiểm tra

Phải thực hiện quá trình kiểm tra phù hợp với Bảng 1.

Bảng 1 – Cấu trúc của kiểm tra

Yêu cầu an toàn	Kiểm tra bằng mắt	Kiểm  tra chức năng	Đo	Viện dẫn [các điều của tiêu chuẩn này, hoặc tiêu chuẩn khác]
4.2.1  Các bề mặt, các cạnh và các góc	X	–	–	–
4.2.2  Bề mặt đỡ và tính ổn định	X	X	–	–
4.2.3  Thời gian chạy theo quán tính	X	–	–	–
4.2.4  Sự phụt ra của chất lỏng thủy lực	X	–	–	–
4.2.6  Kết cấu của máy cầm tay	–	X	–	5.5
4.2.9  Các bộ phận bảo vệ	–	X	–	–
4.3  An toàn về nhiệt	–	X	X	ISO 13732-1, ISO 13732-3
4.4  Giảm tiếng ồn	–	–	X	ISO 15744 5.2
4.5  Rung	–	–	X	ISO 28927-10 5.3
4.6.1  Không khí xả hoặc khí xả	–	X	–	–
4.6.2  Bụi và khói	X	X	–	–
4.7.1  Thiết kế tay cầm	X	–	–	–
4.7.2  Bộ phận treo	X	X	–	–
4.8.1  Cơ cấu khởi động và dừng	–	X	–	–
4.8.2  Khởi động không có chủ định	X	X	–	5.4
4.8.3  Lực dẫn động	X	X	–	–

6  Thông tin sử dụng

6.1  Ghi nhãn, ký hiệu và cảnh báo bằng văn bản

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được ghi nhãn dễ đọc, rõ ràng và không tẩy xóa được với các thông tin sau:

– tên và địa chỉ đầy đủ của nhà sản xuất và, khi thích hợp, đại diện có thẩm quyền của nhà sản xuất;

CHÚ THÍCH 1: Địa chỉ có thể được đơn giản hóa nếu không có đủ chỗ cho ghi nhãn trên các máy nhỏ, với điều kiện là nhà sản xuất (và, khi thích hợp, đại diện có thẩm quyền của nhà sản xuất) có thể luôn luôn được nhận biết để thư từ tới được công ty.

– ký hiệu của loạt hoặc kiểu;

CHÚ THÍCH 2: Có thể ký hiệu máy cầm tay bằng một tổ hợp của các chữ cái và chữ số.

– Số loạt hoặc số lô;

– năm chế tạo, đây là năm mà quá trình chế tạo được hoàn thành;

– tốc độ danh định, được biểu thị bằng vòng trên phút;

– đối với máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng khí nén cầm tay:

+ áp suất không khí nén danh định được ghi nhãn là (max);

– đối với máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng thủy lực cầm tay:

+ áp suất và lưu lượng danh nghĩa;

+ giá trị chỉnh đặt lớn nhất cho phép đối với van an toàn áp suất.

Các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay phải được ghi nhãn bền lâu với một ký hiệu bằng hình vẽ phù hợp với Phụ lục C chỉ ra rằng phải đọc hướng dẫn của người vận hành trước khi bắt đầu công việc.

6.2  Sổ tay hướng dẫn

6.2.1  Quy định chung

Về thông tin cung cấp cho người sử dụng, cần áp dụng nội dung của Điều 6 cùng với ISO 12100:2010, các Điều 6.4.5.2 và 6.4.5.3.

Thông tin do nhà sản xuất cung cấp là điều quan trọng, nhưng không phải là nội dung duy nhất cơ bản cho sử dụng an toàn máy. Phải cung cấp đủ thông tin cho người sử dụng để thực hiện việc đánh giá rủi ro ban đầu.

Có thể thấy trước các mối nguy đã nêu trong 6.2.2.4 đến 6.2.2.13 trong sử dụng thông thường các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay. Thông tin được cung cấp cùng với máy phải công bố rằng phụ trách của người sử dụng phải đánh giá các rủi ro riêng có thể xuất hiện do kết quả của mỗi lần sử dụng.

Sổ tay hướng dẫn phải chứa đựng các thông tin có liên quan đến ít nhất là các vấn đề sau:

– tên và địa chỉ của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp hoặc bất cứ nhà đại lý nào khác chịu trách nhiệm về đầu tư máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay trên thị trường;

– ký hiệu của loạt hoặc kiểu;

– hướng dẫn vận hành, xem 6.3;

– thông tin về tiếng ồn phát ra, xem 6.4.2;

– thông tin về rung được truyền cho hai tay của người vận hành, xem 6.4.3;

– hướng dẫn bảo dưỡng, xem 6.5;

– giải thích về bất cứ các ký hiệu nào được ghi nhãn trên máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay; xem Phụ lục C;

– thông tin về các rủi ro còn lại và cách kiểm soát chúng.

