QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 37:2011/BTNMT VỀ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ DO BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG BAN HÀNH

Hiệu lực: Còn hiệu lực Ngày có hiệu lực: 06/07/2011

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

QCVN 37:2011/BTNMT

VỀ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ

National technical Regulation on Standardization of Geographic name for mapping

MỞ ĐẦU

Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về chuẩn hóa địa danh phục vụ công tác thành lập bản đồ QCVN 37:2011/BTNMT do Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học và Công nghệ trình duyệt, Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành theo Thông tư số 23/2011/TT-BTNMT ngày 06 tháng 7 năm 2011.

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU

PHẦN I. QUY ĐỊNH CHUNG

1. Phạm vi điều chỉnh

2. Đối tượng áp dụng

3. Các từ viết tắt và giải thích từ ngữ

3.1. Các từ viết tắt

3.2. Giải thích từ ngữ

PHẦN II. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

1. Chuẩn hóa địa danh

1.1. Nguyên tắc chung

1.2. Chuẩn hóa địa danh Việt Nam

1.3. Chuẩn hóa địa danh nước ngoài

2. Cơ sở dữ liệu địa danh

2.1. Cơ sở dữ liệu địa danh Việt Nam

2.2. Cơ sở dữ liệu địa danh nước ngoài

3. Danh mục địa danh

3.1. Danh mục địa danh Việt Nam

3.2. Danh mục địa danh nước ngoài

PHẦN III. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ

PHẦN IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

PHỤ LỤC

Phần I.

QUY ĐỊNH CHUNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này áp dụng trong việc chuẩn hóa địa danh Việt Nam và địa danh nước ngoài phục vụ công tác thành lập bản đồ.

2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc chuẩn hóa địa danh Việt Nam và địa danh nước ngoài phục vụ công tác thành lập bản đồ.

3. Các từ viết tắt và giải thích từ ngữ

3.1. Các từ viết tắt

IPA (International Phonetic Alphabet): Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế.

UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographic Names): Nhóm Chuyên gia địa danh Liên hợp quốc.

CSDL: Cơ sở dữ liệu.

UBND: Ủy ban nhân dân.

DTTS: Dân tộc thiểu số.

3.2. Giải thích từ ngữ

Trong Quy chuẩn kỹ thuật này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

3.2.1. Địa danh là tên gọi các đối tượng địa lí, bao gồm danh từ chung và danh từ riêng.

3.2.2. Địa danh Việt Nam là địa danh thuộc nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

3.2.3. Địa danh nước ngoài là địa danh không thuộc nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

3.2.4. Địa danh nguyên ngữ là địa danh được ghi nhận bằng văn tự chính thức hoặc phát âm địa danh của quốc gia hoặc dân tộc có địa danh đó.

3.2.5. Địa danh Latinh hóa là địa danh đã được phiên chuyển sang tự dạng Latinh từ các địa danh có tự dạng không Latinh.

3.2.6. Tọa độ của địa danh là tọa độ địa lí của đối tượng trên bản đồ gắn với địa danh.

3.2.7. Phiên âm là chuyển âm của địa danh nguyên ngữ sang âm, vần theo cách đọc tiếng Việt.

3.2.8. Chuyển tự là chuyển tự dạng của địa danh nguyên ngữ hoặc địa danh Latinh hoá sang tự dạng tương ứng trong tiếng Việt.

3.2.9. Âm tiết hoá là chuyển tổ hợp phụ âm không có trong tiếng Việt của địa danh nước ngoài hoặc địa danh các dân tộc thiểu số Việt Nam thành một hoặc nhiều âm tiết trong tiếng Việt.

3.2.10. Chuẩn hóa địa danh là quá trình xác minh, tìm ra địa danh đúng về vị trí địa lí, ngữ âm, ngữ nghĩa và cách viết tiếng Việt.

3.2.11. Cơ sở dữ liệu địa danh là hệ thống các tư liệu, dữ liệu, thông tin về địa danh.

3.2.12. Mã ISO 3166-1 mã địa lí gồm hai ký tự chữ cái tiếng Anh đại diện cho các quốc gia và vùng lãnh thổ phụ thuộc được quy định trong tiêu chuẩn ISO 3166.

Phần II.

QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

1. Chuẩn hóa địa danh

1.1. Nguyên tắc chung

1.1.1. Chuẩn hóa địa danh phục vụ công tác thành lập bản đồ phải đảm bảo tính dân tộc, tính hệ thống, tính phổ thông, tính kế thừa, tính hội nhập, tuân thủ các nguyên tắc của địa danh học, địa danh bản đồ học và các nguyên tắc có tính định hướng về phiên chuyển địa danh của UNGEGN.

1.1.2. Khi phiên chuyển địa danh các dân tộc thiểu số, địa danh nước ngoài sang tiếng Việt phải phù hợp với bộ chữ và cách đọc của tiếng Việt, tôn trọng tín ngưỡng, tình cảm của các dân tộc.

1.1.3. Mỗi địa danh phải được xác định danh từ chung, trừ trường hợp do tính lịch sử của địa danh hoặc do đối tượng địa lí đã bị biến đổi không thể xác định được.

1.1.4. Mỗi địa danh thể hiện trên bản đồ phải gắn với một đối tượng địa lí cụ thể và có tọa độ xác định trên bản đồ.

1.1.5. Tọa độ của địa danh được xác định như sau:

a) Đối tượng địa lí được thể hiện bằng kí hiệu dạng điểm trên bản đồ: xác định theo vị trí của trung tâm đối tượng;

b) Đối tượng địa lí được thể hiện bằng kí hiệu dạng đường trên bản đồ: xác định theo vị trí của điểm đầu, điểm cuối của đối tượng;

c) Đối tượng địa lí được thể hiện bằng kí hiệu dạng vùng trên bản đồ:

– Trường hợp kí hiệu dạng vùng có ranh giới xác định: xác định theo vị trí trung tâm của vùng phân bố đối tượng;

– Trường hợp kí hiệu dạng vùng có ranh giới không xác định: xác định theo vị trí trung tâm của khu vực phân bố đối tượng;

d) Tọa độ của địa danh Việt Nam lấy chẵn giây; tọa độ của địa danh nước ngoài lấy chẵn phút và được ghi bằng chữ số kết hợp với các kí hiệu độ (^o), phút (‘), giây (‘’).

1.1.6. Địa danh được chia theo các nhóm đối tượng địa lí như sau:

a) Địa danh quốc gia và vùng lãnh thổ: gồm tên quốc gia và tên vùng lãnh thổ;

b) Địa danh hành chính: tên đơn vị hành chính các cấp;

c) Địa danh dân cư: tên các điểm dân cư;

d) Địa danh kinh tế – xã hội: tên các công trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội, cơ sở kinh tế;

đ) Địa danh sơn văn: tên các yếu tố địa hình, tên rừng, tên đồng ruộng;

e) Địa danh thủy văn: tên các yếu tố thuỷ văn;

g) Địa danh biển, đảo: tên các yếu tố biển, hải đảo.

1.2. Chuẩn hóa địa danh Việt Nam

1.2.1. Nguyên tắc

a) Giữ nguyên những địa danh đã được quy định hoặc thể hiện thống nhất tại các văn bản pháp lý của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, các văn bản pháp lý về biên giới giữa nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các nước.

Những địa danh đã được quy định hoặc thể hiện tại các văn bản nêu trên nhưng chưa thống nhất thì chọn địa danh theo nguyên tắc sau:

– Trường hợp có nhiều văn bản pháp lý thì chọn địa danh tại văn bản có giá trị pháp lý cao nhất;

– Trường hợp các văn bản pháp lý ngang nhau thì chọn địa danh tại văn bản mới nhất.

b) Các địa danh khác được chuẩn hóa theo quy định tại điểm 1.2.2 Quy chuẩn này.

c) Địa danh sau khi chuẩn hóa được viết bằng chữ Quốc ngữ, theo chính tả tiếng Việt, không có dấu phẩy treo (‘), hạn chế sử dụng dấu gạch nối.

d) Cách viết địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc dân tộc thiểu số Việt Nam

– Sử dụng chữ cái hoặc tổ hợp chữ cái của bộ chữ tiếng Việt để ghi các phụ âm đầu tương ứng hoặc phụ âm có cách đọc gần đúng với địa danh nguyên ngữ;

– Đối với các phụ âm cuối không có trong chính tả tiếng Việt như: b, d, f, j, k, l, r, s, v, w, z được thay thế bằng các phụ âm tương ứng trong bộ chữ tiếng Việt và thanh điệu thích hợp khi cần thiết;

– Sử dụng chữ cái hoặc tổ hợp các chữ cái của bộ chữ tiếng Việt để ghi nguyên âm tương ứng hoặc nguyên âm có cách đọc gần đúng với địa danh nguyên ngữ;

– Sử dụng các chữ cái ghép oo, ôô để ghi nguyên âm dài của địa danh nguyên ngữ;

– Sử dụng dấu thanh của tiếng Việt để ghi các thanh tương ứng hoặc gần đúng của địa danh nguyên ngữ.

e) Các địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc tiếng nước ngoài thực hiện theo các quy định về cách viết địa danh nước ngoài tại Quy chuẩn này. Trong trường hợp địa danh là tên tổ chức nước ngoài có bổ sung bốn chữ cái f, j, w, z.

1.2.2. Trình tự, nội dung các công việc chuẩn hóa địa danh Việt Nam

a) Thu thập, phân tích, đánh giá tài liệu

– Các loại tài liệu cần thu thập bao gồm:

+ Bản đồ địa hình cơ bản;

+ Các loại bản đồ khác: Bản đồ địa hình; bản đồ chuyên đề, bản đồ chuyên ngành;

+ Các văn bản pháp lý về biên giới quốc gia, địa giới hành chính, văn bản liên quan đến địa danh;

+ Danh mục Địa danh hành chính Việt Nam phục vụ công tác lập bản đồ;

+ Tài liệu khác: Từ điển; dư địa chí; sổ tay địa danh; các tài liệu của các cơ quan chuyên môn nghiên cứu về ngôn ngữ học, dân tộc học, địa lí, lịch sử đã được xuất bản.

– Phân tích, đánh giá và phân loại tài liệu theo các nhóm:

+ Bản đồ địa hình cơ bản sử dụng để chuẩn hóa địa danh;

+ Tài liệu để đối chiếu trong quá trình chuẩn hóa địa danh;

+ Tài liệu để tham khảo trong quá trình chuẩn hóa địa danh.

b) Thống kê địa danh trên bản đồ

– Thống kê và xác đinh tọa độ địa danh trên các bản đồ địa hình cơ bản đã được chọn;

– Phân loại địa danh theo nhóm đối tượng địa lí và đơn vị hành chính theo quy định tại điểm 1.1.6 Quy chuẩn này;

– Lập bảng thống kê địa danh theo mẫu quy định tại Phụ lục số 10 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

c) Xác minh địa danh trong phòng

– Đối chiếu địa danh thống kê với địa danh trên các tài liệu đã phân loại theo thứ tự quy định tại tiết a điểm 1.2.2 Quy chuẩn này, kết quả chuẩn hóa địa danh trong phòng căn cứ theo nguyên tắc quy định tại điểm 1.2.1 Quy chuẩn này;

– Phân loại địa danh đã được đối chiếu thành địa danh chuẩn hóa trong phòng và địa danh có sự khác biệt theo quy định tại điểm 1.2.1 Quy chuẩn này và các mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ dân tộc quy định tại các Phụ lục số 1, Phụ lục số 2, Phụ lục số 3, Phụ lục số 4, Phụ lục số 5, Phụ lục số 6, Phụ lục số 7, Phụ lục số 8 ban hành kèm theo Quy chuẩn này;

– Lập kết quả thống kê, đối chiếu xác minh trong phòng địa danh trên bản đồ địa hình theo mẫu quy định tại Phụ lục số 10 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

d) Xác minh địa danh tại địa phương

– Chuẩn bị tài liệu:

+ Thể hiện kết quả xác minh trong phòng lên bản đồ địa hình cơ bản sử dụng để chuẩn hóa địa danh;

+ Biên tập và in bản đồ màu theo đơn vị hành chính cấp xã.

– Tổ chức tập huấn chuẩn hóa địa danh cho cán bộ địa phương.

– Xác minh địa danh tại đơn vị hành chính cấp xã, gồm:

+ Xác minh toàn bộ các địa danh theo danh mục địa danh xác minh trong phòng;

+ Sự tồn tại của đối tượng địa lí gắn với địa danh;

+ Vị trí của đối tượng địa lí gắn với địa danh;

+ Địa danh;

+ Lập bảng kết quả chuẩn hóa địa danh trên bản đồ địa hình theo đơn vị hành cấp xã theo mẫu quy định tại Phụ lục số 11 ban hành kèm theo Quy chuẩn này;

+ Thống nhất danh mục địa danh với UBND cấp xã.

– Xác minh địa danh tại đơn vị hành chính cấp huyện, gồm:

+ Tổng hợp, lập bảng kết quả chuẩn hóa địa danh trên bản đồ địa hình theo đơn vị hành chính cấp huyện từ kết quả chuẩn hóa địa danh cấp xã theo mẫu quy định tại Phụ lục số 12 ban hành kèm theo Quy chuẩn này;

+ Thống nhất với UBND cấp huyện.

– Xác minh địa danh tại đơn vị hành chính cấp tỉnh, gồm:

+ Tổng hợp, lập bảng kết quả chuẩn hóa địa danh trên bản đồ địa hình theo đơn vị hành chính cấp tỉnh từ kết quả chuẩn hóa địa danh cấp huyện theo mẫu quy định tại Phụ lục số 13 ban hành kèm theo Quy chuẩn này;

+ Thống nhất danh mục địa danh cấp tỉnh với các cơ quan chuyên môn cấp tỉnh có liên quan và chuyên gia ngôn ngữ.

đ) Kiểm tra đánh giá chất lượng, nghiệm thu sản phẩm các cấp.

e) Thống nhất danh mục địa danh cấp tỉnh với UBND cấp tỉnh.

1.3. Chuẩn hóa địa danh nước ngoài

1.3.1. Quy định chung

a) Địa danh nước ngoài sử dụng để chuẩn hóa là địa danh nguyên ngữ;

Đối với địa danh nguyên ngữ tự dạng không Latinh mà cách đọc còn khó khăn ở Việt Nam thì sử dụng địa danh Latinh hóa đã được Liên hiệp quốc công nhận để phiên chuyển.

Trường hợp chưa thu thập được địa danh nguyên ngữ hoặc địa danh Latinh hóa chính thức thì sử dụng nguồn tài liệu địa danh khác để thay thế theo thứ tự ưu tiên về sử dụng tài liệu quy định tại tiết a điểm 1.3.2 Quy chuẩn này.

b) Trường hợp danh từ chung đi kèm địa danh nhưng không phải là thành phần cấu thành địa danh thì dịch nghĩa danh từ chung đó;

c) Đối với địa danh thuộc lãnh thổ Trung Quốc thì sử dụng địa danh Hán – Việt và ghi kèm trong ngoặc đơn địa danh theo bộ chữ Latinh hóa của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã được Liên hiệp quốc công nhận, không sử dụng dấu thanh;

d) Những địa danh châu lục, đại dương và biển lớn hiện quen sử dụng ở Việt Nam thì giữ nguyên và ghi kèm trong ngoặc đơn địa danh đó bằng tiếng Anh;

đ) Tên một số quốc gia, thủ đô, thành phố hiện đang quen sử dụng ở Việt Nam thì giữ nguyên và ghi kèm trong ngoặc đơn tên phiên chuyển theo quy định tại tiết c điểm 1.3.1 Quy chuẩn này;

e) Địa danh của những đối tượng địa lí đã được nhiều quốc gia dịch nghĩa thì dịch nghĩa sang tiếng Việt;

g) Địa danh có các hư từ thì hư từ được dịch nghĩa sang tiếng Việt;

h) Chỉ sử dụng bốn con chữ Latinh không có trong chữ Quốc ngữ là F(f), J(j), W(w), Z(z) để phiên chuyển những địa danh nước ngoài trong những trường hợp đặc biệt được quy định tại khoản 3 Điều 26 Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ.

1.3.2. Trình tự, nội dung các công việc chuẩn hóa địa danh nước ngoài

a) Thu thập, phân tích, đánh giá tài liệu

– Các loại tài liệu cần thu thập bao gồm:

+ Bản đồ địa hình, bản đồ các châu hoặc bản đồ thế giới sử dụng để thống kê địa danh cần chuẩn hóa;

+ Tài liệu của các cơ quan, tổ chức địa lí, bản đồ, địa danh của các quốc gia;

+ Tài liệu chính thức của UNGEGN;

+ Tài liệu của tổ chức địa lí thế giới và bản đồ thế giới;

+ Các văn bản pháp lý về biên giới quốc gia giữa Việt Nam và các nước khác;

+ Tài liệu, bản đồ được xuất bản tại Việt Nam có liên quan đến địa danh nước ngoài;

– Phân tích, đánh giá và phân loại tài liệu theo các nhóm:

+ Bản đồ sử dụng để chuẩn hóa địa danh;

+ Tài liệu để đối chiếu trong quá trình chuẩn hóa địa danh;

+ Tài liệu để tham khảo trong quá trình chuẩn hóa địa danh.

b) Thống kê địa danh trên bản đồ

– Thống kê và xác định tọa độ địa danh trên các bản đồ đã được chọn;

– Phân loại địa danh theo nhóm đối tượng địa lí và quốc gia, vùng lãnh thổ theo quy định tại điểm 1.1.5 Quy chuẩn này;

– Lập bảng thống kê địa danh nước ngoài theo mẫu quy định tại Phụ lục số 30 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

c) Xác định nguyên ngữ của địa danh cần chuẩn hóa

– Địa danh nguyên ngữ được xác định theo thứ tự ưu tiên về tài liệu như sau:

+ Tài liệu của tổ chức địa danh của các quốc gia có địa danh;

+ Tài liệu của Tổ chức địa lí, bản đồ của quốc gia có địa danh đó;

+ Tài liệu chính thức của UNGEGN;

+ Tài liệu của Tổ chức Địa lí thế giới và bản đồ thế giới.

– Trường hợp chưa thu thập được địa danh nguyên ngữ hoặc địa danh Latinh hoá chính thức thì sử dụng tối thiểu hai nguồn tài liệu địa danh thuộc các nước có ngôn ngữ được Liên hợp quốc chọn làm ngôn ngữ chính thức theo thứ tự ưu tiên (Anh, Pháp, Nga, Tây Ban Nha, Ả Rập, Hán) để quyết định chọn địa danh thay thế địa danh nguyên ngữ và phải ghi chú nguồn tài liệu địa danh được sử dụng trong bảng danh mục địa danh.

– Đối với các quốc gia có từ hai ngôn ngữ chính thức trở lên thì căn cứ vào thực tế sử dụng và phân vùng ngôn ngữ của quốc gia đó để quyết định lựa chọn địa danh dùng để phiên chuyển. Trường hợp không có phân vùng ngôn ngữ thì ưu tiên ngôn ngữ sử dụng phổ biến của quốc gia đó.

– Lập bảng đối chiếu địa danh nước ngoài theo mẫu quy định tại Phụ lục số 30 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

d) Phiên chuyển địa danh

– Phiên chuyển địa danh nước ngoài bằng cách phiên âm và chuyển tự. Nếu xác định được nguyên ngữ của địa danh thì phiên chuyển bằng các âm, vần của chữ tiếng Việt dựa vào cách đọc trực tiếp nguyên ngữ của địa danh. Nếu chưa đọc được nguyên ngữ của địa danh thì phiên chuyển gián tiếp qua ngôn ngữ khác;

– Địa danh nước ngoài phiên chuyển gián tiếp qua tiếng Hán và đọc theo âm Hán – Việt thì viết hoa tất cả các chữ cái đầu của âm tiết và không dùng gạch nối;

– Địa danh nước ngoài sau khi phiên chuyển sang tiếng Việt có dấu chữ, viết liền các âm tiết, không có dấu phẩy treo và viết hoa chữ cái đầu của địa danh. Một số trường hợp đặc biệt có thể viết rời, dùng dấu gạch nối giữa các âm tiết;

– Bổ sung một số âm và tổ hợp phụ âm đầu từ, đầu âm tiết để phiên chuyển địa danh. Cấu tạo tổ hợp phụ âm đầu âm tiết gồm 2 phụ âm: br, khr, xc, đr…;

– Các phụ âm cuối vần, cuối từ vẫn giữ nguyên các phụ âm cuối tiếng Việt: n, m, p, l, c, ch, ng, nh, t;

– Đối với các tổ hợp hai phụ âm trong địa danh không có trong tiếng Việt như kr, br, bl, hr, xp, xt, pl, st, cr… thì sử dụng các tổ hợp đó để phiên chuyển địa danh.