6.2.2  Hướng dẫn của người vận hành

6.2.2.1  Quy định chung

Phải đưa ra các hướng dẫn và cảnh báo đã công bố trong 6.2.2 đến 6.2.4 cho tất cả các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay trừ khi đánh giá rủi ro chỉ ra rằng các rủi ro không có liên quan tới một máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay riêng biệt. Có thể sử dụng các từ có nghĩa tương đương.

6.2.2.2  Công bố cho sử dụng

Hướng dẫn của người vận hành phải bao gồm sự mô tả về sử dụng đúng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay và phải viện dẫn các dụng cụ lắp vào máy thích hợp. Hướng dẫn của người vận hành phải công bố rằng bất cứ việc sử dụng nào khác phải bị ngăn cấm. Việc sử dụng sai có thể thấy trước được của máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay mà kinh nghiệm cho thấy có thể xảy ra phải được cảnh báo lại.

6.2.2.3  Cho phép đối với người sử dụng

Hướng dẫn của người vận hành phải được viết chủ yếu cho những người sử dụng chuyên nghiệp. Khi máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay có thể được sử dụng bởi người sử dụng không chuyên nghiệp thì phải cung cấp thông tin bổ sung cho sử dụng.

6.2.2.4  Qui tắc an toàn chung

– Đối với nhiều mối nguy, cần phải đọc và hiểu được các hướng dẫn về an toàn trước khi lắp đặt, vận hành, sửa chữa, bảo dưỡng, thay phụ tùng trên máy hoặc làm việc gần máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay. Không thực hiện các công việc nêu trên có thể dẫn đến các thương tích nghiêm trọng cho thân thể.

– Chỉ có những người vận hành được đào tạo và được cấp chứng chỉ mới được lắp đặt, điều chỉnh hoặc sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

– Không được sửa đổi máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay. Các sửa đổi có thể làm suy giảm hiệu quả của các biện pháp an toàn và tăng rủi ro cho người vận hành.

– Không được vứt bỏ các hướng dẫn an toàn và phải đưa chúng cho người vận hành.

– Không sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay nếu máy đã bị hư hỏng.

– Phải kiểm tra định kỳ các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay để xác minh rằng các đặc tính thiết kế và các nội dung ghi nhãn theo yêu cầu của tiêu chuẩn này đã được ghi nhãn dễ đọc trên máy. Phụ trách/ người sử dụng phải tiếp xúc với nhà sản xuất để nhận được các nhãn thay thế khi cần thiết.

6.2.2.5  Mối nguy do vật văng ra

– Cần biết rằng hư hỏng của chi tiết gia công hoặc các phụ tùng hoặc hư hỏng của ngay cả dụng cụ lắp vào máy có thể dẫn đến các vật văng ra với tốc độ cao.

– Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt trong quá trình vận hành máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay. Nên đánh giá cấp bảo vệ yêu cầu cho mỗi sử dụng.

– Đối với công việc ở phía trên đầu, cần đội mũ an toàn.

– Cũng nên đánh giá rủi ro đối với những rủi ro khác tại thời điểm này.

– Bảo đảm rằng chi tiết gia công được kẹp chặt an toàn.

6.2.2.6  Mối nguy do vướng mắc

Sự mắc kẹt, lột da đầu và/ hoặc sự xé rách có thể xảy ra nếu quần áo không gọn gàng, đồ trang sức cá nhân, khăn quàng cổ, tóc hoặc bao tay không được giữ cách xa máy và các phụ tùng của máy.

6.2.2.7  Mối nguy trong vận hành

– Sử dụng máy có thể khiến cho tay của người vận hành phơi ra trước các mối nguy, bao gồm cắt đứt, làm trầy da và đốt nóng. Phải đeo các bao tay thích hợp để bảo vệ hai bàn tay.

– Người vận hành và nhân viên bảo dưỡng phải có thể chất để có thể cầm và điều khiển máy có cỡ kích thước, khối lượng và công suất lớn.

– Cầm giữ máy đúng, sẵn sàng đối phó với các chuyển động bình thường hoặc đột ngột và luôn sử dụng cả hai tay.

– Duy trì vị trí cân bằng của thân thể và đứng vững của chân.

– Ngắt cơ cấu khởi động và dừng trong trường hợp có sự ngừng cung cấp năng lượng.

– Chỉ sử dụng các chất bôi trơn do nhà sản xuất khuyến nghị.

– Sử dụng kính an toàn bảo vệ cá nhân, các bao tay và quần áo bảo vệ thích hợp được khuyến nghị.