Riêng đối với tổ hợp hai phụ âm tr thì được âm tiết hoá thành tơr.

– Trong trường hợp cần thiết, địa danh được âm tiết hoá và lược bỏ phụ âm nhưng phải đảm bảo địa danh được phiên chuyển có cách đọc gần với nguyên ngữ;

– Những phụ âm và tổ hợp phụ âm cuối của địa danh nước ngoài không có trong tiếng Việt như rk, ck, l, nts, lm, b, p và những âm cuối khác được phiên chuyển thành phụ âm tương ứng trong tiếng Việt;

– Trường hợp danh từ chung cấu thành địa danh chỉ loại đối tượng như đảo, biển, eo, vịnh, sông, hồ, chỉ hướng như đông, tây, nam, bắc hoặc từ chỉ tính chất như mới, cũ thì phiên chuyển theo quy định tại điểm 1.3.1 Quy chuẩn này;

– Dịch nghĩa danh từ chung sang tiếng Việt nếu danh từ chung đó không phải là bộ phận không thể tách rời danh từ riêng của địa danh;

– Những địa danh nước ngoài đã Latinh hóa và được UNGEGN công bố hoặc được quốc gia đó sử dụng chính thức thì giữ nguyên;

– Những địa danh nước ngoài chưa được Latinh hóa thì phiên chuyển bằng cách phiên âm theo Bảng ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA) theo mẫu quy định tại Phụ lục số 19 ban hành kèm theo Quy chuẩn này;

– Những địa danh nước ngoài nguyên ngữ tự dạng Latinh được phiên chuyển sang tiếng Việt theo mẫu quy định tại các Phụ lục số 20, Phụ lục số 21, Phụ lục số 22, Phụ lục số 23, Phụ lục số 26, Phụ lục số 27, Phụ lục số 28 ban hành kèm theo Quy chuẩn này; trường hợp chưa có mẫu thì phiên chuyển bằng cách phiên âm kết hợp với chuyển tự;

– Những địa danh nước ngoài nguyên ngữ tự dạng không Latinh được phiên chuyển sang tiếng Việt theo mẫu quy định tại các Phụ lục số 24, Phụ lục số 25 ban hành kèm theo Quy chuẩn này; trường hợp chưa có mẫu thì phiên chuyển bằng cách phiên âm.

đ) Kiểm tra, thẩm định địa danh

Cơ quan chủ đầu tư thẩm định sản phẩm chuẩn hóa địa danh.

e) Thống nhất danh mục địa danh với Bộ Ngoại giao.

2. Cơ sở dữ liệu địa danh

2.1. Cơ sở dữ liệu địa danh Việt Nam

2.1.1. Mỗi địa danh được gán mã duy nhất theo thứ tự như sau:

a) Mã quốc gia: gồm hai ký tự theo quy định tại tiêu chuẩn ISO 3166-1;

b) Mã đơn vị hành chính: gồm 10 chữ số Ả Rập theo quy định tại Quyết định số 124/2004/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 08 tháng 7 năm 2004 về việc ban hành Bảng danh mục và mã số các đơn vị hành chính Việt Nam;

c) Mã nhóm đối tượng: gồm 1 ký tự chữ cái tiếng Việt không dấu;

d) Mã kiểu đối tượng: 2 ký tự chữ cái tiếng tiếng Việt không dấu;

đ) Số thứ tự của địa danh: gồm 3 chữ số Ả Rập.

2.1.2. Thông tin thuộc tính của địa danh Việt Nam được quy định tại các Phụ lục số 16, Phụ lục số 17 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

2.2. Cơ sở dữ liệu địa danh nước ngoài

2.2.1. Mỗi địa danh được gán một mã duy nhất như sau:

a) Mã châu lục: theo quy định như sau: 1 – châu Á; 2 – châu Âu; 3 – châu Đại Dương; 4 – châu Phi; 5 – châu Mỹ; 6 – châu Nam Cực;

b) Mã quốc gia: gồm hai ký tự chữ cái tiếng Anh theo quy định tại tiêu chuẩn ISO 3166-1;

c) Mã đơn vị hành chính: theo quy định của mỗi quốc gia;

d) Mã nhóm đối tượng: gồm 1 ký tự chữ cái tiếng Việt không dấu;

đ) Mã kiểu đối tượng: 2 ký tự chữ cái tiếng tiếng Việt không dấu;

e) Số thứ tự của địa danh: gồm 3 chữ số Ả Rập.

2.2.2. Thông tin thuộc tính của địa danh nước ngoài được quy định tại các Phụ lục số 31, Phụ lục số 32 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

3. Danh mục địa danh

3.1. Danh mục địa danh Việt Nam

3.1.1. Danh mục địa danh Việt Nam được biên tập từ CSDL địa danh Việt Nam theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

3.1.2. Các địa danh được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Việt theo mẫu quy định tại Phụ lục số 14 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

3.2. Danh mục địa danh nước ngoài

3.2.1. Danh mục địa danh nước ngoài được biên tập từ CSDL địa danh nước ngoài lập theo từng châu lục.

3.2.2. Trong mỗi châu lục, các địa danh được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Việt theo mẫu quy định tại Phụ lục số 34 ban hành kèm theo Quy chuẩn này.

Phần III.

QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ

1. Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam là cơ quan thực hiện kiểm tra, nghiệm thu và đánh giá, xác nhận sự phù hợp các sản phẩm địa danh đã được chuẩn hóa theo các quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này.

2. Việc kiểm tra, nghiệm thu các sản phẩm địa danh thực hiện theo Thông tư số 02/2007/TT-BTNMT ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu công trình, sản phẩm đo đạc và bản đồ; quy định tỉ lệ kiểm tra, đánh giá chất lượng chuẩn hóa địa danh ở các cấp là 100% khối lượng sản phẩm.

Phần IV.

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quy chuẩn này.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, giải quyết./.

PHỤ LỤC

(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2011/TT-BTNMT ngày 06 tháng 7 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chuẩn hóa địa danh phục vụ công tác thành lập bản đồ)

Gồm các phụ lục sau:

1. Phụ lục số 1: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Ba Na

2. Phụ lục số 2: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Hmông – Dao

3. Phụ lục số 3: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Khmer

4. Phụ lục số 4: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Môn – Khmer Bắc Trường Sơn

5. Phụ lục số 5: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Nam Đảo

6. Phụ lục số 6: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Tạng – Miến

7. Phụ lục số 7: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Thái – Kađai

8. Phụ lục số 8: Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Việt – Mường

9. Phụ lục số 9: Hướng dẫn phiên chuyển địa danh ngôn ngữ gốc các dân tộc thiểu số sang tiếng Việt

10. Phụ lục số 10: Mẫu Bảng thống kê, đối chiếu địa danh Việt Nam

11. Phụ lục số 11: Mẫu Bảng chuẩn hóa địa danh theo đơn vị hành chính cấp xã

12. Phụ lục số 12: Mẫu Bảng chuẩn hóa địa danh theo đơn vị hành chính cấp huyện

13. Phụ lục số 13: Mẫu Bảng chuẩn hóa địa danh theo đơn vị hành chính cấp tỉnh

14. Phụ lục số 14: Mẫu Danh mục địa danh theo đơn vị hành chính cấp tỉnh phục vụ công tác thành lập bản đồ

15. Phụ lục số 15: Mẫu Nhật kí điều tra, xác minh địa danh

16. Phụ lục số 16: Cấu trúc bảng thông tin thuộc tính địa danh hành chính Việt Nam

17. Phụ lục số 17: Cấu trúc bảng thông tin thuộc tính địa danh các yếu tố dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế – xã hội, biển đảo Việt Nam

18. Phụ lục số 18: Bảng phân loại ngôn ngữ nước ngoài theo văn tự chính thức

19. Phụ lục số 19: Bảng kí hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)

20. Phụ lục số 20: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Anh

21. Phụ lục số 21: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Pháp

22. Phụ lục số 22: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Tây Ban Nha

23. Phụ lục số 23: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Đức

24. Phụ lục số 24: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Nga

25. Phụ lục số 25: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Hán

26. Phụ lục số 26: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Bồ Đào Nha

27. Phụ lục số 27: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Rumani

28. Phụ lục số 28: Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Italia

29. Phụ lục số 29: Hướng dẫn áp dụng các mẫu phiên chuyển địa danh tiếng nước ngoài sang tiếng Việt

30. Phụ lục số 30: Mẫu Bảng thống kê, đối chiếu địa danh nước ngoài

31. Phụ lục số 31: Cấu trúc bảng thông tin thuộc tính địa danh quốc gia và vùng lãnh thổ

32. Phụ lục số 32: Cấu trúc bảng thông tin thuộc tính địa danh nước ngoài đối với các yếu tố dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế – xã hội, biển đảo

33. Phụ lục số 33: Mẫu bảng danh mục địa danh nước ngoài được chuẩn hóa

34. Phụ lục số 34: Mẫu bảng danh mục địa danh nước ngoài phục vụ công tác thành lập bản đồ

35. Phụ lục số 35: Quy định chữ viết tắt trên bản đồ

PHỤ LỤC SỐ 1

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI BA NA

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Chữ DTTS	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Chữ DTTS	Phiên chuyển sang tiếng Việt
p-	p	p	j-	y	d; y
-p	p	p	-j	i	I
ph-	ph	ph	r-	r	R
t-	t	t	-r	r	Không phiên chuyển
-t	t	t	l-	l	L
th-	th	th	-l	l	Không phiên chuyển
c-	ch; c; c&	ch	Cr-	Cr	Cr
-c	ch; c	ch	Cl-	Cl	Cl
ch-	chh; ch	ch	hC	hC	C
k-	k	k; c	/C	ÈC	C
-k	k; c	c; k	i	i (; ĩ	I
kh-	kh	kh	i:	i	I
/-	Không có	Không phiên chuyển	e	ê(; ễ	ê
-/	È; q; V(; V)	Dấu sắc ( ^‘ ) hoặc dấu nặng ( _. )	e:	ê	ê
bh	b; bh; v	b	E	e(; ẽ	e
dh	d; dh	đ	E:	e	e
ïh	j	gi	µ	ư(; ữ	ư
gh	g	g	µ:	ư	ư
b	-b; Èb; b	b	F	ơ(; â	â
d	đ; Èd; d	d	F:	ơ	ơ
ï	dj; Èj	gi	a	ă	ă
m-	m	m	a:	a	a
-m	m	m	u	u(; ũ	u
n-	n	n	u:	u	u
-n	n	n	o	ô(; ỗ	ô
ø-	n); nh	nh	o:	ô	ôô (Sau ng, k) ô (Không sau ng, k)
-ø	nh	nh		o(; õ	o
N-	ng	ng	:	o	oo (Sau ng, k) o (Không sau ng, k)
-N	ng	ng	ie	iê; ia	iê; ia
s	s; x	S	uo	uô; ua	uô; ua
h-	h	h	µF	ươ; ưa	ươ; ưa
-h	h	Dấu sắc ( È )	V¼(phát âm căng, kẹt)	V@	Không phiên chuyển
w-	w; v	w	V (mũi hoá)	V)	Không phiên chuyển
-w	u; o	u; o	(Phát âm chùng, trầm)	Không có	Không phiên chuyển

PHỤ LỤC SỐ 2

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI HMÔNG – DAO

a) Hệ thống âm

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
p	p
-p	-p
º	b
mp	b
ph	ph
mph	ph	ëe³¹mph«u⁴⁴	Đề Phâu (Đề Bâu)
pl	pl
mpl	pl
phl	phl
mphl	phl
v	v
f	ph
m	m
-m	-m
hm	hm
mh	m
t	t
-t	-t
ë	đ	haN³⁵ ëe³¹	Háng Đề
th	th
dh	th
nt	t
nth	th
tl	tl
ntl	tl
ts	x
n	n
-n	-n
l	l
hl	sl
t§	s	t§e³⁵ qu⁴⁴ øa⁵⁵	Sế Cu Nha
t§h	s
nt§	gi
nt§h	s
½	gi
§	s
ÿ	tr	ÿăN³¹ t«i³⁵	Trằng Tơ (Trảm Tấu)
nÿ	đr
ÿh	th
nÿh	th
tþ	ch	mu²¹ qaN⁵⁵ tþai³²³	Mù Cang Chải (Mù Căng Chải)
ntþh	s
ntþ	gi
d½	gi
ntþh	s
ø	nh
-ø	-nh
þ	s
½	gi
k	c, k, qu
nk	g
kh	kh
nkh	kh
ng	ng
-ng	-ng
q	c, k, qu
nq	g
qh	kh
nqh	kh
h	h	ha³⁵ ëe³¹	Há Đề
i	i
-i	-i
e	ê
ε	e
a	a
i«	ia, iê, ê	ma⁵⁵ li«⁵⁵	Ma Lê
-i	ư
«i	ơ
-«i	ơ
u	u
-u	-u, -o
o	ô
	o
u	ua, uô

b) Hệ thống thanh điệu

Thanh vị	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
55 ngang cao	Không dấu	ma⁵⁵ li«⁵⁵	Ma Lê
44 ngang trung	Không dấu	ëe³¹mph«u⁴⁴	Đề Phâu (Đề Bâu)
11 ngang thấp	Dấu huyền
31 xuống	Dấu huyền	ëe³¹mph«u⁴⁴	Đề Phâu (Đề Bâu)
21 xuống thấp	Dấu huyền	mu²¹ qaN⁵⁵ tþai³²³	Mù Cang Chải (Mù Căng Chải)
35 lên	Dấu sắc	ha³⁵	Há
323 gãy	Dấu hỏi
31/ xuống tắc họng	Dấu nặng

Địa danh đặt trong ngoặc đơn ( ) thuộc cột “Ví dụ minh họa, phiên chuyển sang tiếng Việt” trong Mẫu này là địa danh quen dùng.

PHỤ LỤC SỐ 3

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI KHMER

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
a	a	nakta basăk	Nạc Ta Ba Sắc
ă	ă	PrF(y cam băng	Prây Cam Băng
F(	aâ	tà F(n	Tà Ân
b	b	Piem Prek bas	Pieâm Prêch Bá
k	c	com pong thom	Com Pông Thôm
	ch	PrEk Prăm Pưl Muk	Prêch Prăm Pưn Múc
	c/ch	PrEk kroch	Prêch Krôc
c	ch	chong ngo	Chông Ngô
z	d	P’nom zưn	Phnôm Dưn
d	đ	P’nom dF(y	Phnôm Đây
ε	e	ta εt	Tà Ét
e	ê	Prek kroch	Prêch Krôc
f	ph	fsa thom	Phsa Thôm
h	h	Prek prahut	Prêch Pra Hut
i	i	Prek milon	Preâc Mi Loân
j	i	Prek tưk vjl	Preâch Tức Vin
k	k	ta kiet	Tà Kiệt
X	kh	xu k	Khu Oc
l	l	PrF(y sala	Prây Xa La
m	m	srok Prek mlu	Srôc Prêch Mlu
n	n	Prek ta nia	Prêch Ta Nia
n	n	fum chεun	Phum Che Un
ŋ	ng	vt prF(y aŋkr	Vot Prây Ăng Co
ŋ	ng	PrFây cam băŋ	Prây Cam Băng
h	nh	ok ha mFn	Ôc Nha Mân
h	nh	Src trachiek kranh	Sróc Tra Chiếc Kranh
	o	k mn	Ốc Mon
:	oo	sva t:ng	Sva Toong
o	ô	o mo	Ô Mô
o:	ôô	P’no do:ng	Phnô Đôông
g	ô	Prek mgn thom	Prêch Mơn Thôm
P	p	Piem Prek kruah	Piêm Prêc Krua
	p	Prek tum nup	Prêch Tum Nup
P’	ph	P’nom dF(y	Phnôm Đây
kw	qu
r	r	Piem kompong rap	Piêm Com Pông Rap
sl	sl	Piem slap traon	Piêm Slap Trà Ôn
t	t	ta kiet	Tà Kiết
t	t	ta not	Ta Nôt
t’	th	ba t’e	Ba Thê
s	x	ta sep	Ta Xép
u	u	Prek tum nup	Prếch Tum Nup
ö	ư	srk tưk lo:t	Sroc Tưc Loot
v	v	ta v	Tà Vỏ
i	i	P’no don chi	Phnô Đôn Chi

PHỤ LỤC SỐ 4

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI MÔN – KHMER BẮC TRƯỜNG SƠN

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
p	p	tapăN	Ta Păng
t	t	tFlaN	Tơ Lang
ÿ	tr	ÿFgu(N	Trờ Gung
c	ch	aci	A Chi
k	c, k, q	kavin	Ca Vin
pH	ph	pH	Pho
tH	th
kH	kh
/b	b	abu(N	A Bung
/d	đ	la/daN	La Đang
/ï	ch
b-	b/v	b-ău9	Vàu
d-	t	d-a§i(q	Tà Xí
ê-	đ
ï–	d	kaï–ăN	Cà Dăng
g	g	gari	Ga Ri
m	m	amin	A Min
n	n	na	Na
ø	nh	koøoj	Cô Nhôi
N	ng/ngh
v	v	tavE	Tà Ve
s/cH	x	d-asi(q	Tà Xí
§	s	jE§aj	De Sai
j	d	jo(N/(N	Dông Ong
h	h	hwF(j kataN	Huây Ca Tang
r	r	ralaN	Ra Lang
l	l	talu	Ta Lu
/ (ở cuối âm tiết)	Dấu sắc ( ^‘) hoặc dấu nặng ( _.)	d-asi(/	Tà Xí
i	i	aciN	A Ching
i(	i	ati(N	A Ting
e	ê
e(	ê
e=	ê	cFnet	Chờ Nết
e=(	ê
E	e	pElo	Pe Lô
E(	e	atE(p	A Tép
µ	ưư, ư
µ(	ư
F	ơ	kanFm	Ca Nơm
F(	â	galF(u9	Ga Lâu
Ã	ơ
Ã(	â
a	a	paka	Pa Ca
ă	ă	r«măN	Rờ Măng
u	uu, u	AruN	A Rung
u(	u	rFku(N	Rơ Cung
o	ôô, ô	apo	A Pô
o(	ô	ano(N	A Nông
	oo, o	krN	Co Roong
(	o	jo(N /(N	Dông Ong
	oo/o	vN	Voòng
(	o
ie	iê, ia	atiíeN	A Tiêng
Ea	ia
µF	ươ, ưa	avµFN	A Vương
Fa	ưa
uo	uô, ua	knuo	Co Nua
a	oa	ra vE	Roà Ve

Lưu ý:

– Phụ âm l khi đứng ở cuối âm tiết ghi là n

Ví dụ: /bol /at caj/ > Bôn Át Chai

– Phụ âm tắc họng /-// và /-h/ khi đứng ở cuối âm tiết thì ghi bằng dấu sắc ( ^‘) hoặc dấu nặng ( _. )