– Kiểm tra đệm tựa trước mỗi lần sử dụng. Không sử dụng đệm tựa đã có vết nứt, vỡ hoặc đã bị rơi.

– Tránh tiếp xúc trực tiếp với đệm mài giấy nhám đang chuyển động để ngăn ngừa sự kẹp hoặc cắt đứt các bàn tay hoặc các bộ phận khác của thân thể. Đeo các bao tay thích hợp để bảo vệ bàn tay.

– Không bao giờ cho vận hành máy trừ khi dụng cụ lắp vào máy được áp vào chi tiết gia công.

– Sẽ xảy ra sự phóng tĩnh điện nếu máy được sử dụng trên vật liệu chất dẻo và các vật liệu không dẫn điện khác.

– Có thể xảy ra các môi trường có tiềm ẩn gây ra nổ do bụi và khói được tạo ra từ mài bằng giấy nhám hoặc mài. Luôn luôn sử dụng các hệ thống hút bụi hoặc triệt bụi thích hợp cho vật liệu được gia công.

6.2.2.8  Mối nguy do các chuyển động lặp lại

– Khi sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay để thực hiện các công việc gia công, người vận hành có thể phải trải qua sự khó chịu ở các bàn tay, cánh tay, hai vai, cổ hoặc các bộ phận khác của thân thể.

– Trong khi sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay, người vận hành nên có tư thế thoải mái và giữ cho chân đứng vững chắc, tránh các tư thế bất tiện hoặc mất cân bằng. Người vận hành nên thay đổi tư thế trong quá trình thực hiện các công việc kéo dài; sự thay đổi tư thế này giúp cho người vận hành tránh được sự khó chịu và mệt mỏi.

– Nếu người vận hành trải qua các triệu chứng bệnh như sự khó chịu dai dẳng hoặc tái diễn, có cảm giác đau, nhức râm ran, tim đập mạnh, tê cóng, nóng bừng hoặc sơ cứng thì không nên bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo này. Người vận hành nên nói cho phụ trách biết và tham vấn người có kinh nghiệm, lành nghề trong bảo vệ sức khỏe nghề nghiệp.

6.2.2.9  Mối nguy của phụ tùng

– Ngắt máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay khỏi nguồn cung cấp năng lượng trước khi lắp hoặc thay dụng cụ lắp vào máy hoặc phụ tùng.

-Tránh tiếp xúc trực tiếp với dụng cụ lắp vào máy trong và sau khi sử dụng vì dụng cụ có thể còn nóng hoặc sắc.

– Chỉ sử dụng các cỡ kích thước và kiểu phụ tùng cũng như vật tư kỹ thuật do nhà sản xuất máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay khuyến nghị; không sử dụng các kiểu hoặc cỡ kích thước phụ tùng hoặc vật tư kỹ thuật khác.

– Không sử dụng các bánh mài và các dụng cụ cắt đứt.

– Kiểm tra để bảo đảm rằng tốc độ làm việc lớn nhất của dụng cụ lắp vào máy (các bánh mài đánh bóng, các đai mài, các đĩa sợi phíp, các đệm tựa,v.v…) cao hơn tốc độ danh định của các máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay.

– Các đĩa mài giấy nhám tự kẹp chặt phải được lắp đặt đồng tâm trên đệm đỡ.

6.2.2.10  Mối nguy của địa điểm làm việc

– Trượt chân, vấp, ngã là các nguyên nhân chính của các thương tích tại địa điểm làm việc, cần biết rằng, các bề mặt trơn là do sử dụng máy và cũng là mối nguy dẫn đến vấp ngã do đường ống dẫn không khí hoặc ống mềm thủy lực gây ra.

– Không được sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay trong các môi trường có tiềm ẩn gây ra nổ và không được cách ly chống tiếp xúc với điện.

– Bảo đảm rằng không có các dây dẫn điện, các ống dẫn khí.v.v… có thể gây ra nguy hiểm nếu bị hư hỏng do sử dụng máy.

6.2.2.11  Mối nguy của bụi và khói

– Bụi và khói sinh ra trong khi sử dụng các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay có thể làm suy giảm sức khỏe (ví dụ như có thể dẫn đến ung thư, các khuyết tật trong sinh sản, hen xuyễn và/ hoặc viêm da); đánh giá rủi ro và thực hiện các kiểm soát thích hợp cho các mối nguy này là điều thiết yếu.

– Đánh giá rủi ro nên bao gồm bụi được tạo ra do sử dụng máy và tiềm năng gây nhiễu loạn của bụi hiện có.

– Vận hành và bảo dưỡng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay như đã giới thiệu trong các hướng dẫn sử dụng này để giảm tới mức tối thiểu sự phát ra bụi hoặc khói.