Ví dụ: d-asi(/ > Tà Xí r«văh > Rờ Vá\

PHỤ LỤC SỐ 5

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI NAM ĐẢO

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Trên bản đồ tài liệu)	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
pH	ph	Êa Phê	/ja pHe	Ya Phê
tH	th	Côư( M’Thi	cµ(/ mtHi	Chự Mơ Thi
cH	s	Êa Côhung	/ja cHuN	Ya Sung
kH	kh	Êa Khăk	/ja kHăk	Ya Khắc
p	p	Êa Pôp	/ja pop	Ya Pốp
t	t	Êa Tao	/ja taw	Ya Tao
c	ch	Côư( Mgar	cµ(/ m^«gar	Chự Mơ Ga
k	c	Êa Kar	/ja kar	Ya Ca
k	q	Êa Kuăng	/ja kwăN	Ya Quăng
/	Không phiên chuyển	Êa Tao	/ja taw	Ya Tao
/	Không phiên chuyển	Côư( Amung	cµ(/ /muN	Chự Mung
b-	b	Êa Bil	/ja b-il	Ya Bin
d-	đ	Êa Dưc&	/ja d-µc	Ya Đứt / Ya Đức
¾-	gi / d	Côư( Êa Jao	cµ(/ /ja ï-aw	Chự Ya Giao
g-	g	Êa Găm	/ja găm	Ya Găm
b / º	b	Krông Bu(k	kroN bu(k	Crông Búc
d / ë	đ	Êa Đrung	/ja ëru(N	Ya Đrung
× / dj	gi / d	Buôn Djam	bu»on ×am	Buôn Giam
Ö	Không phiên chuyển, trừ trường hợp trong từ “Öde Öga” chỉ người Ê đê	Côư( Êwi Êđê Êga	cµ(/ ÖBi Öde Öga	Chự Vi (núi) Êđê Êga
s	x	Êa Suê	/ja swe	Ya Xuê
h	h	Êa Hiu	/ja hiw	Ya Hiu
B	v	Côư( Êwi	cµ(/ ÖBi	Chự Vi
j/y	d	Côư( Yang Sin	cµ(/ jaN sin	Chự Dang Xin
m	m	Êa Mu(c	/ja mu(c	Ya Mút
m	mơ	Côư( Mgar	cµ(/ mgar	Chự Mơ Ga
n	n	Côư( Ni	cµ(/ ni	Chự Ni
ø	nh	Êa N)uôl	/ja øu»ol	Ya Nhuôn
N	ng	Buôn Ngam	bu»on Nam	Buôn Ngam
l	l	Êa Lac&	/ya lac	Ya Lách
r	r	Buôn Riêng	bu»on ri»eN	Buôn Riêng
-j- / -i»-	i	Buôn Riêng	bu»on ri»eN	Buôn Riêng
-j- / -i»-	y	Êa Siơ(k	/ja xi»F(k	Ya Xy Ấc
-w-/-u»-	u	Êa Kruê	/ja Krwe	Ya Cruê
-w-/-u»-	o	Côư( Kroa	cµ(/ krwa	Chự Croa
i	i	Côư( Sing	cµ(/ siN	Chự Xinh
i(	i	Buôn Tri(ng	bu»on tri(N	Buôn Tơ Rinh
e	ê	Êa Kruê	/ja Krwe	Ya Cruê
E	e	Êa Wer	/ja BEr	Ya Ve
E(	e	Côư( Ne(	cµ(/ ne(/	Chự Nẹ
µ	ư
µ(	ư	Côư( Sing	cµ(/ siN	Chự Xinh
F	ơ
F(	â	Êa Krơ(ng Côư( Tâo	/ja krF(N cµ(/ tF(w	Ya Crâng Chự Tâo
a	a	Êa Kar	/ja kar	Ya Ca
ă	a	Krông Pac&	kroN păc	Crông Pách
ă	ă	Ênao Lăk	Önaw lăk	Hồ Lăc
u	u	Êa Mbum	/ja m^«bum	Ya Mơ Bum
u(	u
u(	ú	Côư( Mu(t	cµ(/ mu(t	Chự Mút
o	ô	Êa Kô	/ja ko	Ya Cô
	a	Côuôr Knia	cu»or k«ni»a	Chua Cơ Nya
	ôô	Côư( Hiông	cµ(/ hi»oN	Chự Hy Ôông
	o	Êa Sol Côư( Klo Êa Troh Kram	/ja sl cµ(/ kl /ja t^«rh k^«ram	Ya Xon Chự Clo Ya Tơro Cram
	oo
(	o	Côư( Po(ng	cµ(/ p(N	Chự Pong
(	ó	Côư( Do(k	cµ(/ d-(k	Chự Đóc
ie	ie
uo	uô
-p	p	Êa Pốp	/ja pop	Ya Pốp
-t	t	Êa Kn)ôt	/ja køot	Ya Cơ Nhốt
-c	ch	Êa Lac&	/ya lac	Ya Lách
-c	t / c	Êa Pôc& Êa Dưc&	/ja poc /ja d-µc	Ya Pốt (Ya Pôốc) Ya Đứt (Ya Đức)
-k	c	Êa Khăk	/ja kHăk	Ya Khắc
-/	Dấu nặng ở nguyên âm chính	Côư( Po(ng Côư( Do(k	cµ(/ p(N cµ(/ d-(k	Chự Pong Chự Đóc
-m	m	Êa Găm	/ja găm	Ya Găm
-n	n	Êa Muôn	/ja mu»ôn	Ya Muôn
-ø	nh	Côư( Yang Kuêôn)	cµ(/ jang kweø	Chự Dang Quênh
-ø	n /ng
-N	ng	Côư( Po(ng	cµ(/ p(N	Chự Pong
-l	n	Côư( Côhil	cµ(/ cHil	Chự Sin
-r	bỏ	Ko( Siêr	ko(/ si»er	Cọ Xia
-w	u	Êa Hiu	/ja hiw	Ya Hiu
-w	o	Êa Tao	/ja taw	Ya Tao
bh	ph
bl	Bl	Côư( Ble(	cµ(/ ºlE(/	Chự Blẹ
-h	Không phiên chuyển	Buôn Côoah	bu»on cwah	Buôn Choa
-h	Hoặc thêm dấu hỏi ( ^?) hoặc dấu sắc ( ^/) trên nguyên âm đi trước	Êa Troh Kram Êa Rah Êa M’Doh	/ja t«roh kram /ja rah /ja md-(h	Ya Tơro Cram Ya Ra/Ya Rả Ya Mơ Đó
w/	u và dấu nặng ( _.) ở nguyên âm phía trước
w/	o và dấu nặng ( _.) ở nguyên âm phía trước
-jh	i
	y
	Bỏ và thêm dấu hỏi ( ^?) hoặc sắc vào nguyên âm phía trước
br	br
b-h	ph	Buôn Bhung	bu»on b–hu(N	Buôn Phung
b-l	bl
b-r	br
pl	pl	Côư( Kplang	cµ(/ kplaN	Chự Cơ Plang
pr	pr
kp	cơp	Côư( Kpar	cµ(/ kpar	Chự Cơ pa
kt	cơt	Côư( Ktei	cµ(/ ktF(j	Chự Cơ Tây
kc	cơch
-j	i
-j	y	Côư( Ktei	cµ(/ ktF(j	Chự Cơ Tây
-j/	i và thêm dấu nặng ( _.) ở nguyên âm phía trước
-j/	y và thêm dấu nặng ( _.) ở nguyên âm phía trước
kk	cơp
kb	cơb	Côư( Kbang	cµ(/ kbaN	Chự Cơ bang
kb-	cơb	Côư( Kbô	cµ(/ kb–o	Chự Cơ bô
kd	cơđ
kd-	cơđ	Buôn Kdêôc&	bu»on kd–e(c	Buôn Cơ Đếch
kï-	cơgi
kcH	cơs
kg	cơg
k×	cơgi
km	cơm	Côư( Kmrê	cµ(/ kmre	Chự Cơ Mrê
kn	cơn
kø	cơnh	Êa Kn)ôt	/ja køot	Ya Cơ Nhốt
kN	cơng
kh	cơh
ks	cơs	Êa Ksung	/ja ksuN	Ya Cơ Sung
kj/ky	cơd
kr	cr	Êa Troh Kram Êa Krơ(ng	/ja t«roh kram /ja krF(N	Ya Tơ Ro Cram Ya Crâng
kB	cơv
kl	cl	CÖôư( Klo	cµ(/ kl	Chự Clo
kh	kơh	Côư( K’hla	cµ(/ khla	Chự Cơ Hla
d-h	th	Côư( Dhung	cµ(/ d–huN	Chự Thung
dl	đl
ër	đr
d-l	đl	Côư( Dlung	cµ(/ d–luN	Chự Đlung
d-r	đr	Côư( Kdroah	cµ(/ kd–rwah	Chự Cơ Đroa
mp	mơp
mt	mơt	Côư( Mta	cµ(/ mta	Chự Mơ Ta
mc	mơch
mk	mơk
mpH	mơph
mtH	mơth	Côư( M’Thi	cµ(/ mtHi	Chự Mơ Thi
mcH	mơs
mkH	mơkh
mb	mơb
mb-	mơb	Buôn M’Bơn	ºu»on mb-Fn	Buôn Mơ Bơn
md	mơđ
md-	mơđ
mï	mơgi	Buôn M’Jui	ºu»on mïui»	Buôn Mơ Giui
m×	mơgi
mg-	mơg	Côư( Mgar	cµ(/ mgar	Chự Mơ Ga
ms	mơs
mm	mơm
mn	mơn
mø	mơnh
mN	mơng
mj	mơd	Buôn M’Yui	bu»on mjui	Buôn Mơ Dui
m/	mơ-	Buôn M’o	ºu»on m/o	Buôn Mơ O
mh	mơh	Buôn M’hei	bu»on mhF(j	Buôn Mơ Hây
ml	ml	Buôn M’Lia	ºu»on mli»a	Buôn Mlya
mr	mr	Côư( Mriô	cµ(/ mri»o	Chự Mryô
hb-	hơb
hd-	hơđ
hd	hơđ	Êa Hđung	/ja hëu(N	Ya Hơ Đung
Hj	hơd
hm	hơm
hn	hơn	Krông Hnăng	kroN hnăN	Crông Hơ Năng
HN	hơng
hr	hr
Hl	hl	Êa Hleo	/ja hlEw	Ya Hleo
H/	hơ-
hg	hơg
HB	hơv
ïh	s
×h	s
Tr	tơr	Êa Trang	/ja traN	Ya Tơ Rang
Tl	tl	Côư( Tliêr	cµ(/ tli»er	Chự Tlia (Chự Tlya, Tlyê)
g-r	gr	Côư( Gren	cµ(/ grEn	Chự Gren

– Lưu ý: yếu tố j, i» có chức năng là một giới âm trong các ngôn ngữ Nam Đảo, phương án chung là phiên chuyển thành chữ cái y hoặc i trong chữ quốc ngữ. Tuy nhiên, đây là một âm có cách đọc phụ thuộc vào nguyên âm, kể cả âm cuối, do đó tuỳ theo từng trường hợp cụ thể mà phiên chuyển cho gần nhất với tiếng dân tộc.

– Địa danh đặt trong ngoặc đơn ( ) thuộc cột “Ví dụ minh họa, Phiên chuyển sang tiếng Việt” trong Mẫu này là địa danh quen dùng.

PHỤ LỤC SỐ 6

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI TẠNG – MIẾN

a) Hệ thống âm

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
p	p	s	x
pj	pi	þ	ch
ph	ph	x	kh
t	t	v	v
th	th	z	d
k	k	ü	gi
kh	kh	Ä	g
q	k	w	w; u
qh	kh	h	h
b	b	i	i
bj	bi	y	u
d	đ	e	ê
g	g	O	ê
ts	s	E	e
tsh	s	¿	e
tþ	tr	µ	ư
tþh	tr	F	ơ
dz	gi	a	a
dü	gi	u	u
m	m	o	ô
mj	mi		o
n	n	ie	iê; ia
ø	nh	ia	ia
N	ng	i	io
l	l	ue	uê
Â	sl	uo	uô; ua
z	d	ua	ua
f	ph	V (mũi hoá)	Không phiên chuyển

b) Hệ thống thanh điệu

Thanh vị	Phiên chuyển sang tiếng Việt
³³	Không dấu
²⁴	Dấu sắc
⁴⁵	Dấu sắc
³⁴	Dấu sắc
⁵⁵	Dấu sắc
³²	Dấu huyền
⁴²	Dấu huyền
²¹	Dấu nặng
¹¹	Dấu nặng

PHỤ LỤC SỐ 7

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI THÁI – KAĐAI

a) Hệ thống âm

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
i	i	fa³³din³³	Pha Đin
i(	i
e	ê	b³⁵ pet³¹	Bó Pệt
e(	ê
E	e	năm³¹lEN³⁵	Nặm Léng
E(	e
µ	ư	na³³ /µ³³	Na Ư
µ(	ư
«	ơ	cieN³² sF³³	Chiềng Sơ
«(	â	na³²lF(w³²	Nà Lầu
a	a	mµ«N³² t^haø³³	Mường Thanh
ă	ă	năm³¹lEN³⁵	Nặm Léng
u	u	mµ«N³²mun³²	Mường Mùn
u(	u
o	– ôô (trong trường hợp âm tiết kết thúc bằng [N^k]) – ô (trong âm tiết mở và trong trường hợp âm cuối là [N^p])	mµ«N³²mo³³	Mường Mô
o(	ô
	– oo (trong trường hợp âm tiết kết thúc bằng [N^k]) – o (trong âm tiết mở và trong trường hợp âm cuối là [N^p])	nN^{k 33}lăj³³	Noong Lay
(	o
p^h	ph
ie	– iê (ở âm tiết khép, nửa khép và nửa mở) – yê (ở âm tiết khép, nửa khép và nửa mở với âm đệm w ở trước) – ia (ở âm tiết mở) – ya (ở âm tiết mở với âm đệm w ở trước)	cieN³² saj³¹ kEw³⁵ pie³³	Chiềng Sại Kéo Pia
uo	– uô (ở âm tiết khép, nửa khép và nửa mở) – ua (ở âm tiết mở)	k³³luoN³³ năm³¹ nuo³³	Co Luông Nặm Nua
µ«	– ươ (ở âm tiết khép, nửa khép và nửa mở) – ưa (ở âm tiết mở)	mµ«N³² t^haø³³ na³² xµF³³	Mường Thanh Nà Khưa
t^h	th	năm³¹ t^ha³³	Nặm Tha
k^h	kh
p	p	xuoj³²³ pEn³²	Khuổi Pèn
t	t	na³³ toN³⁵	Na Tống
c	ch	cieN³²saj³¹	Chiềng Sại
k	– k (khi đứng trước các nguyên âm dòng trước) – c (khi đứng trước các nguyên âm dòng giữa và dòng sau và khi đứng ở cuối âm tiết) – q (khi đứng trước âm đệm w).	k³³ kin³³ k³³luoN³³ na³² băk³⁵	Co Kin Co Luông Nà Bắc
b	b	na³² băk³⁵	Nà Bắc
d	d	fa³³din³³	Pha Đin
bú	bh
dú	dh
m	m	năm³¹lEN³⁵	Nặm Léng
n	n	năm³¹lEN³⁵	Nặm Léng
ø	nh	mµFN³² øE³⁵	Mường Nhé
N	ng	k³³luoN³³	Co Luông
ts	ch
f	ph	fa³³din³³	Pha Đin
s	s	xuoj³²³ sµFj³¹	Khuổi Sượi
x	kh	xuoj³²³dEN³³	Khuổi Đeng
h	h
v	v	na³² vaj³²	Nà Vài
z	d	na³² ze³²	Nà Dề
Ä	g
l	l	k³³luoN³³	Co Luông
lò	sl	kok³⁵ lòom³²	Cốc Slồm
r	r
w	– u (khi ở vị trí âm cuối mà trước nó là các nguyên âm i, e, E hoặc các nguyên âm ngắn), hoặc (khi ở vị trí âm đệm mà sau nó là các nguyên âm «(, iê), hoặc (khi đứng sau phụ âm k). – o (khi ở vị trí âm cuối mà trước nó là nguyên âm dài hoặc khi ở vị trí âm đệm mà sau nó là các nguyên âm a, ă(, E)	na³² diw³² na³² lF(w³² na³² swaN³² na³² haw³⁵	Nà Đìu Nà Lầu Nà Soàng Nà Háo
j	– i (ở vị trí âm đệm), hoặc (ở vị trí âm cuối mà trước nó là các nguyên âm dài) – y (ở vị trí âm cuối mà trước nó là nguyên âm ngắn)	cieN³²saj³¹ cieN³² nFj³³ µ«N³² lăj³³ năm³¹căj³²	Chiềng Sại Mường Lay Nặm Chày

Lưu ý:

– Phụ âm quặt lưỡi như tþ, § … được ghi bằng các phụ âm đồng vị tương ứng không quặt lưỡi.

Ví dụ:

tþ được ghi bằng “ch”

§ được ghi bằng “s”

– Đối với các tổ hợp phụ âm hay các phụ âm tiền xát, tiền mũi, chúng ta có thể ghép các con chữ (chữ cái) Quốc ngữ để thể hiện chúng.

Ví dụ:

bl được ghi là “bl”

ml được ghi là “ml”

b) Hệ thống thanh điệu

Đặc điểm của thanh điệu trong các ngôn ngữ Thái – Kadai:

– Số lượng các thanh điệu trong các ngôn ngữ Tày – Thái không phải bao giờ cũng giống nhau.

– Ngay cả các ngôn ngữ có số lượng thanh điệu bằng nhau thì đường nét và âm vực của các thanh này không phải bao giờ cũng giống nhau.

– Có thanh điệu giống tiếng Việt, có thanh điệu không giống tiếng Việt.

Sử dụng hệ thống dấu thanh của chữ Quốc ngữ hiện có để mô phỏng một cách tương đối thanh điệu các âm tiết trong các ngôn ngữ Thái – Kađai. Việc lựa chọn dấu thanh tùy thuộc vào việc thanh điệu trong ngôn ngữ đó gần nhất với thanh nào trong tiếng Việt, trong đó đặc điểm quan trọng nhất là âm vực của toàn thanh điệu và đường nét ở nửa cuối của thanh điệu.

Hệ thống thanh điệu tiếng Tày:

Thanh vị	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Phiên âm)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
³⁵	Dấu sắc	nF(m³¹lEN³⁵	Nậm Léng
³³	Không dấu	k³³luoN³³	Co Luông
³²	Dấu huyền	cieN³²saj³¹	Chiềng Sại
³²³	Dấu hỏi	xuoj³²³dEN³³	Khuổi Đeng
³¹	Dấu nặng	năm³¹lEN³⁵	Nặm Léng
²¹	Dấu huyền

PHỤ LỤC SỐ 8

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH GỐC NHÓM NGÔN NGỮ – TỘC NGƯỜI VIỆT – MƯỜNG

Âm, tổ hợp âm tiếng DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Ví dụ minh họa
	Phiên chuyển sang tiếng Việt	Địa danh DTTS (Ghi bằng kí hiệu ngữ âm quốc tế)	Phiên chuyển sang tiếng Việt
p	p
t	t	tF(n⁵⁵miø⁵⁵	Tân Minh
ÿ	tr	ÿuN⁵⁵bi⁵⁵	Trung Bi
c	ch	XE⁵⁵ cwăN⁵⁵	Khe Choăng
k	c, k, q	kwat²¹	Quạt
pH	ph	kau9⁵⁵ pHN⁵⁵	Cao Phong
tH	th	/iíen⁵⁵ tHµFN²¹	Yên Thượng
kH	kh
b	b	XE⁵⁵ bu(N³⁵	Khe Búng
d	đ	lu³⁵ saN³⁵	Đú Sáng
ï	ch
m	m	m iíen³² doj³²	Miền Đồi
n	n	nam⁵⁵ f(N⁵⁵	Nam Phong
ø	nh	z⁵⁵ øF(n⁵⁵	Do Nhân
N	ng	Nuon³² nF(j²¹	Nguồn Nậy
s	x
§	s	kE³²³ §u(N³²	Kẻ Sùng
h	h
B	v
v	v
z	d
j	d
f	ph	ban³²³ fo(N³²	Bản Phồng
X	kh	XE⁵⁵ na³²	Khe Nà
Ä	g	ÄEø³² nan³²	Gành Nàn
l	l
r	r	rau9³² ÿE⁵⁵	Rào Tre
i	i
e	ê
E	e
µ	ưư
µ(	ư
F	ơ
F(	â
a	A	ÿi³⁵ naN⁵⁵	Trí Nang
ă	ă	laN³² kăj	Làng Cay
u	uu
u(	u	kE³²³ §u(N³²	Kẻ Sùng
o	ôô
o(	ô
	oo, o	ka³² rN³²	Cà Roòng
(	o
iF	iê, ia
uF	uô, ua	buF⁵⁵	Bua
µF	ươ, ưa

PHỤ LỤC SỐ 9

HƯỚNG DẪN PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH NGÔN NGỮ GỐC CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ SANG TIẾNG VIỆT VÀ CÁCH VIẾT ĐỊA DANH

1. Hướng dẫn phiên chuyển địa danh ngôn ngữ gốc các dân tộc thiểu số sang tiếng Việt

Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Ba Na (Phụ lục số 1) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Ba Na, Co, Giẻ – Triêng, Xơ đăng, Hrê, Brâu, Cơ Ho, Mnông, Mạ, Xtiêng, Chơ Ro. Tiếng nói thuộc nhóm ngôn ngữ Môn – Khmer (ngữ hệ Nam Á), trong đó có một số tộc người đã có chữ viết Latinh từ trước năm 1975 như: Co, Giẻ – Triêng, Xơ đăng, Hrê, Cơ Ho, Xtiêng.