– Dẫn hướng sự xả để giảm tới mức tối thiểu sự nhiễu loạn của bụi trong môi trường chứa đầy bụi.

– Khi bụi và khói được tạo ra, phải ưu tiên kiểm soát chúng tại điểm phát ra.

– Tất cả các chi tiết hoặc phụ tùng gắn liền với máy để thu gom, thu hồi hoặc triệt bụi hoặc khói trong không khí nên được sử dụng và bảo trì đúng phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất.

– Lựa chọn, bảo trì và thay thế vật tư kỹ thuật/ dụng cụ lắp vào máy như đã giới thiệu trong sổ tay hướng dẫn để ngăn ngừa sự tăng lên không cần thiết của bụi hoặc khói.

– Sử dụng trang bị bảo vệ hơi thở phù hợp với hướng dẫn của phụ trách và theo yêu cầu của các quy định về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp.

6.2.2.12  Mối nguy của tiếng ồn

– Tiếp xúc với các mức tiếng ồn cao có thể gây ra tàn tật mất khả năng nghe một cách vĩnh viễn và các vấn đề khác như chứng ù tai (tiếng ù ù, tiếng vo ve, tiếng huýt gió hoặc tiếng vo vo trong tai). Vì vậy, điều cốt yếu là phải đánh giá rủi ro và thực hiện các kiểm soát thích hợp đối với các mối nguy này.

– Các kiểm soát thích hợp để giảm rủi ro có thể bao gồm các hoạt động như giảm chấn cho các vật liệu để ngăn ngừa chi tiết gia công phát ra tiếng kêu.

– Sử dụng trang bị bảo vệ thính giác phù hợp với hướng dẫn của phụ trách và theo yêu cầu của các quy định về an toàn và bảo vệ sức khỏe nghề nghiệp.

– Vận hành và bảo dưỡng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay như đã giới thiệu trong sổ tay hướng dẫn để ngăn ngừa sự tăng lên không cần thiết của mức tiếng ồn.

– Lựa chọn, bảo trì và thay thế vật tư kỹ thuật/ dụng cụ lắp vào máy như đã giới thiệu trong sổ tay hướng dẫn để ngăn ngừa sự tăng lên không cần thiết của tiếng ồn.

– Nếu máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay có một ống giảm thanh thì phải luôn luôn đảm bảo rằng ống giảm thanh phải được lắp đặt đúng vị trí và ở trong tình trạng làm việc tốt mỗi khi máy được vận hành.

6.2.2.13  Mối nguy của rung

Thông tin cho sử dụng phải lưu ý đến các mối nguy của rung chưa được loại bỏ bởi thiết kế và kết cấu và vẫn còn các rủi ro về rung. Phụ trách phải có khả năng nhận biết các trường hợp trong đó người vận hành có thể gặp rủi ro do tiếp xúc với rung. Nếu giá trị rung phát ra thu được khi sử dụng ISO 28927- 3 không biểu thị đầy đủ sự phát ra rung trong các sử dụng theo dự định (và sử dụng sai thấy trước được) của máy thì phải cung cấp thông tin bổ sung và/ hoặc các cảnh báo để có thể đánh giá và kiềm chế được các rủi ro phát sinh từ rung.

– Tiếp xúc với rung có thể gây ra tổn hại về chứng đau thần kinh và cung cấp máu cho các bàn tay và cánh tay.

– Mặc quần áo ấm khi làm việc trong các điều kiện thời tiết lạnh và giữ cho các bàn tay được ấm và khô.

– Nếu bị tê cóng, có cảm giác râm ran, đau nhức hoặc da ở các ngón tay hoặc bàn tay trắng bệch ra thì phải ngừng sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay, nói cho phụ trách biết và hỏi ý kiến của thầy thuốc.

– Vận hành và bảo dưỡng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay như đã giới thiệu trong sổ tay hướng dẫn để ngăn ngừa sự tăng lên không cần thiết của các mức rung.

– Cầm giữ máy với sự nắm giữ nhẹ nhàng nhưng an toàn, có tính đến các phản lực yêu cầu của bàn tay, bởi vì rủi ro do rung thường lớn hơn khi lực nắm giữ lớn hơn.

6.2.3  Hướng dẫn bổ sung về an toàn cho các máy cầm tay khí nén

– Không khí có áp suất có thể gây ra thương tích nghiêm trọng:

+ Luôn luôn ngắt nguồn cung cấp không khí nén, xả ống mềm có áp suất không khí và ngắt máy khỏi nguồn cung cấp không khí nén khi không sử dụng, trước khi thay phụ tùng hoặc sửa chữa;

+ Không bao giờ được hướng dòng không khí nén vào bản thân mình hoặc bất cứ người  nào khác.

– Quấn các ống mềm lại có thể gây ra thương tích nghiêm trọng. Luôn luôn kiểm tra sự hư hỏng hoặc lỏng ra của các ống mềm và phụ tùng nối ống.

– Mỗi khi sử dụng các khớp nối vạn năng (khớp nối vấu), phải lắp đặt các chốt hãm và sử dụng các cáp quấn an toàn để bảo vệ chống hư hỏng của các mối nối ống mềm với máy và ống mềm với ống mềm.

– Không được vượt quá áp suất lớn nhất của không khí đã ấn định cho máy.

– Không bao giờ được mang, xách máy cầm tay không khí nén bằng ống mềm.

6.2.4  Hướng dẫn bổ sung về an toàn cho các máy cầm tay thủy lực

– Không được vượt quá giá trị chỉnh đặt lớn nhất của van an toàn đã ấn định cho máy.

– Thực hiện kiểm tra hàng ngày đối với các ống mềm bị hư hỏng hoặc sờn mòn hoặc các mối nối thủy lực và thay thế các chi tiết bị hư hỏng nếu cần thiết.

– Chỉ sử dụng dầu sạch và thiết bị nạp dầu sạch.

– Các bộ nguồn cần có dòng không khí lưu thông tự do để làm mát và vì vậy cần được bố trí trong một vùng có thông gió tốt, không có khói nguy hiểm.

– Bảo đảm rằng các khớp nối sạch và ăn khớp đúng trước khi vận hành.

– Không được kiểm tra và làm sạch máy trong khi nguồn năng lượng thủy lực được kết nối. Sự vào khớp bất ngờ của máy có thể gây ra thương tích nghiêm trọng.

– Không được lắp đặt hoặc tháo máy trong khi nguồn năng lượng thủy lực được kết nối. Sự vào khớp bất ngờ của máy có thể gây ra thương tích nghiêm trọng.

– Bảo đảm rằng tất cả các mối nối ống mềm đều kín.

– Lau sạch các đầu nối trước khi đấu nối. Không làm sạch các đầu nối có thể dẫn đến hư hỏng cho các khớp nối nhanh và gây ra sự quá nhiệt.

Hướng dẫn phải chỉ ra rằng chỉ được sử dụng chất lỏng thủy lực do nhà sản xuất khuyến nghị.

CHÚ THÍCH: Nên hỏi nhà máy sản xuất về việc có thể sử dụng hay không sử dụng các chất lỏng không dễ bốc cháy.

6.2.5  Hướng dẫn riêng về an toàn

Phải đưa ra các cảnh báo về bất cứ các mối nguy riêng hoặc không phổ biến nào gắn liền với sử dụng máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay. Các cảnh báo này phải chỉ ra tính chất của mối nguy, rủi ro của thương tích và hoạt động phòng tránh cần có.

6.3  Hướng dẫn vận hành

Hướng dẫn vận hành phải bao gồm, khi thích hợp:

– hướng dẫn về lắp đặt hoặc kẹp chặt máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay ở một vị trí ổn định khi thích hợp cho các máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay có thể được lắp đặt trên một giá đỡ;

– hướng dẫn lắp ráp, bao gồm các bộ phận bảo vệ, các phụ tùng và dụng cụ lắp vào máy được khuyến nghị;

– mô tả các chức năng bằng minh họa;

– các giới hạn về sử dụng máy do các điều kiện về môi trường;

– hướng dẫn về chỉnh đặt và thử nghiệm;

– hướng dẫn chung về sử dụng, bao gồm cả thay các dụng cụ lắp vào máy và các giới hạn về cỡ kích thước và kiểu chi tiết gia công.

– hướng dẫn công bố rằng không được vận hành máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay ở tốc độ vượt quá tốc độ danh định.

6.4  Các dữ liệu

6.4.1  Quy định chung

Hướng dẫn phải bao gồm thông tin trên đĩa dữ liệu và thông tin sau:

– khối lượng của máy mài bằng giấy nhám hoặc máy đánh bóng cầm tay:

– đặc tính kỹ thuật của khớp nối;

– đặc tính kỹ thuật của các ống mềm về mặt áp suất và lưu lượng:

– nhiệt độ lớn nhất ở đầu vào của chất lỏng vào.

6.4.2  Tiếng ồn

6.4.2.1  Công bố về tiếng ồn phát ra

Hướng dẫn phải bao gồm công bố về tiếng ồn phát ra phù hợp với ISO 15744.

6.4.2.2  Thông tin bổ sung

Nếu các giá trị của tiếng ồn phát ra thu được khi sử dụng các phép thử thích hợp quy định trong 5.2 không biểu thị đầy đủ sự phát ra tiếng ồn trong quá trình sử dụng máy theo dự định thì phải cung cấp thông tin bổ sung và/ hoặc các cảnh báo để có thể đánh giá và quản lý các rủi ro có liên quan.