Vùng cư trú của các dân tộc nhóm này chủ yếu tại các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Quảng Ngãi, Quảng Nam, Đồng Nai, Lâm Đồng, Ninh Thuận, Đắk Lắk, Bình Phước, Tây Ninh.

2. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Hmông – Dao (Phụ lục số 2) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc: Mông, Dao và Pà Thẻn thuộc ngữ hệ Hmông – Dao, trong đó dân tộc Hmông, Dao đã có chữ viết.

Vùng cư trú của các dân tộc chủ yếu ở các tỉnh: Hà Giang, Lào Cai, Sơn La, Lai Châu, Điện Biên, Hoà Bình, một số vùng phía tây Thanh Hóa và Nghệ An.

3. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Khmer (Phụ lục số 3) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ dân tộc Khmer.

Vùng cư trú của các dân tộc nhóm này chủ yếu tại các tỉnh khu vực miền Tây Nam Bộ.

4. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Môn- Khmer Bắc Trường Sơn (Phụ lục số 4) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Bru – Vân Kiều, Tà Ôi và Cơ Tu.

Vùng cư trú của các dân tộc nhóm này chủ yếu tại khu vực miền tây các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên – Huế, Quảng Nam.

5. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Nam Đảo (Phụ lục số 5) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Chăm, Gia Rai, Ê Đê, Churu (Chru), Raglai (Ra Glai).

Vùng cư trú của các dân tộc nhóm này chủ yếu tại các tỉnh miền Trung và Tây nguyên: Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Ninh Thuận, Bình Thuận, Lâm Đồng, Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Đắk Nông. Ngoài ra, ở miền tây Nam Bộ và một vài vùng miền trung như Quảng Nam, Quảng Ngãi, Đà Nẵng, Thừa Thiên – Huế, Quảng Trị cũng có thể có các địa danh gốc Chăm.

6. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Tạng – Miến (Phụ lục số 6) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Lô Lô, Hà Nhì, La Hủ, Si La, Cống, Phù Lá. Các dân tộc này chưa có chữ viết riêng hoặc có cũng ít người còn đọc được.

Vùng cư trú của các dân tộc nhóm Tạng – Miến tại Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai, Yên Bái, Hà Giang, Lai Châu.

7. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Thái – Kađai (Phụ lục số 7) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Tày, Nùng, Thái, Lào, Lự, Giáy, Bố Y, La Ha, La Chí, Pu Péo, Cơ Lao.

Vùng cư trú của các dân tộc Thái chủ yếu tại vùng núi Tây Bắc, tây Thanh Hóa, Nghệ An; dân tộc Tày, Nùng cư trú chủ yếu tại vùng Đông Bắc; các dân tộc có ngôn ngữ thuộc nhánh Kađai chủ yếu cư trú tại các tỉnh biên giới phía Bắc như Lào Cai, Lai Châu, Hà Giang.

8. Mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ – tộc người Việt- Mường (Phụ lục số 8): nhóm ngôn ngữ – tộc người Việt – Mường có 4 dân tộc: Kinh, Mường, Thổ, Chức trong đó có 3 dân tộc thiểu số. Mẫu này được áp dụng khi phiên chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ các dân tộc Mường, Thổ, Chức.

Vùng cư trú của các dân tộc Mường, Thổ, Chức tại các tỉnh Hòa Bình, Phú Thọ, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Bình.

2. Cách viết địa danh Việt Nam

a) Cách viết địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc tiếng Việt

– Sử dụng bộ chữ cái tiếng Việt để viết các địa danh theo đúng chính tả tiếng Việt: Bảng chữ cái tiếng Việt gồm các chữ cái xếp theo thứ tự: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y.

– Địa danh sau khi chuẩn hóa được thể hiện bằng chữ tiếng Việt, giữa các âm tiết không có gạch nối, không có dấu phẩy treo.

– Viết hoa các chữ đầu âm tiết của danh từ riêng và không dùng gạch nối các địa danh Việt Nam và địa danh đọc theo âm Hán – Việt. Trật tự các dấu thanh điệu: Không dấu, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng.

Ví dụ: Thái Nguyên, Hà Nội, Trường Sa…

– Những địa danh Việt Nam mà danh từ riêng chỉ có một âm tiết và danh từ chung trở thành bộ phận không thể tách rời địa danh thì viết hoa tất cả các chữ đầu danh từ chung và danh từ riêng của địa danh đó.

Ví dụ: Hồ Tây, Cửa Lò, Bến Nghé, Vũng Tàu, Lạch Trường, Vàm Cỏ, Buôn Hồ, Bản Keo, Sóc Trăng, Cù Lao Chàm…

– Địa danh chỉ có một con chữ nguyên âm, thì dấu thanh được đặt vào con chữ nguyên âm đó.

Ví dụ: làng Dục Tú, xóm Thanh Hà, Sông Hồng

– Địa danh có một con chữ nguyên âm mang dấu phụ: Ă, Â, Ê, Ô, Ơ, Ư và kết thúc bằng bất kỳ con chữ nào, thì dấu thanh đặt ở con chữ đó. Riêng ƯƠ, dấu đặt ở Ơ.

Ví dụ: sông Như Nguyệt, xã Nội Duệ, thôn Tiên Tiến

– Địa danh có hai con chữ nguyên âm và kết thúc bằng một con chữ phụ âm hoặc tổ hợp con chữ phụ âm, thì dấu thanh được đặt vào con chữ nguyên âm cuối.

Ví dụ: thôn Huy Hoàng, xóm Mạch Hoạch…

– Địa danh kết thúc bằng oa, oe, uy thì dấu thanh được đặt vào con chữ nguyên âm cuối.

Ví dụ: xóm Hoè Nhai, huyện Xuân Thuỷ

– Địa danh kết thúc bằng hai hoặc ba con chữ nguyên âm khác với oa, oe, uy thì dấu thanh được đặt vào con chữ nguyên âm sát nguyên âm cuối.

Ví dụ: xóm Bảy Núi, phố Lương Định Của

b) Cách viết địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc dân tộc thiểu số Việt Nam

– Sử dụng chữ cái hoặc tổ hợp chữ cái của bộ chữ tiếng Việt (trong một sô trường hợp có bổ sung bốn chữ cái f, j, w, z) để ghi các phụ âm đầu tương ứng hoặc phụ âm có cách đọc gần đúng với địa danh nguyên ngữ;

Ví dụ: Dak Bla (Đắc Bla), Có( pah (Chư Pả), Ko( Siªr (Cä Xia), Phja Bióc

– Sử dụng các tổ hợp phụ âm đầu không có trong chính tả tiếng Việt như: Kr, Br, Bl, Pl, Sl, Đr, Gr, Gl để viết địa danh;

Ví dụ: Poáng Drang (Pong Đrang), Krông Jing (Krông Dinh), Có( Krua (Ch Kroa), Có( Mgar (Chư Mơ Ga).

– Đối với các phụ âm cuối không có trong chính tả tiếng Việt như: b, d, f, j, k, l, r, s, v, w, z được thay thế bằng các phụ âm tương ứng trong bộ chữ tiếng Việt và thanh điệu thích hợp.

Ví dụ: Mdrăk (Mơ Đrắc).

– Sử dụng chữ cái hoặc tổ hợp các chữ cái của bộ chữ tiếng Việt để ghi nguyên âm tương ứng hoặc nguyên âm có cách đọc gần đúng với địa danh nguyên ngữ.

Ví dụ: Ko( Siªr (Cä Xia).

– Sử dụng các chữ cái ghép oo, ôô để ghi nguyên âm dài của địa danh nguyên ngữ.

Ví dụ: Cầu Roòn, Áng Tôồng, Bơ Ngoong, Đắc Choong, A Nôông.

– Sử dụng dấu thanh của tiếng Việt để ghi các thanh tương ứng hoặc gần đúng của địa danh nguyên ngữ.

Ví dụ: Dak teh (Đắc Tẻ), Có( pah (Chư Pả).

– Quy định phiên chuyển địa danh gốc ngôn ngữ dân tộc thiểu số sang tiếng Việt được quy định tại các Phụ lục số 1, Phụ lục số 2, Phụ lục số 3, Phụ lục số 4, Phụ lục số 5, Phụ lục số 6, Phụ lục số 7, Phụ lục số 8 của Quy chuẩn này;

c) Cách viết địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc tiếng nước ngoài

– Các địa danh Việt Nam có ngôn ngữ gốc tiếng nước ngoài thực hiện theo các quy định về cách viết địa danh nước ngoài tại Quy chuẩn này.

Ví dụ: bệnh viện Xanh Pôn, phố Yecxanh

PHỤ LỤC SỐ 10

KẾT QUẢ THỐNG KÊ, ĐỐI CHIẾU, XÁC MINH TRONG PHÒNG ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH

Xã/Phường/Thị trấn……………………………

Huyện/Thành phố, Thị xã/Quận……………………………………. Tỉnh/Thành phố…………………………………

MÃ ĐỊA DANH

ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH

PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ

TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG

ĐỊA DANH TRÊN TÀI LIỆU ĐỐI CHIẾU

KẾT QUẢ CHUẨN HOÁ

GHI CHÚ

Toạ độ

trung tâm

Toạ độ

điểm đầu

Toạ độ

điểm cuối

Danh mục thôn, bản

Địa danh chuẩn hoá trong phòng

Địa danh

có sự khác biệt

Danh từ chung

Danh từ riêng

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

Tên tài liệu

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

ĐỊA DANH DÂN CƯ

…

ĐỊA DANH SƠN VĂN

…

ĐỊA DANH THUỶ VĂN

…

ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI

…

ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP

…

ĐƠN VỊ THI CÔNG		ĐƠN VỊ KIỂM TRA
Người thực hiện (Ký, ghi rõ họ tên)	Người kiểm tra (Ký, ghi rõ họ tên)	Người kiểm tra (Ký, ghi rõ họ tên)
Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi công (Ký tên, đóng dấu)		Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị kiểm tra (Ký tên, đóng dấu)

PHỤ LỤC SỐ 11:

KẾT QUẢ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH

Xã/phường/thị trấn……………………

Mã nhóm đối tượng địa lí

ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH

PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ

TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG

CHUẨN HÓA TRONG PHÒNG

KẾT QUẢ CHUẨN HOÁ THỰC ĐỊA

GHI CHÚ

Toạ độ trung tâm

Toạ độ điểm đầu

Toạ độ điểm cuối

Địa danh chuẩn hoá trong phòng

Địa danh có sự khác biệt

Danh từ chung

Danh từ riêng

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

Danh từ chung

Danh từ riêng

ĐỊA DANH DÂN CƯ

…

ĐỊA DANH SƠN VĂN

…

ĐỊA DANH THUỶ VĂN

…

ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI

…

ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP

…

Huyện/Thành phố/Thị xã/Quận………………………..……….….. Tỉnh/Thành phố……………..…………………….

ĐƠN VỊ THI CÔNG

Người thực hiện

(Ký, ghi rõ họ tên)

CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP XÃ

(Ký, ghi rõ họ tên)

Ngày tháng năm 20

TM.UBND xã/phường/thị trấn…………………….….

CHỦ TỊCH

(Ký tên, đóng dấu)

Ngày tháng năm 20

Thủ trưởng đơn vị thi công

(Ký tên, đóng dấu)

PHỤ LỤC SỐ 12:

KẾT QUẢ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH

Huyện/Thành phố/thị xã/quận……………….. Tỉnh/Thành phố……………………….

STT

MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG

ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH

PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ

TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG

ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HOÁ

GHI CHÚ

Toạ độ trung tâm

Toạ độ điểm đầu

Toạ độ điểm cuối

Danh từ chung

Danh từ riêng

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Danh từ chung

Danh từ riêng

XÃ A

1.1

ĐỊA DANH DÂN CƯ

…

1.2

ĐỊA DANH SƠN VĂN

…

1.3

ĐỊA DANH THUỶ VĂN

…

1.4

ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI

…

1.5

ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP

…

XÃ B

2.1

ĐỊA DANH DÂN CƯ

…

2.2

ĐỊA DANH SƠN VĂN

…

2.3

ĐỊA DANH THUỶ VĂN

…

2.4

ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI

…

2.5

ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP

Người thực hiện

(Kí, ghi rõ họ tên)

Ngày tháng năm 20

CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP HUYỆN

(Kí, ghi rõ họ tên)

Ngày tháng năm 20

TM. UBND CẤP HUYỆN

(Kí tên, đóng dấu)

Ngày tháng năm 20

Thủ trưởng đơn vị thi công

(Kí tên, đóng dấu)

PHỤ LỤC SỐ 13:

KẾT QUẢ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH THỂ HIỆN TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH

Tỉnh/Thành phố……………………………….…

STT	MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG	ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HOÁ		PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ	TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG						GHI CHÚ
		ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HOÁ			Toạ độ trung tâm		Toạ độ điểm đầu		Toạ độ điểm cuối
		Danh từ chung	Danh từ riêng		Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Kinh độ
I		HUYỆN….
		XÃ…
I.1		ĐỊA DANH DÂN CƯ
1


I.2		ĐỊA DANH SƠN VĂN
1


I.3		ĐỊA DANH THUỶ VĂN
1

I.4		ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI
1


I.5		ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP
1


II		HUYỆN…
…		XÃ…
		ĐỊA DANH DÂN CƯ
1


		ĐỊA DANH SƠN VĂN

ĐƠN VỊ THI CÔNG		Ngày tháng năm 20	Ngày tháng năm 20
Người thực hiện (Kí, ghi rõ họ tên)	Người kiểm tra (Kí, ghi rõ họ tên)	CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP TỈNH (Kí, ghi rõ họ tên)	TM. UBND TỈNH (Kí tên, đóng dấu)
Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi công (Kí tên, đóng dấu)

ĐỊA DANH	NHÓM ĐỐI TƯỢNG			TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG						PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH
		Tên ĐVHC cấp xã	Tên ĐVHC cấp huyện	Toạ độ trung tâm		Toạ độ điểm đầu		Toạ độ điểm cuối
				Vĩ độ (Độ, phút, giây)	Kinh độ (Độ, phút, giây)	Vĩ độ (Độ, phút, giây)	Kinh độ (Độ, phút, giây)	Vĩ độ (Độ, phút, giây)	Kinh độ (Độ, phút, giây)

PHỤ LỤC SỐ 14:

DANH MỤC ĐỊA DANH VIỆT NAM PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ

Tỉnh/Thành phố……………………………….…

PHỤ LỤC SỐ 15:

MẪU SỔ NHẬT KÝ ĐIỀU TRA, XÁC MINH ĐỊA DANH

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

(tên đơn vị thi công)

NHẬT KÍ

ĐIỀU TRA, XÁC MINH ĐỊA DANH

Xã/phường/ thị trấn:……………………………….

Huyện/quận/thành phố/thị xã…………………………..

Tỉnh/thành phố……………………………………

Ho, tên người ghi:…………………………………

Năm 20…

1. Quy định chung

– Nhật kí điều tra, xác minh địa danh phải sử dụng trong quá trình đối chiếu, điều tra, xác minh địa danh phục vụ công tác chuẩn hóa địa danh tại cấp xã, cấp huyện, cấp tỉnh. Các nội dung ghi trong Nhật kí phục vụ công tác đánh giá chất lượng, nghiệm thu sản phẩm trong quá trình thi công và là cơ sở để thẩm định địa danh tại các cấp chính quyền địa phương và của chủ đầu tư;

– Người thực hiện công tác chuẩn hóa địa danh phải trực tiếp ghi các nội dung liên quan đến các địa danh cần chuẩn hóa tại thời điểm đối chiếu, điều tra, xác minh địa danh tại địa phương;

– Các nội dung ghi chép trong Nhật kí phải kịp thời, đầy đủ, trung thực, rõ ràng, sạch sẽ.

2. Nội dung ghi chép trong Nhật kí điều tra, xác minh địa danh

2.1. Thông tin chung

a. Thành phần các dân tộc của đơn vị hành chính cấp xã:

– Dân tộc…………… chiếm %;

– Dân tộc……………..chiếm %;

– Dân tộc……………..chiếm %.

………………………………………………………………..

b. Tổ chức quản lí dân cư:

Gồm……… thôn/xóm/bản/tổ dân phố

– Thôn………………, gồm các xóm/điểm dân cư…………….………..….……

– Thôn………………., gồm các xóm/điểm dân cư…………….………….……..

…………………………………………………………………….……………..……

2.2. Bảng thông tin chuẩn hóa địa danh

Ngày, tháng, năm	Địa điểm	Thành phần tham gia xác minh, chuẩn hóa địa danh	Địa danh đã chuẩn hóa trong phòng		Địa danh của đối tượng địa lí tại thực địa			Gốc ngôn ngữ	Kết quả chuẩn hóa		Ghi chú
Ngày, tháng, năm	Địa điểm	Thành phần tham gia xác minh, chuẩn hóa địa danh	Danh từ chung	Danh từ riêng	Danh từ chung	Danh từ riêng	Tình trạng	Gốc ngôn ngữ	Danh từ chung	Danh từ riêng	Ghi chú
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

Ngày tháng năm 20

Người ghi

Hướng dẫn nội dung ghi các cột trong bảng:

Cột 1: Thời điểm làm việc về điều tra, xác minh địa danh tại địa phương

Cột 2: Địa điểm điều tra, xác minh địa danh

Cột 3: Họ tên, chức danh người tham gia điều tra, xác minh địa danh tại địa phương

Cột 4: Danh từ chung của địa danh

Cột 5: Danh từ riêng của địa danh

Cột 6: Danh từ chung của địa danh đang sử dụng tại địa phương tương ứng với địa danh đã chuẩn hóa trong phòng

Cột 7: Danh từ riêng của địa danh đang sử dụng tại địa phương tương ứng với địa danh đã chuẩn hóa trong phòng

Cột 8: Gốc ngôn ngữ của địa danh

Cột 9: Tình trạng hiện tại của địa danh

Cột 10: Danh từ chung của địa danh sau khi chuẩn hóa tại thực địa

Cột 11: Danh từ riêng của địa danh sau khi chuẩn hóa tại thực địa

Cột 12: Ghi chú một số thông tin liên quan đến địa danh (chia tách từ thôn, xóm nào; sáp nhập từ các thôn, xóm, điểm dân cư nào, lí do tại sao không có danh từ chung, nguyên nhân đề nghị sửa đổi địa danh, lí do địa danh không tồn tại, tọa độ địa danh xác định tại thực địa…)

PHỤ LỤC SỐ 16

CẤU TRÚC BẢNG THÔNG TIN THUỘC TÍNH ĐỊA DANH HÀNH CHÍNH VIỆT NAM

Nội dung	Kiểu dữ liệu	Độ rộng	Ghi chú
Mã đơn vị hành chính	Text	20
Tên đơn vị hành chính	Text	30
Kiểu đơn vị hành chính	Text	15
Vĩ độ	Text	12	độ, phút, giây
Kinh độ	Text	12	độ, phút, giây
Diện tích	Decimal		km²
Dân số	Integer		người
Văn bản pháp quy thành lập ĐVHC	Text	250
Ngôn ngữ gốc	Text	15
Ghi chú	Text	1500

PHỤ LỤC SỐ 17

CẤU TRÚC BẢNG THÔNG TIN THUỘC TÍNH ĐỊA DANH CÁC YẾU TỐ DÂN CƯ, SƠN VĂN, THỦY VĂN, KINH TẾ – XÃ HỘI, BIỂN ĐẢO VIỆT NAM

Nội dung	Kiểu dữ liệu	Độ rộng	Ghi chú
Địa danh	Text	30
Kiểu đối tượng	Text	2
Nhóm đối tượng	Text	2
Mã ĐVHC cấp xã	Text	5
Tên ĐVHC cấp xã	Text	30
Mã ĐVHC cấp huyện	Text	3
Tên ĐVHC cấp huyện	Text	30
Ngôn ngữ gốc	Text	30
Vĩ độ trung tâm	Text	15	độ, phút, giây
Kinh độ trung tâm	Text	15	độ, phút, giây
Vĩ độ điểm đầu	Text	15	độ, phút, giây
Kinh độ điểm đầu	Text	15	độ, phút, giây
Vĩ độ điểm cuối	Text	15	độ, phút, giây
Kinh độ điểm cuối	Text	15	độ, phút, giây
Số hiệu mảnh bản đồ địa hình	Text	15
Mã địa danh	Text	20
Ghi chú	Text	1500

PHỤ LỤC SỐ 18

BẢNG PHÂN LOẠI NGÔN NGỮ NƯỚC NGOÀI THEO VĂN TỰ CHÍNH THỨC

TT	Mã quốc gia	Tên quốc gia, vùng lãnh thổ	Ngôn ngữ quốc gia	Tự dạng
TT	Mã quốc gia	Tên quốc gia, vùng lãnh thổ	Ngôn ngữ quốc gia	Latinh	Không Latinh
1	AD	Anđora	Catalan	X
2	AE	Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất	Ả Rập		X
3	AF	Apganixtan	Ba Tư Paxtô		X X
4	AG	Antigua và Bacbuđa	Anh	X
5	AL	Anbani	Anbani	X
6	AM	Acmênia	Acmênia		X
7	AO	Ăngôla	Bồ Đào Nha	X
8	AR	Achentina	Tây Ban Nha	X
9	AT	Áo	Đức	X
10	AU	Ôxtrâylia	Anh	X
11	AZ	Adecbaigian	Adecbaigian	X
12	BA	Bôxnia Hecxêgôvina	Bôxnia Crôatia Xécbia	X X X
13	BB	Bacbađôt	Anh	X
14	BD	Bănglađet	Bengan		X
15	BE	Bỉ	Pháp Hà Lan	X X
16	BF	Buôckina Phaxô	Pháp	X
17	BG	Bungaria	Bungaria		X
18	BH	Baranh	Ả Rập		X
19	BI	Burunđi	Pháp Kirunđi	X X
20	BJ	Bênanh	Pháp	X
21	BN	Brunây	Anh Malay	X X
22	BO	Bôlivia	Tây Ban Nha	X
23	BR	Braxin	Bồ Đào Nha	X
24	BS	Bahamat	Anh	X
25	BT	Butan	Giongkha	X
26	BW	Bôtxoana	Anh	X
27	BY	Bêlarut	Bêlarut Nga	X	X
28	BZ	Bêlidê	Anh	X
29	CA	Canađa	Anh Pháp	X X
30	CD	Cônggô	Anh	X
31	CM	Camơrun	Pháp	X
32	CF	Trung Phi	Pháp	X
33	CG	Cônggô	Pháp	X
34	CH	Thụy Sĩ	Pháp Italia	X X
35	CI	Côt Đivoa	Pháp	X
36	CK	Đảo Cúc	Anh	X
37	CL	Chilê	Tây Ban Nha	X
38	CN	Trung Quốc	Hán		X
39	CO	Côlômbia	Tây Ban Nha	X
40	CR	Côxta Rica	Tây Ban Nha	X
41	CU	Cuba	Tây Ban Nha	X
42	CV	Capve	Bồ Đào Nha	X
43	CY	Síp	Hy Lạp Thổ Nhĩ Kỳ	X	X
44	CZ	Cộng hòa Séc	Séc	X
45	DE	Đức	Đức	X
46	DJ	Gibuti	Ả Rập		X
47	DK	Đan Mạch	Đan Mạch	X
48	DM	Đôminica	Anh	X
49	DO	Đôminicana	Tây Ban Nha	X
50	DZ	Angiêri	Ả Rập		X
51	EC	Êcuado	Tây Ban Nha	X
52	EE	Extônia	Extônia	X
53	EG	Ai Cập	Ả Rập		X
54	ER	Eritơria	Anh Ả Rập Tigrinia	X	X X
55	ES	Tây Ban Nha	Tây Ban Nha	X
56	ET	Êtiôpia	Amharic		X
57	FI	Phần Lan	Phần Lan Thuỵ Điển	X X
58	FJ	Phigi	Anh Phigi	X X
59	FM	Micrônêxia	Anh	X
60	FR	Pháp	Pháp	X
61	GA	Gabông	Pháp	X
62	GB	Anh	Anh	X
63	GD	Grênađa	Anh	X
64	GE	Grudia	Grudia		X
65	GH	Gana	Anh	X
66	GM	Dămbia	Anh	X
67	GN	Ghinê	Pháp	X
68	GQ	Ghinê Xích đạo	Tây Ban Nha	X
69	GR	Hy Lạp	Hy Lạp		X
70	GT	Goatêmala	Tây Ban Nha	X
71	GW	Ghinê Bitxao	Bồ Đào Nha	X
72	GY	Guyana	Anh	X
73	HN	Hônđurat	Tây Ban Nha	X
74	HR	Croatia	Croatia	X
75	HT	Haiti	Pháp	X
76	HU	Hungary	Hungary	X
77	ID	Inđônêxia	Inđônêxia	X
78	IE	Aixơlen	Anh Irixơ	X X
79	IL	Ixraen	Ả Rập Do Thái		X X
80	IN	Ấn Độ	Anh Hindi	X	X
81	IQ	Irăc	Ả Rập		X
82	IR	Iran	Ba Tư		X
83	IS	Ailen	Ailen	X
84	IT	Italia	Italia	X
85	JM	Giamaica	Anh	X
86	JO	Gioocđani	Ả Rập	X
87	JP	Nhật Bản	Nhật		X
88	KE	Kênya	Anh Xoahili	X X
89	KG	Kiaghixtan	Kyaghyt Nga		X X
90	KH	Campuchia	Khơme		X
91	KI	Kiribati	Anh	X
92	KM	Cômo	Pháp Ả Rập	X	X
93	KN	Xanhkit Nêvit	Anh	X
94	KP	Triều Tiên	Triều Tiên		X
95	KR	Hàn Quốc	Hàn		X
96	KW	Kô Oet	Ả Rập		X
97	KZ	Kadăcxtan	Kadăc Nga		X X
98	LA	Lào	Lào		X
99	LB	Libăng	Ả Rập		X
100	LC	Xanh Luxia	Anh	X
101	LI	Lơchten Stai	Đức	X
102	LK	Xri Lanka	Xinhalet Tamin		X X
103	LR	Libêria	Anh	X
104	LS	Lêxôthô	Anh Lêxôthô	X X
105	LT	Litva	Litva	X
106	LU	Lucxembua	Pháp Đức Lucxembua	X X X
107	LV	Latvia	Latvia	X
108	LY	Libi	Ả Rập		X
109	MA	Marôc	Ả Rập		X
110	MC	Mônacô	Pháp	X
111	MD	Mônđôva	Rumani	X
112	MG	Mađagaxca	Pháp Malagaxy	X X
113	MH	Macsan	Anh Manta	X X
114	MK	Maxêđônia	Maxêđônia		X
115	ML	Mali	Pháp	X
116	MM	Myanma	Myanma		X
117	MN	Mông Cổ	Mông Cổ		X
118	MR	Môritani	Ả Rập		X
119	MT	Manta	Anh Manta	X X
120	MU	Môtiriut	Anh	X
121	MV	Manđivơ	Manđivơ		X
122	MW	Malauy	Anh Cheoa	X X
123	MX	Mexicô	Tây Ban Nha	X
124	MY	Malaixia	Malay	X
125	MZ	Môdămbich	Bồ Đào Nha	X
126	NA	Namibia	Anh	X
127	NE	Nigiê	Pháp	X
128	NG	Nigiêria	Anh	X
129	NI	Nicaragoa	Tây Ban Nha	X
130	NL	Hà Lan	Hà Lan	X
131	NO	Na Uy	Bôcman Nynoxcơ	X X
132	NP	Nêpan	Nêpan		X
133	NR	Nauru	Anh Nauru	X X
134	NU	Niue	Ả Rập		X
135	NZ	Niu Dilân	Anh Maori	X X
136	OM	Ôman	Ả Rập		X
137	PA	Panama	Tây Ban Nha	X
138	PE	Pêru	Tây Ban Nha Aymara Goarani	X X X
139	PG	Papua Niughinê	Anh	X
140	PH	Philíppin	Anh Philíppin	X X
141	PK	Pakixtan	Anh Uôcđu	X	X
142	PL	Ba Lan	Ba Lan	X
143	PJ	Bồ Đào Nha	Bồ Đào Nha	X
144	PW	Palau	Anh Palau	X X
145	PY	Paragoay	Tây Ban Nha Goarani	X X
146	QA	Cata	Ả Rập		X
147	RO	Rumani	Rumani	X
148	RU	Nga	Nga		X
149	RW	Ruanđa	Anh Pháp Kinyacuanđa	X X X
150	SA	Ả Rập Xêut	Ả Rập		X
151	SB	Xôlômôn	Anh	X
152	SC	Xâysen	Anh Pháp	X X
153	SD	Xuđăng	Ả Rập		X
154	SE	Thụy Điển	Thụy Điển	X
155	SG	Xingapo	Anh Hán Tamin Malay	X X	X X
156	SI	Xlôvênia	Xlôvênia	X
157	SK	Xlôvakia	Xlôvac	X
158	SL	Xiera Lêôn	Anh	X
159	SM	Xan Marinô	Italia	X
160	SN	Xênêgan	Pháp	X
161	SO	Xômali	Ả Rập Xômali	X	X
162	SR	Xurinam	Hà Lan	X
163	ST	Xao Tômê và Prinxipê	Tây Ban Nha	X
164	SV	En Xanvađo	Tây Ban Nha	X
165	SY	Xyria	Ả Rập		X
166	SZ	Xoadilen	Anh Xoati	X X
167	TD	Sát	Pháp	X
168	TG	Tôgô	Pháp	X
169	TH	Thái Lan	Thái		X
170	TJ	Tatgikixtan	Tatgich		X
171	TL	Đông Timo	Bồ Ban Nha	X
172	TM	Tuôcmênixtan	Tuôcmênixtan	X
173	TN	Tuynidi	Ả Rập		X
174	TO	Tônga	Anh Tôngan	X X
175	TR	Thổ Nhĩ Kỳ	Tuyêch	X
176	TT	Triniđat và Tôbagô	Anh	X
177	TV	Tuvalu	Anh	X
178	TZ	Tandania	Anh Xoahili	X X
179	UA	Ukraina	Ukraina		X
180	UG	Uganđa	Anh	X
181	US	Hoa Kỳ	Anh	X
182	UY	Uruguay	Tây Ban Nha	X
183	UZ	Udơbêkixtan	Udơbêch	X
184	VA	Vaticăng	Italia	X
185	VC	Xanh Vincen và Grênađin	Anh	X
186	VE	Vênêduêla	Tây Ban Nha	X
187	VN	Việt Nam	Việt	X
188	VU	Vanuatu	Anh Pháp Bixlam	X X X
189	WS	Xamoa	Xamoan	X
190	YE	Yêmen	Ả Rập		X
191	YU	Nam Tư	Xecbi		X
192	ZA	Nam Phi	Anh, Aphrican, Pêđi, Xôthô, Soaadi, Nđêbêlê, Txoana, Txonga, Venđa, Xôsa, Dulu	X
193	ZM	Dămbia	Anh	X
194	ZW	Dimbabuê	Anh	X
195	PR	Puêtô Ricô	Tây Ban Nha	X

PHỤ LỤC SỐ 19

BẢNG KÍ HIỆU NGỮ ÂM QUỐC TẾ (IPA)

ÂM ĐẦU		Ví dụ
Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Chữ tiếng Việt	Ví dụ
[p]	p	Pixbơc (Pittsburg)
[b]	b	Bêlem (Belém)
[t]	t	Tua (Tuor)
[d]	đ	Đigiông (Dijong)
[c]	ch	Chilê (Chile)
[k]	c, k, q	Canađa (Canada)
[g]	g, gh	Galoa ( Galois)
[f]	ph,	Philipvin ( Philippville)
[w]	o	Oênsơ(Welsh)
[v]	v	Viên (Wien)
[θ]	th	Thơxâu (Thurso)
[ð]	d	Madơoen (Motherwell)
[s]	x	Vênêxia (Venezia)
[z]	d	Daia (Zaire)
[S]	s	Sôensơ (Schoelcher)
[ü] và [j]	gi	Giơnevơ (Genève)
[ts]	x	Katôvixe (Katowice)
[t∫]	tr	Tranhxtôkhôva (Częztochowa)
[dj]	gi	Gibuti (Jibuti)
[h]	h	Hamintơn (Hamilton)
[m]	m	Mađrit (Madrid)
[n]	n	Naplơ (Naples)
[l]	l	Livinhxtôn (Livingstone)
[r]	r	Ranh (Rhin)
[ø]	nh, ng	Henxinhơ (Helsingør)
[ŋ]	ng	Ngau (Ngao)
ÂM CHÍNH
[a] và [a:]	a	Acôncagua (Aconcagua)
[æ]	a	Ramdi (Ramsey)
[Λ]	ă	Măc Kinli (Mc Kinley)
[e]	ê	Angiê (Alger)
[ε]	e	Eguyông (Aiguillon)
[ε∂]	e	Đelơoe (Delaware)
[]	o	Rôsơpho (Rochefort)
[:]	o	Ođơn (Auden)
[o]	ô	Xômezơ (Saumaise)
[«] và [«:]	ơ	Lêmơn (Lemon)
[oε]	ơ	Satônơp (Châteauneuf)
[Φ]	ơ	Iơte Envơ (Götä Älv)
[Φ] trong tiếng Hungari	uê	Duê (Györ)
[i] và [i:]	i	Noocmăngđi (Normandie)
[i]	i	Kiplinh (Keippling)
[ j ]	i, y	Ăngti (Antilles)
[u] và [u:]	u	Latusơ (Latouche)
[y]	ư	Krưm (Krym)
[y]	uy	Ruyđơ (Rude)
[]	anh	Bênanh (Bènin)
[õε]	oong	Vecđoong (Verdun)
[ã]	ăng	Blăngki (Blanqui)
[õ]	ông	Côngtơ (Comte)
[wẽ]	oăng	Poăngcarê (Poincaré)
[jẽ]	iêng	Xêbatchiêng (Sébatien)
[aj]	ai	Xtaibec (Steinbeck)
[au]	ao	Haoxơman (Housman)
[ou]	âu	Lâulen (Lowland)
[ej]	ây	Mâylơ (Mailer)
[oj]	oi	Gioixơ (Joyce)
[u∂]	ua	Ôtơua (Ottawa)
ÂM NỐI
[w]	o, u	Goatêmala (Guatemala)
[y]	uy	Êluya (Eluard)
[j]	i, y	Riadan (Riazan)
ÂM CUỐI
[p], [b]	p	Cacnap (Carnap)
[v]	p	Desơdup (Rzeszów)
[f]	p	Apganixtan (Afghanistan)
[t]	t	Chubut (Chubut)
[d]	t	Bưtgôsơ (Bydgoszcz)
[s]	t, xơ	Côcôxơ (Cocos)
[∫]	t, sơ	Crisơ (Criç)
[θ], [ ]	t	Đalut (Duluth)
[z]	t, dơ	Xanta Crut (Santa Cruz)
[dз], [з]	t, giơ	Kêmbrigiơ (Cambridge)
[k]	c	Vichtôria (Victoria)
[g]	ch, c	Laipxich (Leipzig)
[x]	khơ	Bakhơ (Bach)
[h]		Amađabat (Ahmadābād)
[m]	m	Amxtecđam (Amsterdam)
[n]	n	Anđora (Andora)
[l]	n	Xanvađo (Salvador)
[ŋ]	ng, nh	Bêrinh (Bering)
[R]	c	Acmênia (Armenia)
[r]	rơ hoặc bỏ	Murơ (Mur)
[w]	o, u	Glaxgâu (Glasgow)
[j]	i	Malaixia (Malaysia)

PHỤ LỤC SỐ 20

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG ANH

Tiếng Anh		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Ví dụ
Tiếng Anh		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Anh	Địa danh tiếng Việt
A	A	[a:]	a	Chicago [Si ‘ka:gəU]	Sicagâu
	A	[ei]	ây	Arcadia [a:’keidiə]	Acâyđiơ
	A	[æ]	e	Catfish [‘kætfiS]	Ketphisơ
	A	[:]	o	Hall [h:l]	Holơ
	A	[ə]	ơ	Nevada [nə’va:də]	Nơvađơ
	Ae	[i]	i	Aeneas [i’niəs]	Iniơt
	Ae	[ei]	ây	Braemar [brei’ma:]	Brâyma
	Ai	[ei]	ây	Hailsham [‘heilsəm]	Hâylơsơm
	Ar	[a:]	a	Arcadia [a:’keidiə]	Acâyđiơ
	Au	[:]	o	Lauder [‘l:də]	Lođơ
	Aw	[:]	o	Lawrence [‘l:rəns]	Lorenxơ
	Ay	[ei]	ây	Taylor [‘teilə]	Tâylơ
B	b (đầu)	[b]	b	Borrow [‘brəU]	Borâu
B	b (cuối)	[b]	p	Cobden [‘kbdən]	Copđơn
C	C	[k]	c	Clarke [kla:k]	Clac
	Ce	[s]	xơ	Lawrence [‘l:rəns]	Lôrenxơ
	Ch	[S]	s	Chicago [Si ‘ka:gəU]	Sicagâu
	Ch	[tS]	tr	Champlain [tSæmplen]	Tremplen
D	d (đầu)	[d]	đ	Dublin [‘dÃblin]	Đăplin
D	d (cuối)	[d]	t	Richard [‘ritSəd]	Rictrơt
E	E	[E]	e	Cherrywood [‘tSEriUd]	Treriut
	E	[i]	i	Lesothou [li’su:tu]	Lixutu/thu
	E	[ə]	ơ	Nevada [nə’va:də]	Nơvađơ
	Ea	[i:]	i	Easton [‘i:stən]	Ixtơn
	ear	[iə]	ia/iơ	Bear Island [biə ailənd]	Bia Ailơn
	Ee	[i:]	i	Reeves [‘ri:vəs]	Rivơt
	ei	[ai]	ai	Reigate [‘raigit]	Raighit
	Er	[ə]	ơ	Lauder [‘l:də]	Lođơ
	Ew	[ju]	iu	Newbury [‘nju: bəri]	Niubơri
	ey	[i]	i	Sydney [sidni]	Xitni
F	F	[f]	ph	San Francisco [‘sænfrən’siskəU]	Xen Phrơnxixcâu
G	g (đầu)	[g]	g	Gotham [‘gəUθəm]	Gâuthơm/tơm
	g (đầu)	[g]	gh	Gehenna [gi’henə]	Ghihenơ
	(g)g (cuối)	[g]	ch	Grigg [grig]	Grich
	g(i)	[dZ]	gi	Gillingham [‘dZiliŋəm]	Gilinhơm
H	H	[h]	h	Hampshire [‘hæmpSiə]	Hemsiơ
I	I	[ai]	ai	Miami [mai’æmi]	Maiemi
	I	[i]	i	Grigg [grig]	Grich
	Ia	[iə]	ia/iơ	Philadelphia[filə’delfiə]	Philơđenphia
	Ie	[i:]	i	Erie Lake [e’ri: leik]	Eri Lâycơ
	Ir	[з:]	ơ	Bird [bз:d]	Bơđơ
J	J	[dZ]	gi	Java Trench [‘dZa:və tren]	Giavơ Tơren
K	k (đầu)	[k]	k	Kings [kiŋz]	Kinhdơ
	k (đầu)	[k]	c	Kirk (e) [kз:k]	Cơc
	k (cuối)	[k]	c	Kirk (e) [kз:k]	Cơc
L	l (đầu)	[l]	l	Louth [laUθ]	Laothơ
L	l (cuối)	[l]	n	Philadelphia[filə’delfiə]	Philơđenphia
M	m	[m]	m	Manitoba [mæni’təUbə]	Menitâubơ
M	m	[m]	m	Gotham [‘gəUθəm]	Gâuthơm
N	n (đầu)	[n]	n	New York [nju’jrk]	Niu Yooc
	n (cuối)	[n]	n	Dublin [‘dÃblin]	Đăplin
	ng	[ŋ]	ng	Notting Hill [‘ntiŋ hil]	Nothinh Hin
O	O	[]	o	Notting Hill [‘ntiŋ hil]	Nothinh Hin
	O	[ə]	ơ	Davidson [‘deividsən]	Đâyvitxơn
	O	[əU]	âu	Chicago [Si ‘ka:gəU]	Sicagâu
	oi	[i]	oi	Hoiles Lake [‘hi ləs leik]	Hoilit Lâycơ
	oo	[u:]	u	Boot Lake [bu:t leik]	But Lâycơ
	or	[:]	o	Fermor [fз:’ m:]	Phơmo
	or	[ə]	ơ	Taylor [‘teilə]	Tâylơ
	ou	[u:]	u	Boulevard [bu:lə’va:d]	Bulơvađơ
	ou	[aU]	ao	Louth [laUθ]	Laothơ
	ow	[aU]	ao	Howson [‘haUsn]	Hauxơn
	oy	[i]	oi	Hoyle [hil]	Hoilơ
P	p (đầu)	[p]	p	Pacific Lake [pə’sifik leik]	Pơxơphic Lâycơ
P	p (cuối)	[p]	p	Prop Lake [prp leik]	Prôp Lâycơ
Q	Q	[k]	c	Qatar [‘ka:ta:]	Cata
Q	Q	[k]	q	Quaker [‘kweikə]	Quâycơ
R	R	[r]	r	Cherrywood [‘tSEriUd]	Treriut
S	s (đầu)	[s]	x	San Francisco [‘sænfrən’siskəU]	Xen Phơrơnxixcâu
	s (cuối)	[z]	dơ	Kings [kiŋz]	Kinhdơ
	s (cuối)	[s]	t	Reeves [‘ri:vəs]	Rivơt
	sh	[S]	s	Hampshire [‘hæmpSiə]	Hemsiơ
T	t (đầu)	[t]	t	Tourville[‘tUəvil]	Tuavilơ
	t (cuối)	[t]	t	Tot Lake [tt leik]	Tôt Lâycơ
	th (đầu)	[θ]	th	Gotham [‘gəUθəm]	Gâuthơm
	th (cuối)	[θ]	thơ	Louth [laUθ]	Laothơ
U	U	[U]	u	Pudding Island [‘pUdiŋ ‘ailənd]	Puđing Ailơn
	U	[Ã]	¨	Dublin [‘dÃblin]	Đăplin
	U	[e]	e	Bury [‘beri]	Beri
V	V	[v]	v	Victoria [vik’t:riə]	Vichtoria
W	W	[w]	o	Waterloo [w:tə’lu:]	Oatơlu
	W	[w]	u	Welsh [welS]	Uênsơ
	W	[w]	o	Wonder Hill [‘wændə hil]	Oenđơ Hin
Y	Y	[j]	y	New York [nju’jrk]	Niu Yooc
Z	Z	[z]	d	New Zealand [nju zi:lənd]	Niu Dilơn