Cũng nên cung cấp thông tin về tiếng ồn phát ra trong tài liệu bán hàng.

6.4.3  Rung

6.4.3.1  Công bố về rung phát ra

Hướng dẫn phải bao gồm giá trị rung phát ra và độ không ổn định quy định trong 5.3 và số viện dẫn của qui tắc thử phù hợp với ISO 28927-3.

6.4.3.2  Thông tin bổ sung

Nếu các giá trị rung phát ra thu được khi sử dụng các phép thử thích hợp quy định trong 5.3 không biểu thị đầy đủ sự phát ra rung trong quá trình sử dụng máy theo dự định thì phải cung cấp thông tin bổ sung và/ hoặc các cảnh báo để có thể đánh giá và quản lý các rủi ro liên quan.

Cũng nên cung cấp thông tin về rung phát ra trong tài liệu bán hàng.

6.5  Hướng dẫn bảo dưỡng

Hướng dẫn bảo dưỡng phải bao gồm:

– hướng dẫn về giữ an toàn cho các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay bằng bảo dưỡng phòng ngừa thường xuyên;

– thông tin về thời gian phải bảo dưỡng phòng ngừa thường xuyên, ví dụ như sau một thời gian vận hành quy định, một số chu kỳ/ vận hành quy định hoặc một số lần bảo dưỡng quy định trong một năm;

– hướng dẫn về bố trí sao cho nhân viên không tiếp xúc với môi trường nguy hiểm;

– danh sách các hoạt động bảo dưỡng mà người sử dụng nên thực hiện;

– hướng dẫn về bôi trơn, nếu có yêu cầu;

– hướng dẫn về kiểm tra tốc độ và thực hiện phép kiểm tra đơn giản đối với mức rung sau mỗi bảo dưỡng.

– hướng dẫn về kiểm tra tốc độ thường xuyên, và;

– điều kiện kỹ thuật của các chi tiết dự phòng cho sử dụng khi các chi tiết này ảnh hưởng tới sức khỏe và an toàn của người vận hành.

Hướng dẫn bảo dưỡng cũng phải bao gồm các đề phòng cần phải có để tránh tiếp xúc với các chất nguy hiểm kết tủa (do các quá trình gia công) trên máy.

CHÚ THÍCH: Sự tiếp xúc của da với bụi nguy hiểm có thể gây ra viêm da nghiêm trọng. Nếu bụi được tạo ra hoặc bị nhiễu loạn trong qui trình bảo dưỡng thì phải thực hiện việc hút bụi.

 

Phụ lục A
(Tham khảo)

Danh sách các mối nguy quan trọng

Phụ lục này chứa đựng tất cả các mối nguy, các tình huống và sự kiện nguy hiểm quan trọng, đáng kể đến mức mà chúng được xử lý trong tiêu chuẩn này, được xác định bằng đánh giá rủi ro là rất đáng kể đối với kiểu máy này và cần phải có hành động để loại bỏ hoặc giảm rủi ro. Các mối nguy đáng kể sau có thể xảy ra trong sử dụng máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay.

Bảng A.1 – Danh sách các mối nguy quan trọng

Loại mối nguy	Viện dẫn yêu cầu an toàn
	Bằng thiết kế hoặc bảo vệ	Thông tin cho sử dụng
1. Mối nguy cơ khí
– cắt đứt	4.2.1	6.2.2.6
– kéo vào hoặc mắc vào (gây ra bởi tóc, quần áo, v.v… vướng mắc vào máy cầm tay đang quay)
– nghiền, đập nát
– mối nguy do ma sát hoặc trầy da	4.2.7
– mất ổn định	4.2.8
– ống mềm quấn lại	4.2.2
– sự phụt ra từ các hệ thống thủy lực cao áp		6.2.3
– đặc tính kỹ thuật của ống mềm và khớp nối ống mềm.	4.2.4	6.2.3
2. Các mối nguy về điện		6.2.2.10
3. Các mối nguy về nhiệt
– nổ		6.2.2.10
– tổn hại sức khỏe do các bề mặt nóng hoặc lạnh	4.3	6.2.2.7
4. Các mối nguy do tiếng ồn	4.4	6.2.2.1
5. Các mối nguy do rung	4.5	6.2.2.13
6. Các mối nguy do các vật liệu và các chất được gia công, xử lý, sử dụng hoặc xả ra
– hít phải bụi và khói độc hại	4.2.6	6.2.2.11
– tạo thành bụi và khói gây nổ		6.2.2.7
– tia lửa		6.2.2.5
– không khí xả	4.6.1	6.2.2.11
– các chất bôi trơn	4.6.3	6.2.2.7
– chất lỏng thủy lực		6.2.4
– các phần tử chi tiết gia công		6.2.2.5
7. Các mối nguy do bỏ qua các nguyên tắc Ecgônômi trong thiết kế:
– các thương tích do mệt mỏi lặp lại	4.7.1, 4.7.2,	6.2.2.8
– tư thế không thích hợp		6.2.2.8
– thiết kế cầm giữ và cân bằng máy không thích hợp	4.7.1	6.2.2.7
– sử dụng không hợp lý trang bị bảo vệ cá nhân		6.2.2.7
8. Các mối nguy do nguồn cung cấp năng lượng: – hành trình ngược không mong muốn của cung cấp năng lượng sau một hư hỏng		6.2.4
– lưu lượng và áp suất chất lỏng thủy lực ra không đúng		6.2.4
9. Các mối nguy do phương tiện liên quan đến an toàn được định vị không đúng và/ hoặc lệch
– cơ cấu khởi động và dừng	4.8.1	6.2.2.7
– khởi động không có chủ định	4.8.2

 

Phụ lục B
(Tham khảo)

Các ví dụ về máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay được bao hàm trong tiêu chuẩn này

Hình B.1 – Máy mài bằng giấy nhám quay cầm tay (kiểu thẳng)	Hình B.2 – Máy mài bằng giấy nhám có dụng cụ mài tam giác cầm tay
Hình B.3 – Máy mài bằng đai nhám cầm tay	Hình B.4 – Máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo ngẫu nhiên cầm tay
Hình B.5 – Máy mài bằng giấy nhám theo quĩ đạo cầm tay	Hình B.6 – Máy mài bằng giấy nhám quay cầm tay (kiểu góc)
Hình B.7 – Máy đánh bóng cầm tay	Hình B.8 – Máy mài bằng giấy nhám theo đường thằng cầm tay

 

Phụ lục C
(Quy định)

Các biểu tượng về nhãn và dấu hiệu

Bảng C.1 – Các biểu tượng về nhãn và dấu hiệu

Số No.	Biểu tượng	Ý nghĩa	Màu sắc	Số đăng ký của biểu tượng hoặc nguồn
C.1.1		Cảnh báo Yêu cầu tối thiểu. Biểu tượng này là quy định. Các biểu tượng bổ sung và/hoặc văn bản là tham khảo	Nền trong vòng tròn: màu xanh da trời Biểu tượng: màu trắng Nền cho cảnh báo: màu da cam	ISO 3864-2 Ứng dụng của ISO 7010-M002
C.1.2		Chiều quay	Nền: tùy chọn Biểu tượng: màu đen	Ứng dụng của ISO 700-004
C.13		Chiều quay	Nền: tùy chọn Biểu tượng: màu đen	Ứng dụng của ISO 700-004

 

Phụ lục D
(Tham khảo)

Các ví dụ về dụng cụ mài dùng cho máy mài bằng giấy nhám và
máy đánh bóng cầm tay

Thông tin trong Phụ lục này được dùng để tham khảo

Bảng D.1 – Các ví dụ về dụng cụ mài dùng cho các máy mài bằng giấy nhám và máy đánh bóng cầm tay

Kiểu	Hình minh họa	Kiểu liên kết	Tốc độ làm việc lớn nhấta m/s	Giới hạn kích thướca mm
Đai		Có lớp phủ	≤ 40	B ≤ 110 L ≤ 620
Đĩa quay và chuyển động theo quĩ đạo		Có lớp phủ	≤ 40	D ≤ 150
Đĩa quay		Có lớp phủ	≤ 40	D ≤ 150
Đĩa tam giác chuyển động theo quĩ đạo		Có lớp phủ	≤ 40	A = B = C ≤ 100
Tấm chuyển động theo quĩ đạo		Có lớp phủ	≤ 40	B ≤ 100 L ≤ 230
Tấm chuyển động tịnh tiến qua lại		Có lớp phủ	≤ 40	B ≤ 100 L ≤ 230
a Theo FEPA (Federation of European Producers of Abrasive Products – Hiệp hội các nhà sản xuất dụng cụ mài Châu Âu)

 

Thư mục tài liệu tham khảo

[1] TCVN 9452 (ISO 2787), Dụng cụ khí nén kiểu quay và va đập – Thử tính năng (Rotary and percussive pneumatic tools – Performance tests).