PHỤ LỤC SỐ 21

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG PHÁP

Tiếng Pháp		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Ví dụ
Tiếng Pháp		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Pháp	Địa danh tiếng Việt
A	â	[a]	a	Châtillon [Satiõ]	Sachiông
	ac	[ak]	ă	Chanac [Sanak]	Sanăc
	ai	[aj]	ai/ay	Cavaillon [kavajõ]	Cavayông
	aù	[aj]	ai/ay	Caraïbe [karEib]	Caraip
	ai(r)	[E/e]	e/ê	Pas – de – Calais [pa – də – lε]	Pa – đơ – Cale
	ais			Pas – de – Calais [pa – də – lε]	Pa – đơ – Cale
	aix			Morlaix [mrlE]	Moocle
	ai(n, t)	[E)]	anh	Ain [E)]; Denain [d«nE)]	Anh, Đơnanh
	am (trước b,p)	[ã]	ăng	Amboise [a)bwaz]	Ăngboadơ
	an	[ã]	ăng	Manche [ma)S]	Măngsơ
	ard art	[ar]	a	Ferté-Bernard [fErte-bEnar]	Phectê – Becna
	as	[a]	a	Guipavas [gipava]	Ghipava
	at (cuối â. t)	[a]	a	Guipavas [gipava]	Ghipava
	au	[o]	ô	Dauphine [dofin]	Đôphin
	aux			Caux [ko]	Cô
	aud			Combault [ko)bo]	Côngbô
	ault			Combault [ko)bo]	Côngbô
B	b	[b]	b	Basque [bask]	Baxcơ
C	c	[k]	c	Camargue [kamarg]	Camacghơ
	c	[k]	q (trước oi)	Coire [kwar]	Quarơ
	c ( sau e,i, u)	[k]	Ch	Québec [kebek] Vic Le Compte[vik l«kõkp] Luc [lyk]	Kêbêch Vich Lơ Côngtơ Luych
	c (trước e,i,y)	[s]	x	Nice [nis]	Nixơ
	ch	[S]	s	Champagne [Sa)paø]	Săngpanhơ
	ch	[k]	c	Orcher [kEr]	Oocke
	ch	[k]	c	Chrétien [kretjE)]	Crêchiêng
C	C	[s]	x	Luçon [lyso)]	Luyxông
D	d	[d]	đ	Dijon [dijo)]	Đigiông
D	d (kết thúc â.t)	[d]	t	Grenade [gr«nad]	Grơnat
E	e	[ə]	ơ	Fontenay [fo)t«tn«j]	Phôngtơnây
	ë	[ε]	e	Fougères [fugEr]	Phugie
	ở	[ε]	e	Fougères [fugEr]	Phugie
	é	[e]	ê	Épinal [epinal]	Êpinan
	ê	[e]	ê	Extrême – Orient [estrem – ria)]	Extơrêm – Oriăng
	ée	[e]	ê	Pyrénée [pirene]	Pyrênê
	ean	[ã]	ăng	Orléans [rlea)]	Oocclêăng
	eau	[o]	ô	Chateaulin [SatolE)]	Satôlanh
	eaux	[o]	ô	Bordeaux [brdo]	Boocđô
	ei	[ε]	e	Seine [sEn]	Xen
	em (trước b,p)	[ă]	ăng	Embrun [a)brE)]	Ăngbranh
	en	[ă]	ăng	Charente [Sara)t]	Sarăngtơ
	er (cuối â. t)	[e]	ê	Moutier [mutjer]	Muchiê
	ère	[εr]	e	Maizières [majajEr]	Maydie
	erre (cuối â.t)	[εr]	e	Maizières [majajEr]	Maydie
	et/êt	[e]	ê	Muret [myre] La Forêt[la fre]	Muyrê La Phorê
	ez (cuối â.t)	[e]	ê	Saint-Tropez [sE) trope]	Xanh-Tơrôpê
	eu	[Ø]	ơ	Eure [ør]	Ơrơ
	eux	[Ø]	ơ	Langueux [la)gø]	Lănggơ
	euil	[œj]	ơi	Nanteuil [na)t¿j]	Năngtơi
	eur	[¿)r]	ơ	Feurs [f¿)r]	Phơ
	ey	[ε]	e	Eyre [Er]	Erơ
F	f	[f]	F	Fontaine [fo)tEn]	Phôngten
F	f	[f]	p	Vif [vif]	Vip
G	g	[g]	g	Gauchy [goSi]	Gôsi
	g (trước e,i)	[Z]	gi	Gentilly [Za)ti]	Giăngti
	g (trước e,i)	[Z]	gi	Gironde [Ziro)d]	Girôngđơ
H	h			Harnes [arn]	Acnơ
I	i	[i]	i	Irigny [iriøi]	Irinhi
	i^	[i]	i	Irigny [iriøi]	Irinhi
	ie (cuối â.t)		i	Normandie [nrma)di]	Noocmăngđi
	ien (cuối â.t)	[jE)]	iêng	Enghien [a)jE)]	Ănggiêng
	ienne (cuối â.t)	[jEn]	iên	Valenciennes [vala)sjEn]	Valăngxiên
	im (trước b,p)	[E)]	anh	Quimper [kE)per]	Canhpê
	In	[E)]	anh	Rhin [rE)]	Ranh
	ine (cuối â.t)	[in]	in	Yvelines [ivlin]	Iplin
	is	[i]	i	Paris [pari]	Pari
	it			Esprit [espri]	Êxơpri
	ix (cuối â.t)			Esprit [espri]	Êxơpri
	ite	[it]	ít	Laffitte [lafit]	Laphit
	itte (cuối â.t)	[it]	ít	Laffitte [lafit]	Laphit
J	j	[Z]	gi	Jura [Zyra]	Giuyra
K	k	[k]	k	Kef [kef]	Kêp
K	k	[k]	c	Kara [kara]	Cara
L	l	[l]	l	Loire [lwar]	Loa (Loarơ)
	l (cuối â.t)	[l]	n	Laval [laval]	Lavan
	ll (sau ng.âm i â. t thứ 2)	câm		Marseille [mars«j]	Macxây
				Versailles [vErsaj]	Vecxay
				Châtillon [Satjõ]	Sachiông
M	m	[m]	m	Maroc [marok]	Marôc
N	n	[n]	n	Nante [na)t]	Năngtơ
	n (sau n.â đôi ie)	[ŋ]	ng	Enghien [a)ZjE)]	Ănggiêng
	n (sau g)	[ø]	nh	Bretagne [br«taø]	Brơtanhơ
	n (cuối â. t, trước e)	[N]	n	Essonne [Esn]	Exon
O	o	[o]	ô	Olivet [olive]	Ôlivê
	ô	[o]	ô	Rhône [ron]	Rôn
	oi	[wa]	oa	Oise [waz]	Oadơ
	oy			Quesnoy [k«snwa]	Cơxnoa
	ois			Roissy [rwasi]	Roaxi
	oix			Croix [[krwa]	Croa
	om	[õ]	ông	Cattenom [katno)]	Catơnông
	on	[õ]	ông	Cavaillon [kavajo)]	Cavayông
	one	[n/on]	on/ôn	Garone [garn]/[garon]	Garon/ Garôn
	onne (cuối â.t)			Essonne [esn]	Exon
	or (giữa â. t.)	[r]	oóc	Orléans [rlea)]	Ooclêăng
	or	[]	o	Côte d’Or [kot d]	Côtơđo
	Ors, ort, ord (cuối â.t)	[]	o	Alfort [alfr] Nord [nr]	Anpho No
	os	[o]	ô	Loos [lo]	Lô
	ot (cuối â.t)	[o]	ô	Lot [lo]	Lô
	ote	[ot]	ốt	Côte d’Azur [kot d’azyr]	Côt Đaduya
	otte (cuối â.t)	[ot]	ốt	Mayotte [majot]	Mayôt
	ou	[u]	u	Toulouse [tuluz]	Tulu/Tuludơ
	oux (cuối â.t)			Sartoux [sartu]	Xactu
	oud			Saint-Cloud [sE)klu]	Xanh-Clu
	oup, ous (cuối â.t)			Saint-Cloud [sE)klu]	Xanh-Clu
	oupe (cuối â.t)	[up]	úp	Guadeloupe [gwadlup]	Goađơlup
	our (giữa 2â.t)	[ur]	uốc	Gourdon [gurdo)]	Guôcđông
	Ours (cuối â.t)	[ur]	ua	Tours [tur]	Tua
	ourt (cuối â.t)	[ur]	ua	Clignancourt [kliøa)kur]	Clinhăngcua
P	p	[p]	p	Pas-de-Calais [pad«calE]	Pa-đơ-Cale
	ph	[f]	ph	Philistins [filistE)]	Philixtanh
	ph (cuối â.t)	[f]	p	Philistins [filistE)]	Philixtanh
Q	q	[k]	c	Quetigny [k«tiøi]	Cơtinhi
	q		c	Quimper [kE)pe]	Canhpê
	q (trước ng.âm đôi ue)		k (nếu ue đọc là ê/e)	Quesnoy [kesnwa]	Kêxnoa
	que (sau i)		ch	Mozambique [moza)bik]	Môdămbich
R	r	[r]	r	Rouen [rua)]	Ruăng
	rr	[r]	r	Rouen [rua)]	Ruăng
	r (giữa 2 â. t)	[r]	c	Corse [krs]	Cooc/Coocxơ
S	s	[s]	x	Sagone [sagn]/[sagon]	Xagôn
	ss (đầu â.t)	[s]	x	Issoire [iswar]	Ixoarơ
	s (sau ng. âm)	[z]	d	Oise [waz]	Oadơ
	s (sau phụ âm)	[s]	x	Lésgny [lesøi]	Lêxnhi
	se (cuối â.t)	[z]	dơ (nếu được phiên âm)	Toulouse [tuluz]	Tuludơ
T	t	[t]	t	Toulon [tulo)]	Tulông
	tt	[t]	t	Toulon [tulo)]	Tulông
	t/th (trước ian,ien hoặc ier, illon)	[tj]	ch	Étienne [etjEn] Thierache [tjEraS] Châtillon [Satjo)]	Êchiên Chiarasơ Sachiông
U	u	[y]	uy	Union [ynio)]	Uyniông
	ue (cuối â.t)	[y]	uy	Ruelle [ryEn]	Ruyen
	ue (sau q)	[e/«]	ê/ơ	Quesnoy [k«(e)snwa]	Cơxnoa/Kêxnoa
	ua	[wa]	oa	Guadeloupe [gwadlup]	Goađơlup
	ué (cuối â.t)	[e]	ê	Guérande [gera)d]	Ghêrăngđơ
	uet (cuối â.t)	[e]	ê	Guérande [gera)d]	Ghêrăngđơ
	ui, uy (sau g,q)	[i]	i	Guise [giz]	Ghidơ
	uin (cuối â.t)	[E)]	anh	Lesquin [leskE)]	Lêxcanh
	un	[E)]	anh	Tréguns [tregE)]	Tơrêganh
	ur (cuối â.t)	[yr]	uya	Côte d’Azur [kot dazyr]	Côt Đaduya
¿	¿ud	[O]	ơ	N¿ud [nø]	Nơ
¿	¿ur	[¿r]	ơ	C¿ur [k¿r]	Cơ
V	v	[v]	v	Vienne [vjEn]	Viên
V	ve (cuối â.t)	[v]	p	Villeneuve [viln¿v]	Vinnơp
W	w	[w]	v	Wallers [valer]	Valê
W	wa	[wa]	oa	Wasselonne [wasln]	Oaxlon
X	x	[s]	x	Bruxelle [bryksEl]	Bruycxen
	x	[s]	x	Luxembourg [lyksa)bur]	Luycxăngbua
	là âm câm nếu đứng ở â.t cuối			Morlaix [mrlE] Mouvaux [muvo] Mureaux [myro]	Moocle Muvô Muyrô
Y	y	[i]	i	Yvelines [ivlin]	Ivơlin
Y	Y + eu	[j]	y	Yeu [jO]	Yơ
Z	z	[z]	d	Zeist [zEst]	Dextơ

* Ghi chú:

â.t là viết tắt của từ “âm tiết”

n.â là viết tắt của từ “nguyên âm”

PHỤ LỤC SỐ 22

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG TÂY BAN NHA

Tiếng Tây Ban Nha		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Ví dụ
Tiếng Tây Ban Nha		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Tây Ban Nha	Địa danh tiếng Việt
A	a	[a]	a	Alicante	Alicantê
B	b	[b]	b	Bolivia	Bôlivia
C	c+a,o,u	[k]	c	Caracas Córdoba	Caracat Cođôba
C	c+e,i	[θ]	x	Ceuta Cienfuegos	Xêuta Xiênphuêgôt
CH	ch	[ĉ]	ch	Chiapas	Chiapat
D	D	[d]	đ	Donostia	Đônôtxtia
E	E	[e]	ê	Ecuador	Êcuađo
F	f	[f]	ph	Fuencarral	Phuêncaran
G	g+a,o,u	[g]	g	Galicia Aragón	Galixia Aragôn
G	g+i, e	[x]	h	Girona Getafe	Hirôna Hêtaphê
H	h	câm		La Habana	La Abana
I	i	[i]	i	Ibiza	Ibixa
J	j	[x]	kh	Jaén	Khaên
K	k	[x]	k
L	l	[l]	l	Lugo	Lugô
LL	ll	[j]	d	LLeida	Dâyđa
M	m	[m]	m	Madrid	Mađrit
N	n	[n]	n	Nicaragua	Nicaragoa
Ñ	ñ	[ ]	nh	Ñorquinco	Nhorơkincô
O	o	[o]	ô	Oviedo	Ôviêđô
O	or	[o]	ô	Orduña	Ôđunha
P	p	[p]	p	Pamplona	Pamplôna
Q	q qu	[q] [k]	k	Quito	Kitô
R	r rr	[r] [ r ]	r r	Lanzarote	Lanxarôtê
S	s	[s]	s	Salamanca	Salamanca
T	t	[t]	t	Toledo	Tôlêđô
U	u	[u]	u	Ubeda	Ubêđa
V	v	[b]	b	Valladolid	Bayađôlit
W	w	[b]	b
X	x	[s]	X	Xinzo de Limia	Xinxô đê Limia
Y	y	[j]	Y	Yumurí	Yumuri
Z	z	[θ]	X	Zamora	Xamôra

PHỤ LỤC SỐ 23

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC

Tiếng Đức		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Ví dụ
Chữ	Âm	Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Đức	Địa danh tiếng Việt
A	A	[a]	a	Ansbach [ansbax]	Anxbac
	Aa	[a:]	a	Aachen [ax«n]	Akhen
	a(h)	[a:]	a	Lahr [lar]	Larơ
	Ai	[ai]	ai	Crailsheim [krailshaim]	Craixhaimơ
	Au	[au]	au	Augsburg [auksburk]	Aucơxbuôc
	Ae	[ai]	ai	Aerzen [airts«n]	Airơsen
	Ay	[ai]	ai	Bayreuth [bairit’]	Bairoithơ
	a_	[E]	e	Schwa_bisch Hall [SvEbiShal]	Svebichsơ Halơ
	a_u	[i]	oi	ÄuBer [is«]	Oixơ
	a(ng)	[aN]	ă	Blangkenburg [blaNkEnburk]	Blăngkenbuôc
B	b-	[b]	b	Berlin [bErlin]	Berơlin
	br-	[br]	br	Bremen [brem«n]	Brêmen
	bl-	[bl]	bl	Blangkenburg [blaNkEnburk]	Blăngkenbuôc
	-b	[p]	p	Krebse [krepz«]	Krêpdơ
	-bz	[pts]	pxơ	Lu_bz [lypts]	Luypxơ
	-bt	[pt]	ptơ	Abt [apt]	Aptơ
	-bst	[pst]	pxtơ	Probst [probst]	Prôpxtơ
	-bsch	[pS]	psơ	Hu_bsch [hybS]	Huypsơ
	-bschs	[pSs]	psơ	Griebschs [gri:pSs]	Gripsơ
C	c-	[k]	c	Cottbus [ktbus]	Côtbut
	ch-	[X]	kh	Chemnitz [xEmnits]	Khemnitxơ
	chr-	[Xr]	khr	Christina [xristina]	Khơrixtina
	cl-	[kl]	cl	Claudius [klaudius]	Clauđiut
	cr-	[kr]	cr	Cremer[krem«]	Crêmơ
	-chs	[Cs]	cxơ	Fuchs [fuxs]	Phucxơ
	-ck	[k]	c	Einbeck [ainbek]	Anhbec
	-ckt	[kt]	ctơ	Nackt [nakt]	Nactơ
	-chts	[Cts]	cxơ	Wichts [viCts]	Vichxơ
	-cksch	[kS]	csơ	Macksch [makS]	Macsơ
D	d-	[d]	đ	Du_sseldorf [dyzeldorf]	Đuyxenđop
	dr-	[dr]	đr	Dresden [dresd«n]	Đrexđen
	-dt	[t]	t	Stadt [Stat]	Stat
E	e	[e]	e	Erlangen [erlang«n]	Erơlangen
	ee	[e:]	ê	Rees [res]	Rêxơ
	e (h)	[e]	ê	Wehs [ves]	Vêxơ
	e (r)	[«]	ơ	Becker [beck«]	Bêchcơ
	ei	[ai]	ai	WeiBenfels [vaisenfels]	Vaixenphenxơ
	eu	[i]	oi	Neustadt [nistat]	Noixtat
F	f-	[f]	ph	Forchheim [forChaim]	Phoocsơhaimơ
	fl-	[fl]	phl	Flenburg [[flenburg]]	Phơlenbuôc
	fr-	[fr]	phr	Freiberg [fraiberg]	Phơraibec
	-f	[f]	p	Hennef [henef]	Hennep
	-ff	[f]	p	Hoffmann [hofman]	Hôpman
	-ft	[ft]	ptơ	Luft [luft]	Luptơ
	-fts	[fts]	pxơ	Hefts [hEfts]	Hepxơ
G	g-	[g]	g	Go_ttingen [gOtiN«n]	Guêttingen
	gn-	[gn]	gn	Gneisenau [gnaisenau]	Gnaixênau
	gl-	[gl]	gl	Gladbach [glatbax]	Glatbac
	gr-	[gr]	gr	Grable [grapl«]	Graplơ
	-g	[k]	c	Ju_terbog [jyt«bk]	Giuyttơboc
	-gg	[k]	c	Gaggenau [gagenau]	Gacghênau
	-gt	[kt]	ktơ	Voigt [fikt]	Phoiktơ
	-gst	[kst]	cxtơ	Liegst [li:kst]	Lichxtơ
H	h-	[h]	h	Hamburg [hamburk]	Hămbuôc
I	i	[i]	i	Berlin [bErlin]	Berơlin
I	ie	[i:]	i	Wiesbaden [vi:sbad«n]	Vixbađen
J	j-	[j]	gi	Jena [jena]	Giêna
K	k-	[k]	k	Karlstadt [karlftat]	Canxtat
	kn-	[kn]	kn	Knief [kni:f]	Knip
	kl-	[kl]	kl	Kleve [klev«]	Klêvơ
	kr-	[kr]	kr	Krauss [kraus]	Krauxơ
	-k	[k]	c	Schwarzenbek [SvartsErbek]	Svacxenbêch
	-ks	[ks]	cxơ	Keks [kEks]	Kêcxơ
L	l-	[l]	l	Leipzig [laiptsik]	Laipxich
	-l	[l]	n	Hegel [hegel]	Hêghen
	-ll	[l]	n	Hall [hal]	Han
	-lb	[lp]	npơ	Albstadt [alpStat]	Anpơstat
	-ld	[lt]	ntơ	Bitterfeld [bit«fElt]	Bitơphentơ
	-lt	[lt]	ntơ	Altdorf [altdrf]	Antơđop
	-lk	[lk]	ncơ	Pasewalk [pas«valk]	Paxơvancơ
	-lf	[lf]	nfơ	Ralf [ralf]	Ranphơ
	-ls	[ls]	nxơ	Engels [eNels]	Ênghenxơ
	-lsch	[lS]	nsơ	Ko_lsch [kOlS]	Kuênsơ
	-lm	[lm]	m	Ulm [ulm]	Um
	-ln	[ln]	n	Ko_ln [kOln]	Kuên
	-lch	[lC]	nxơ	Kelch [kElC]	Kensơ
	-lbt	[lpt]	nptơ	Salbt [zalpt]	Danptơ
	-lgt	[lgt]	nktơ	Folgt [flkt]	Phonktơ
	-lft	[lft]	nftơ	Hilft [hilft]	Hinphtơ
	-lst	[lst]	nxtơ	Holst [hlst]	Honxtơ
	-lcht	[lCt]	nxtơ	Erdolcht [erdlCt]	Ecđonstơ
	-lscht	[lSt]	nstơ	Fa_lscht [fElSt]	Phenstơ
	-lmt	[lmt]	mtơ	Qualmt [kvalmt]	Kvamtơ
	-lnt	[lnt]	ntơ	La_chelnt [lECElnt]	Lesentơ
	-lbs	[lps]	npxơ	Kalbs [kalps]	Canpxơ
	-lms	[lms]	mxơ	Halms [halms]	Hamxơ
	-lns	[lns]	nxơ	Ho_lns [hOlns]	Huênxơ
	-lchs	[lCs]	nxơ	Elchs [ElCs]	Ensơ
	-lz	[lts]	nxơ	Buchholz [buxholts]	Buchônxơ
	-lbst	[lpst]	npơ xtơ	Salbst [zalpst]	Danpơxtơ
	-lzt	[ltst]	nstơ	Salzt [zaltst]	Danstơ
	-lgst	[lkst]	ncơ xtơ	Folgst [flkst]	Phoncơxtơ
	-lmst	[lmst]	mxtơ	Qualmst [kvalmst]	Kvamxtơ
	-lchst	[lCst]]	nxtơ	Strolchst [strlCst]	Sơtơrônstơ
	-lschst	[lSst]	nstơ	Fa_lschst [fElSst]	Phenstơ
M	m-	[m]	m	Mu_nchen [mynC«n]	Muynsen
	-m	[m]	m	Potsdam [postdam]	Pôtxđam
	-mm	[m]	m	Hamm [ham]	Ham
	-mp	[mp]	mpơ	Lump [lump]	Lumpơ
	-mt	[mt]	mtơ	Samt [zamt]	Damtơ
	-mmt	[mt]	mtơ	Klimmt [klimt]	Klimtơ
	-ms	[ms]	mxơ	Vams [vams]	Vamxơ
	-mft	[mst]	mptơ	Dampt [dampt]	Đamptơ
	-mpf	[mpf]	mphơ	Kampfbandlung [kampfbantlung]	Camphơbanlung
	-mps	[mps]	mpxơ	Mumps [mumps]	Mumpxơ
	-mts	[mts]	msơ	Samts [zamts]	Damsơ
	-mmst	[mSt]	mxơ	Kommst [kmst]	Comxtơ
	-mscht	[mSt]	mstơ	Ramscht [ramSt]	Ramstơ
	-mpft	[mpft]	mphtơ	Schimpft [ Simpft]	Simphtơ
	-mpst	[mpst]	mpơ xtơ	Pumpst [pumpst]	Pumpơxtơ
N	n-	[n]	n	Nu_rnberg [nynbErk]	Nuynbec
	-n	[n]	n	Schwerin [SvErin]	Sverin
	-nn	[n]	n	Bonn [bn]	Bon
	-nd	[nt]	ntơ	Strasund [Strazunt]	Stơraduntơ
	-ng	[N]	ng	Backnang [baknaN]	Bacnang
	-nch	[nC]	nxơ	Mo_nch [mOnC]	Muênxơ
	-nf	[nf]	nfơ	Genf [gEnf]	Genphơ
	-ns	[ns]	nxơ	Hans [hans]	Hanxơ
	-ngs	[Ns]	ngxơ	Frings [friNs]	Phơringxơ
	-nks	[nks]	nkxơ	Tanks [tanks]	Tăngxơ
	-nnst	[nst]	nxtơ	Kannst [kanst]	Canxtơ
	-nsch	[nS]	nsơ	Mo_nsch [mOnS]	Muênsơ
	-ncht	[nCt]	nxtơ	Tu_ncht [tynCt]	Tuynstơ
	-nz	[nts]	nsơ	Koblenz [koplEnts]	Côplenxơ
	-nkt	nkt	nktơ	Sankt [zankt]	Danktơ
	-nzt	[ntst]	nxtơ	Tanzt [tantst]	Tanxtơ
	-ngst	[nkst]	nxtơ	Su_ngst [zyNst]	Duynhxtơ
O	o	[o]	ô	Offenburg [ofEnburk]	Ôphenbuôc
	o(h)	[o]	ô	Iserlohn [iz«lon]	Idơlơn
	o(w)	[o]	ô	Lu_chow [[lyCo]]	Luysô
	o_	[O]	uê	Ko_ln [kOln]	Cuên
	o_(h)	[O]h	uê	Vo_hringen [fOriN«n]	Phuêringhen
P	p-	[p]	p	Passau [pasau]	Patxau
	pn-	[pn]	pn	Pneumonie [pnimoni:]	Pnoimôni
	ps-	[ps]	ps	Psyche [psyx«]	Psuykhơ
	pr-	[pr]	pr	Preis [preis]	Praixơ
	pl-	[pl]	pl	Plan [plan]	Plan
	pf-	[pf]	ph	Pferde [pfErd«]	Phecđơ
	pfr-	[pfr]	phr	Pfropfung [pfropfuN]	Phơrophung
	pfl-	[pfl]	phl	Pflanzen [pflantsEn]	Phơlansen
	-pt	[pt]	ptơ	Haupt [haupt]	Hauptơ
	-pf	[pf]	phơ	Topf [topf]	Tophơ
	-ps	[ps]	pxơ	Gips [gips]	Ghipxơ
	-pft		phtơ	Zupft [tsupft]	Suphơtơ
Q	q(u)	[kv]	kv	Quickborn [kvikbn]	Kvichbon
R	r-	[r]	r	Ravensburg [ravEnsburk]	Ravenxbuôc
	rh-	[r]	r	Rhein [rain]	Ranh
	-r	[r]	c
	-r	[]	a	Trier [tri:]	Tơria
	-rr	[]	a	Du_rr [dyr]	Đuya
	-rth	[t’]	athơ	Fu_rth [fyrt’]	Phuyathơ
	-rb	[rp]	p	Korb [krp]	Cop
	-rg	[rk]	c	Burg [burk]	Buôc
	-rch	[C]	axơ	Kirch [kirC]	Kiaxơ
	-rs	[s]	axơ	Lars [lars]	Laxơ
	-rm	[m]	m	Darmstadt [darmStat]	Đămstat
	-rf	[f]	p	Du_sseldorf [dysEldorf]	Đuyxenđop
	-rl	[l]	n	Erlko_nig [ErlkOniC]	Encuênic
	-rn	[n]	n	Bayern [bai«n]	Bayen
	-rms	[ms]	mxơ	Warms [varms]	Vamxơ
	-rns	[ns]	nx	Arnsberg [arnsbErk]	Anxbec
	-rbs	[ps]	pxơ	Korbs [krbs]	Copxơ
	-rbt	[pt]	ptơ	Gerbt [gErpt]	Gheptơ
	-rst	[rst]	txtơ	Eichhorst [aiChrst]	Aisơhotxtơ
	-rft	[rft]	ptơ	Erftstadt [erftStat]	Eptơstat
	-rls	[rls]	nx	Karlsbad [karlsbat]	Canxbat
	-rmt	[rmt]	mtơ	Wa_rmt [vErmt]	Vemtơ
	-rnt	[rnt]	ntơ	Lernt [lErnt]	Lentơ
	-rkt	[rks]	ctơ	Markt [markt] ?	Mactơ
	-rts	[rts]	txơ	Wirts [virts]	Vietxơ
	-rks	[rks]	cxơ	Murks [murks]	Muôcxơ
	-rchs	[rCs]	cxơ	Storchs [StCs]	Stoocsơ
	-rd	[rt]	t	Nord [nort]	Not
	-rbst	[bpst]	pxtơ	Herbst [hErpst]	Hepxtơ
	-rzt	[rtst]	tstơ	Arzt [artst]	Atxtơ
	-rschs	[rSs]	csơ	Hirchsgeweih [hirCsgevai]	Hiêcsơghêvai
	-rfst	[rfst]	pxtơ	Darfst [darfst]	Đapxtơ
	-rmst	[rmst]	mxtơ	Wa_rmst [vErmst]	Vemxtơ
	-rnst	[rnst]	nxtơ	Ernst [Ernst]	Enxtơ
	-rlst	[rlst]	nxtơ	Quirlst [[kvirlst]]	Kvinxtơ
	-rchst	[rCst]	cxtơ	Horchst [hrCst]	Hoocxtơ
S	s-	[z]	d	Sachsen [zaxs«n]	Dăcxen
	sch-	[S]	s	Schumache [Sumax«]	Sumakhơ
	schw-	[Sv]	sv	Schwabach [Svabax]	Svabac
	schm-	[Sm]	sm	Schmidt [Smit]	Smit
	schn-	[Sn]	sn	Schneider [Snaid«]	Snaiđơ
	schl-	[Sl]	sl	Schlaf [Slaf]	Slap
	schk-	[Sk]	sk	Schkreuditz [Skridits]	Sơkroiđit
	st-	[St]	st	Stuttgart [Stutgart]	Stutgat
	sp-	[Sp]	sp	Spee [Spe]	Spê
	sm-	[sm]	sm	Smoking [SmkiN]	Smôkinh
	sl-	[sl]	sl	Slevogt [Slefkt]	Slêphot
	sk-	[Sk]	sk	Skandinavien [Skandinavi:n]	Scandinaviên
	spr-	[Spr]	sơpr	Spree [ [Spre]]	Sơprê
	str-	[Str]	sơtr	Stralsund [Stralzunt]	Sơtơrandun
	spl-	[Spl]	sơpl	Splitt [[Split]]	Sơplit
	-s	[s]	xơ	Mais [mais]	Maixơ
	-ss	[s]	t/xơ	Hess Lichtenau [hEs liCtEnau]	Hexơ Lisơtennau
	-st	[st]	t	Ostsee [stze]	Ôxtơdê
	-sk	[sk]	t	Kiosk [kiosk]	Kiet
	-sch	[S]	c	Schwäbisch [SvEbiS]	Svebicsơ
	-sts	[sts]	txơ	Nests [nEsts]	Netxơ
	-scht	[St]	tsơtơ	Mischt [miSt]	Mitsơtơ
	-schst	[Sst]	sơ- xtơ	Rauschst [rauSst]	Rausơxtơ
B	B-	[s]	x	WeiBenburg [vaisEnburk]	Vaixenbuôc
B	-B	[s]	t/xơ	MalliB [malis]	Malixơ
T	t-	[t]	t	Tangermu_de [tang«myd«]	Tăngơmuyđơ
	th-	[th]	th	Thu_ringen [t’yriN«n]	Thuyringen
	tr-	[tr]	tơr	Trier [tri:r]	Tơria
	-tt	[t]	t	Eichta_tt [aiCtEt]	Aistet
	-th	[t’]	thơ	Bayreuth [bairit’]	Bayroithơ
	-tz	[ts]	txơ	Neustrelitz [niStrelits]	Noisơtơrelitxơ
	-tzt	[tst]	txtơ	Sitzt [sitst]	Ditxtơ
	-tzsch	[tsS]	tsơ	Delitzsch [delitsS]	Đêlitsơ
	-tschs	[tSs]	tsơ	Rutschs [rutSs]	Rutsơ
	-tscht	[tSt]	tơstơ	Peitscht [paitSt]	Paitơstơ
U	u	[u]	u	Ulm [ulm]	Um
	u(rt)	[u]rt	uô(c)	Frankfurt [frankfurt]	Phơrăngphuôc
	u_	[y]	uy	Mu_nchen [mynC«n]	Muynsen
	u_(h)	[y]	uy	Mu_hlhausen [mylhaus«n]	Muylơhauxen
	ue	[ue]	uê	Uelzen[uElts«n]	Uênxen
V	v-	[f]	f	Volk [folk]	Phôncơ
W	w-	[v]	v	Weima [vaima]	Vaima
W	-w	(câm)	không	Rathenow [rat’«no]	Rathơnô
X	x-	[s]	x	Xanten [sant«n]	Xanten
	-x	[ks]	cxơ	Marx [marks]	Macxơ
Y	y	[y]	uy	Pyrmont [pyrmnt]	Puyamontơ
Z	z-	[ts]	x	Zetel [tsEtel]	Xetten
	zw-	[tsv]	xv	Zwickau [tsvikau]	Xvichkau
	-z	[ts]	xơ	Chemnitz [xEmnits]	Khemnitxơ

PHỤ LỤC SỐ 24

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG NGA

Tiếng Nga		Chữ Latinh	Tiếng Việt	Ví dụ
Chữ	Vị trí	Chữ Latinh	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Nga	Địa danh tiếng Việt
À		à	A	Алтай	Antai
Á	á-	b	b	Áолородицк	Bôlôrôđixcơ
Á	-á	b	p	Абхазский хребет	Dãy núi Apkhadia
Â	â-	v	v	Âîëãà	Vônga
Â	-â	v	p	Ивня	Ipnhia
Ã	ã-	g	g	Гагино	Gaghinô
Ã	-ã (cuối từ)	g	gơ	Алътенбург	Antenburgơ
Ä	ä-	d	đ	Äîí	Đôn
Ä	-ä	d	t	Волгоград	Vôngagrat
Å		je	e	Åкимовичи	Ekimôvitri
Å		je	e	Клетня	Kletnhia
Å		jo	Iô	Оленёк	Ôlenhiôc
Æ	æ-	z&	gi	Жохова	Giôkhôva
	-Æ(cuối từ)		sơ	Фатеж	Phachesơ
	æ + P¢		giơ	Ðîæäåñòâåíо	Rôgiơđextơvenô
Ç	ç-	z	d	Çàветы Ильича	Davetư Ilitra
Ç	-ç	z	dơ	Издешково	Idơđescôvô
È		i	i	Ñèáèðü	Xibiri
É		j	lược âm	Шальский	Sanxki
É	åé	j	ây	Кирейково	Kirâycôvô
Ê	ê + è, å, å_	k	k	Кета	Keta
	ê + ó, î, à		c	Скопин	Xcôpin
			c	Êóðñê	Curơxcơ
	-èê		ch	Омельник	Ômennhich
	– PÂ + ê		cơ	Êóðñê	Curơxcơ
Ë	ë-	l	l	Леваши	Levasi
	-ë		n	Холмы	Khônmư
	-ëü		n	Андреаполь	Anđrêapôn
Ì		m	m	Молома	Môlôma
	ì + 2 P¢		mơ	Ìíäîÿíö	Mơnơđôianxơ
	ì + 2 P¢		mơ	Ìñòèñëàâ	Mơxtixlap
Í		n	n	Íåâà	Nêva
Î		î	ô	Âîëãà	Vônga
Ï	Ï + 2 P¢	p	p	Ïåðìü, Àïèà	Perơmi, Apia
Ï	Ï + 2 P¢	p	pơ	Ïñêîâ	Pơxcôp
Ð	ð-	r	r	Ðîñòîâ	Rôxtôp
Ð	Ð (cuối từ)	r	rơ	Днепр	Đơnheprơ
Ñ	ñ-	s	x	Ñàðàòîâ	Xaratôp
	-ñ		xơ	Áîãîìîëåñ	Bôgômôlexơ
	ñ + 2 P¢		xơ	Ñêðàìòàåâ	Xơcramtaep
Ò		t	t	Тагил	Taghin
	ò + 2 P¢			Трёмина	Tơriômina
	ò + 2 P¢		tơ	Тхаб	Tơkhap
Ó		u	u	Óíечà	Unhetra
Ô	ô-	f	ph	Ôокино	Phôkinô
Ô	-ô	f	p	Ефремов	Epremôp
Õ	õ-	h	kh	Õàáàðîâñê	Khabarôpxcơ
Õ	-õ	h	khơ	Áàõта	Bakhơta
Ö	ö-	c	x	Öуриб	Xurip
Ö	-ö	c	xơ	Êíóÿíö	Cnuianxơ
×	÷-	c&	tr	×åëÿáèíñê	Treliabinxcơ
	÷ + 2 P¢		s	×ìøêÿí	Smơskian
	-÷		trơ	Áîí÷	Bôntrơ
Ø	ø-; ø + P¢	s&	s	Шамары	Samarư
Ø	-ø	s&	sơ	Êапаш	Capasơ
Ù		s&, c&	s	Ùåлêîво	Sencôvô
Û		y	ư	Ñылâа	Xưnva
Ý		e	e	Ýðзин	Erơdin
Ý		e	e	Ýльток	Entôc
Þ		ju	iu	Þдома	Iuđôma
ß		ja	ia	Явас	Iavaxơ
ü	– P¢ + ü	i	i	Îáü, Ñèáèðü	Ôbi, Xibiri

Ghi chú:

1. *- (đầu âm tiết)

2. PÂ (phụ âm)

3. -* (cuối âm tiết)

4. +: kết hợp

5. Ô vị trí để trống có nghĩa “ở mọi vị trí”