[2] TCVN 10605-1 (ISO 3857-1), Máy nén, máy và dụng cụ khí nén – Thuật ngữ và định nghĩa – Phần 1: Quy định chung (Compressors, pneumatic tools and machines – Vocabulary – Part 1: General)

[3] ISO 3864-2, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 2: Design principles for product safety labels (Ký hiệu bằng hình vẽ – Màu sắc an toàn và dấu hiệu an toàn – Phần 2: Các nguyên tắc thiết kế cho các nhãn an toàn của sản phẩm)

[4] ISO 3864-4, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials (Ký hiệu bằng hình vẽ – Màu sắc an toàn và dấu hiệu an toàn – Phần 4: Các tính chất so màu và trắc quang của các vật liệu cho dấu hiệu an toàn)

[5] ISO 4871, Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (Âm học – Công bố và kiểm tra xác minh các giá trị tiếng ồn phát ra của máy và thiết bị)

[6] ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis (Ký hiệu bằng hình vẽ cho sử dụng trên thiết bị – Chỉ số và bảng tóm tắt)

[7] ISO 7010, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety signs (Ký hiệu bằng hình vẽ – Màu sắc an toàn và dấu hiệu an toàn – Dấu hiệu an toàn được đăng ký)

[8] TCVN 10468 (ISO 9158), Phương tiện giao thông đường bộ – Đầu vòi nạp xăng không chì (Road vehicles – Nozzle spouts for unleaded gasoline)

[9] ISO 9159, Road vehicles – Nozzle spouts for leaded gasoline and diesel fuel (Phương tiện giao thông đường bộ – Lỗ vòi phun dùng cho xăng có chì và nhiên liệu điezen)

[10] ISO/TR 11688-1, Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment – Part 1: Planning (Âm học – Qui trình kỹ thuật được khuyến nghị cho thiết kế máy và thiết bị có mức tiếng ồn thấp – Phần 1: Lập kế hoạch)

[11] ISO/TR 11688-2, Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment – Part 2: lntroduction to the physics of low-noise design (Âm học – Qui trình kỹ thuật được khuyến nghị cho thiết kế máy và thiết bị có mức tiếng ồn thấp – Phần 2: Giới thiệu về vật lý học của thiết kế mức tiếng ồn thấp)

[12] ISO 11690 (all parts), Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery (Âm học – Qui trình kỹ thuật được khuyến nghị cho thiết kế các địa điểm làm việc có mức tiếng ồn thấp chứa máy móc)

[13] ISO 13854, Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (An toàn máy – Khe hở tối thiểu để tránh làm dập nát các bộ phận của thân thể người)

[14] ISO 14163, Acoustics – Guidelines for noise control by silencers (Âm học – Hướng dẫn về kiểm soát tiếng ồn bằng các ống giảm thanh)

[15] EN 614-1, Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles (An toàn máy – Các-nguyên tắc thiết kế Ecgônômi – Phần 1: Thuật ngữ và các nguyên tắc chung)

[16] EN 626 (all parts), Safety of machinery – Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery (An toàn máy – Giảm rủi ro đối với sức khỏe khỏi các chất nguy hiểm từ máy phát ra)

[17] EN 894-3, Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuatoes – Part 3: Control actuators (An toàn máy – Các yêu cầu về Ecgônômi cho thiết kế các bộ phận chỉ báo và cơ cấu dẫn động điều khiển – Phần 3: Các cơ cấu dẫn động điều khiển)

[18] EN 982, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics (An toàn máy – Yêu cầu an toàn cho các hệ thống truyền động lưu chất – Thủy lực học)

[19] EN 983, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics (An toàn máy – Yêu cầu an toàn cho các hệ thống truyền động lưu chất- Khí nén học)

[20] EN 13463-1, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres – Part 1: Basic method and requirements (Thiết bị không dùng điện cho sử dụng trong các môi trường có tiềm ẩn gây ra nổ – Phần 1: Phương pháp cơ bản và yêu cầu)

[21] EN 50144-1, Safety of hand-held motor operated tools – Part 1: General requirements (An toàn của các máy cầm tay có động cơ- Phần 1: Yêu cầu chung)

[22] EN 61310-1, Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (An toàn máy – Sự chỉ báo, ghi nhãn và vận hành – Phần 1: Yêu cầu cho các tín hiệu nhìn, nghe và xúc giác)

[23] EN 61310-2, Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 2: Requirements for marking (An toàn máy- Sự chỉ báo, ghi nhãn và vận hành – Phần 2: Yêu cầu cho ghi nhãn)

[24] ,CR 1030-1, Hand-arm vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery (Rung của bàn tay – Cánh tay – Hướng dẫn về giảm các mối nguy của rung – Phần 1: Phương pháp kỹ thuật cho thiết kế).

[25] EHTMA1), Recommendations for the correct use of hand-held or portable hydraulic tools and associated portable power sources, June 1991

[26] FEPA2), Safety code for the use of coated abrasive products (Qui tắc an toàn cho sử dụng các dụng cụ mài có lớp phủ)

---