PHỤ LỤC SỐ 25

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG HÁN

PHỤ LỤC SỐ 26

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG BỒ ĐÀO NHA

Tiếng Bồ Đào Nha		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Bồ Đào Nha	Địa danh tiếng Việt
A	a	[a]	a	Amazonas [amazona]	Amazôna
	á	[ a]	a	Pá [ pa ]	Pa
	â	[a]	a	Tânia [ tania]	Tania
	ão	[aw]	ao	Mão [ maw]	Mao
	au	[au]	ao	Macau [ makau]	Macao
	ãe	[ay]	ai	Mãe [ may]	Mai
B	b	[b]	b	Brasil [brazil ]	Bradin
C	c + (a, o, u)	[k]	c	Cabinda [kabinda]	Cabinđa
	c + (e, i)	[x]	x	Necessário [n®s®sario]	Nưxưxariu
	ch + (a, u, i, e)	[S]	s	Chuva [suva]	Xuva
C	C	[s]	x	CabeCa [kabesa]	Cabêxa
D	d	[d]	đ	Dia [dia]	Đia
E	e (mang trọng âm)	[ e]	ê	Seda[ seda ]	Xêđa
	ê	[ e ]	ê	Lêem [leẽ]	Lêanh
	é	[ e]	ờ	Técnica [teknika]	Têchnica
	-e	[®]	ư	Venté [vEnt®]	Ventư
	em, en	[ẽ]	anh	Quem [kẽ]	Canh
	ei	[ay]	ây	Dinheiro [dinhayru]	Đinhâyru
F	f	[ f ]	ph	Falo [ falu ]	Phalu
G	g + (a, o, u)	[g ]	g	Ruga [ ruga]	Ruga
	g + e	[Z]	gi	Gente [ Zent ]	Giêntư
	g + i	[Z]	gi	Margine [ marZin]	Margin
H	h (không đọc lên)			Hora [ora]	Ôra
I	i	[i ]	I	Prima[ prima]	Prima
J	j	[Z]	gi	Jornal [ornal]	Giornan
K	k	[k]	k	Kenia [kenia]	Kênia
L	l	[l]	l	Luna [ luna ]	Luna
	lh	[l]	li	Filho [ filiu ]	Philiu
M	m	[m]	m	Campo[ kampu]	Campu
	am	[ãw]	ao	Falam [falãw ]	Phalao
N	n	[n]	n	Veneto [veneto]	Vênêtô
	nh	[h]	nh	Vinho [vihu]	Vinhu
O	o (mang trọng m giả)	[o]	ô	Sol [sol ]	Xôn
	o-	[]	o	Organo [rganu ]	Orơganu
	-o	[u]	u	Caderno [kadenu]	Cađerơnu
	-o- (không mang trọng âm)	[u]	u	Professora [prufösora]	Pruphưxụra
	ó	[]	o	Só[s]	Xo
	ou	[o]	ụ	Sou [so]	Xô
P	p	[ p]	p	Portugal [ purtugal ]	Purtugan
Q	qua/que	[q]	q	Quatro[qwatru]	Quatơru
R	r-	[ r]	r	Rua[ rwa ]	Roa
	rr	[r]	R (Miền Trung)	Carro[karu]	Caru
	-r-	[r]	r	Caro[karu]	Caru
S	-s-	[z]	d	Casa[ kaza]	Cada
	s-	[x]	x	Saber[ xaber]	Xabêrơ
	-s	[ S]	sơ	Selvas[selvaS]	Xênvasơ
	ss	[ x]	x	Passo[pasu]	Paxu
T	t	[ t]	t	Tempo [tempu]	Tempu
X	x	[ S]	s	Xadrez [Sadrez]	Sađrêt
	-x	[ x]	xơ	Félix [felix]	Phêlixơ
	-x-	[ gz]	d	Exame [egzamö]	Êchdamư
U	u	[u]	u	Subito [subitu]	Xubittu
V	v	[v ]	v	Vinho [vinhu]	Vinhu
Z	-z-	[z]	d	Azar [adar]	Adarơ
Z	-z	[S]	sơ	Feliz [feliS]	Phêlisơ
W	W ( từ vay mượn : Washington, Waterloo..)
Y	Y ( từ vay mượn: Yoga, New York, Yemen)

PHỤ LỤC SỐ 27

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG RUMANI

Tiếng Rumani		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Rumani	Địa danh Tiếng Việt
A	a	[ a ]	a	Andes	Ađơ
	ea	[ ea]	e	Fereastră [ferestr«]	Phêrextơrơ
	ia	[ ia]	ia	Iarnă[iarn«]	Ianơ
	âi	[öi]	ư	Pâine [paine]	Pưinê
	ai	[ ai]	ai	Hain [hain«]	Hainơ
	au	[ au]	au	Autobuz [autobuz]	Autôbut
	ă	[ «]	ơ	Pământ [p«m]	Pơmưn
B	b	[ b ]	b	Bunic	Bunich
C	ca, co, cu	[ k ]	c	Casă[kax«]	Caxa
	ce	[ ts]	ch	Centru [tsentru]	Chentru
	ci	[ ts]	ch	Cinchi [tsintsi]	Chinchi
	che	[ ke]	k	Ochelari [okelari]	ễkêlari
	chi	[ ki ]	ki	Chimie [kimie]	Kimiê
D	d	[ d ]	đ	Dulap [dulap]	Đulap
	-d	[ d ]	t	Pod [pod]	Pôt
E	e	[ e]	ê	Elevă [elev«]	ấlêvơ
E	ea	[ E]	e	Fereastră [ferEstra]	Phờrextơra
F	f	[ f ]	ph	Fată [fat«]	Phatơ
G	ga, gu, go	[g]	g	Ga [gar«]	Garơ
	ge, gi	[ Z]	ge	Agentă [agent«]	Agientơ
	ge, gi	[ z]	gi	Mingi [minzi ]	Mingi
	ghe	[g]	ghê	Ghem [ghem]	Ghem
	ghi	[ g]	ghi	Ghid [ghid]	Ghit
H	h	[h]	h	Haină [hain«]	Hainơ
I	i	[i ]	i	Inimă [inim«]	Ynimơ
	ii	[ii]	i	Fiică [fiik«]	Phicơ
	ie	[ie]	ye	Iepure [iepure]	Yờpurê
	iu	[iu]	yu	Iubire [iubire]	Yubirê
	ia	[ia]	ya	Iarbă[iarb«]	Yabơ
J	j	[Z]	gi	Jamaica [zamaika]	Giamaica
K	K	[ k]	k	Kenia [kenia]	Kênia
L	L	[ l ]	l	Lume [lume]	Lumê
M	M	[ m]	m	Mare [mare]	Marê
N	N	[n ]	n	Nume [nume]	Numê
O	O	[o]	ô	Oslo [oslo]	ễxlô
	Oa	[ua]	oa	Oameni [wameni]	Oamêni
	Oi	[oi]	oi	Noi [noi]	Noi
	Oai	[oai]	oai	Rusoaică [rusoaic«]	Ruxoaicơ
	Oo	[o/o]	ô	Zoologie [zoologie]	Dôlôgiê
P	P	[ p]	p	Pace	Patrê
R	r	[ r ]	r	Rece [radio]	Rađiô
S	S	[ s ]	x	Sora [sora]	Xôra
S	S	[ S ]	S (miền trung)	Sapte [sapte]	Saptê
T	t	[t ]	t	Timp [timp]	Tim
	t (phẩy dưới)	[ts]	x	Tigan [tsigan]	Xigan
U	U	[ u]	u	Ureche [ureke ]	Urêkê
	Uu	[u/u]	u u	Ambiguu [ambiguu]	Ambigu
	Iau	[ iau]	iau	Suiau [suiau]	Xuiau
V	V	[ v ]	v	Vara [vara]	Vara
X	x	[cs]	x	Xerox [cserox]	Xêrụcxơ
X		[gz]	d	Examen [egzamen]	ấdamen
Z	Z	[ z]	d	Ziar [zia]	Dia
W	W (từ vay mượn) Washington, Waterloo…
Y	Y (từ vay mượn) Yoga, New York, Yemen…
Q	Q (từ vay mượn) Quatar…

PHỤ LỤC SỐ 28

MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH TIẾNG ITALIA

Tiếng Italia		Ký hiệu ngữ âm quốc tế (IPA)	Tiếng Việt	Địa danh tiếng Italia	Địa danh tiếngViệt
A	a	[ a ]	a	Adige [ adiZe]	Ađigiê
A	a			Alpi Savoie [ alpi savaje]	Anpi Xavoa
B	b	[ b ]	b	Basilicata [ basilikata ]	Baxilicata
C	c + (a, o, u)	[ k ]	c	Caldo [ kaldo]	Canđô
				Come [ kome]	Cômê
				Cubo [ kubo]	Cubô
	c + (e, i)	[ tS]	tr	Centro [ tSentro ]	Trentơrô
	c + (e, i)	[ tS]	tr	Cinque [ tSintqwe]	Trinquê
	chi	[ ki]	ki	Chimica [ kimika ]	Kimica
	che	[ ke ]	ke	Che [ ke ]	Kê
D	d	[ d ]	đ	Rado [ rado]	Rađô
E	e	[ e]	ê	Etruria[ etruria]	Êtơruria
				Seta [ seta ]	Xêta
				Due [ Due]	Đuê
F	f	[ f ]	ph	Firenze [ firenxe]	Phirenxê
G	g + (a, o, u)	[ g ]	g	Gallo [ galo]	Galô
	g + (e, i)	[ Z ]	gi	Gelo [dzelo]	Giêlô
	g + (e, i)	[ Z ]	gi	Margine [ marZine ]	Maginê
	gh + (e, i)	[ g ]	ghê	Lunghe [ lunge ]	Lunghê
	gh + (e, i)	[ g ]	ghi	Laghi [ lagi ]	Laghi
	gl	[ ll ]	li	Famiglia [ famill]	Phamilia
H	h (câm)	[ h ]		Hai [ ai ]	Ai
I	i	[ i ]	i	Italia [ italia]	Italia
I	i	[ i ]	i	Prima [ prima ]	Prima
K	k	[ k]	k	Kenia [ kenia ]	Kênia
L	l	[ l ]	l	Liguria [ liguria]	Liguria
				Lombardia [ lombardia]	Lômbađia
				Lucania [ lukania]	Lucania
M	m	[ m]	m	Campana [ kampana ]	Campana
N	n	[ n ]	n	Veneto [ veneto ]	Vênêtu
O	o	[ o ]	ô	Sole [ sole ]	Xôlê
P	p	[ p]	p	Padana [padana]	Pađana
Q	q	[ kw ]	q	Cinque [ tSinkwe ]	Trinquê
Q	q	[ kw ]	q	Quanto [ kwanto]	Quantụ
R	-r	[ r ]	rơ	Carta [ karta ]	Carơta
R	r-	[ r ]	r	Roma [ roma]	Rôma
S	-s-	[ z ]	d	Casa [ kaza ]	Cada
	s-	[ x]	x	San Floriano [ san flriano]	Xan Phơlorianô
	Sci/sce	[ S]	s	Uscire [ usire ]	Usirê
	-ss-	[ x ]	x	Passo [ paso ]	Paxô
T	t	[ t ]	t	Tempo [ tempo ]	Tempô
U	u	[ u ]	u	Subito [ subito ]	Xubitô
U	u	[ u ]	u	Udine [ udine]	Uđinê
V	V	[ v ]	v	Salvare [ salvare ]	Xanvarê
Z	ts	[ ts ]	x	Forza [ fortsa ]	Phooxa
X	X (từ vay mượn)
W	w ( từ vay mượn : Washington, Waterloo)
Y	y ( từ vay mượn): Yoga, New York, Yemen

PHỤ LỤC SỐ 29

HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG CÁC MẪU PHIÊN CHUYỂN ĐỊA DANH NƯỚC NGOÀI SANG TIẾNG VIỆT

1. Phiên chuyển địa danh nguyên ngữ tự dạng Latinh

1.1. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Anh (Phụ lục số 20) được áp dụng trong các trường hợp sau:

a) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh: Antigua và Bacbuđa, Ôxtơrâylia, Bacbađôt, Bahamat, Bêlidê, Bôtxoana, Đảo Cúc, Đôminica, Micrônêxia, Anh, Grênađa, Gana, Gămbia, Guyana, Giamaica, Kiribati, Xanhkit Nêvit, Xanh Luxia, Libêria, Môtiriut, Namibia, Nigiêria, Papua Niughinê, Xôlômôn, Xiera Lêôn, Triniđat và Tôbagô, Tuvalu, Uganđa, Hoa Kỳ, Xanh Vincen và Grênađin, Dămbia, Dimbabuê;

b) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có hai ngôn ngữ chính thức trở lên, trong đó tiếng Anh là phổ biến: Brunây, Canađa (trừ vùng Quêbec), Eritơria, Phighi, Ấn Độ, Ailen, Kênya, Lêxôthô, Malauy, Macsan, Manta, Nauru, Niu Dilân, Philippin, Pakixtan, Palau, Ruanđa, Xâysen, Xoadilen, Xamoa, Xingapo, Nam Phi, Tandania, Tônga;

c) Phiên chuyển địa danh thuộc các vùng lãnh thổ có ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh và các ngôn ngữ khác (trừ Pháp): Aruba, Ashmore and Cartier, Anguilla, Netherlands Antilles, Northern Mariana, Baker and Howland, Bermuda, Coral Sea, Bouvet, Cayman, Cocos, Christmas, Jan Mayen, Jarvis, Jersey, Johnston, Greenland, Guam, Guernsey, Heard and Mcdonald, Kingman, British Indian Ocean Territory, Isle of Man, Midway, Montserrat, Antarctica, South Georgia and South Sandwich island, Navassa, Norfolk, Panmyra, Faeroe, Falkland, Pitcairn, Tokelau, Turks and Caicos, British Virgin, Virgin islands of the United States, Saint Cristopher and Nevis, Saint Helena and dependencies, Svalbad, American Samoa, Wake Islands, Niue, Gibrantar;

d) Phiên chuyển địa danh các đối tượng địa lý chưa xác định chủ quyền quốc gia, lãnh thổ.

1.2. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Pháp (Phụ lục số 21) được áp dụng trong các trường hợp sau:

a) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có ngôn ngữ chính thức là tiếng Pháp: Bênanh, Buôckina Phaxô, Trung Phi, Công gô, CHDC Công gô, Côt Đivoa, Pháp, Gabông, Ghinê, Haiti, Mali, Mônacô, Nigiê, Tôgô, Xênêgan;

b) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có hai ngôn ngữ chính thức trở lên, trong đó tiếng Pháp là phổ biến: Bỉ, Burunđi, Camơrun, Vùng Quêbec thuộc Canađa, Sát, Cômo, Lucxembua, Mađagaxca, Thụy Sĩ, Vanuatu;

c) Phiên chuyển địa danh các vùng lãnh thổ thuộc Pháp: French Guiana, Guadelope, Martinique, Mayotte, New Caledonia, Wallis and Futuna, French Polynesia, Reunion, French Southern anh Antarctic land, Saint Pierre and Miquelon.

1.3. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Tây Ban Nha (Phụ lục số 22) được áp dụng trong các trường hợp sau:

a) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có ngôn ngữ chính thức là tiếng Tây Ban Nha: Achentina, Bôlivia, Côlômbia, Côxta Rica, Cuba, Chilê, Đôminicana, Êcuađo, En Xanvađo, Goatêmala, Ghinê Xích đạo, Hônđurat, Mexicô, Nicaragoa, Panama, Puêtô Ricô, Tây Ban Nha, Uruguay, Vênêduêla, Xarauy;

b) Địa danh thuộc các nước có hai ngôn ngữ chính thức trở lên trong đó tiếng Tây Ban Nha là phổ biến: Paragoay, Pêru.

1.4. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Bồ Đào Nha (Phụ lục số 26) được áp dụng trong các trường hợp sau:

a) Phiên chuyển địa danh thuộc các nước có ngôn ngữ chính thức là tiếng Bồ Đào Nha: Ăngôla, Braxin, Cáp Ve, Ghinê Bitxao, Môdămbich, Bồ Đào Nha, Xao Tômê và Prinxipê;

b) Địa danh thuộc nước có hai ngôn ngữ chính thức trở lên, trong đó tiếng Bồ Đào Nha là phổ biến: Đông Timo.

1.5. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Đức (Phụ lục số 23) được áp dụng khi phiên chuyển địa danh thuộc các nước: Đức, Áo, Lichtenstai.

1.6. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Rumani (Phụ lục số 27) được áp dụng trong trường hợp phiên chuyển địa danh thuộc các nước: Rumani, Mônđôva.

1.7. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Italia (Phụ lục số số 28) được áp dụng trong trường hợp phiên chuyển địa danh thuộc các nước: Italia, Vaticăng, Xan Marinô.

1.8. Sử dụng sách chuyên môn, trang Web của từ điển mở Wikipedia (Die freie Enzyklopädie Wikipedia) để tra cứu, phiên chuyển địa danh Latinh của các quốc gia: Anđora, Anbani, Adecbaigian, Bôxnia Hecxêgôvina, Butan, Síp, Cộng hòa Séc, Đan Mạch, Extônia, Phần Lan, Croatia, Hungary, Inđônêxia, Aixơlen, lítva, Latvia, Malaixia, Hà Lan, Na Uy, Ba Lan, Thuỵ Điển, Xlôvênia, Xlôvakia, Xurinam, Tuôcmênixtan, Thổ Nhĩ Kì, Udơbêkixtan, Xamoa, Xômali, Xri Lanca.

2. Phiên chuyển địa danh tự dạng không Latinh

2.1. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Nga (Phụ lục số 24) được áp dụng trong trường hợp phiên chuyển địa danh tiếng Nga.

2.2. Mẫu phiên chuyển địa danh tiếng Hán (Phụ lục số 25) được áp dụng trong trường hợp phiên chuyển địa danh tiếng Trung Quốc.

2.3. Sử dụng tài liệu chuyên môn, trang Web của từ điển mở Wikipedia (Die freie Enzyklopädie Wikipedia) để tra cứu và phiên chuyển địa danh đã Latinh hoá thuộc các nước sau: Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, Apganixtan, Acmênia, Bănglađet, Bungaria, Baranh, Bêlarut, Gibuti, Angiêri, Ai Cập, Êtiôpia, Grudia, Gioocđani, Hy Lạp, Ixraen, Irăc, Iran, Nhật Bản, Kiaghixtan, Campuchia, Triều Tiên, Hàn Quốc, Kô Oet, Kadăcxtan, Lào, Libăng, Libi, Marôc, Maxêđônia, Myanma, Mông Cổ, Môritani, Manđivơ, Nêpan, Ôman, Cata, Ả Rập Xêut, Xuđăng, Xyria, Thái Lan, Tatghikixtan, Tuynidi, Ukraina, Yêmen, Xecbi, Môngtênêgrô, Palextin.

PHỤ LỤC SỐ 30:

MẪU BẢNG THỐNG KÊ, ĐỐI CHIẾU ĐỊA DANH NƯỚC NGOÀI

Mã quốc gia

Địa danh nguyên ngữ hoặc Latinh hóa

Phiên âm quốc tế

Địa danh chuẩn hóa

Mã ĐVHC cấp 1

Loại đối tượng

Mã nhóm đối tượng

Tài liệu đối chiếu

Tọa độ trung tâm

Tọa độ điểm đầu

Tọa độ điểm cuối

(Tên tài liệu 1)

(Tên tài liệu 2)

(Tên tài liệu 3)

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

PHỤ LỤC SỐ 31

CẤU TRÚC BẢNG THÔNG TIN THUỘC TÍNH ĐỊA DANH QUỐC GIA VÀ VÙNG LÃNH THỔ

Nội dung	Kiểu dữ liệu	Độ rộng	Ghi chú
Mã quốc gia	Text	20
Tên quốc gia	Text	30
Ngôn ngữ nguyên ngữ hoặc Latinh hóa	Text	30
Phiên âm quốc tế	Text	30
Mã ĐVHC cấp 1	Text	20
Tên ĐVHC cấp 1	Text	30
Mã ĐVHC cấp 2	Text	20
Tên ĐVHC cấp 2	Text	30
Vĩ độ	Text	10	độ, phút
Kinh độ	Text	10	độ, phút
Diện tích	Decimal		km²
Dân số	Integer		người
Ghi chú	Text	1500

PHỤ LỤC SỐ 32

CẤU TRÚC BẢNG THÔNG TIN THUỘC TÍNH ĐỊA DANH NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI CÁC YẾU TỐ DÂN CƯ, SƠN VĂN, THỦY VĂN, KINH TẾ – XÃ HỘI, BIỂN ĐẢO

Nội dung	Kiểu dữ liệu	Độ rộng	Ghi chú
Mã quốc gia	Text	20
Địa danh	Text	30
Loại đối tượng	Text	30
Nhóm đối tượng	Text	30
Tên quốc gia	Text	30
Ngôn ngữ gốc hoặc ngôn ngữ Latinh hóa	Text	30
Phiên âm quốc tế	Text	30
Mã ĐVHC cấp 1	Text	20
Mã ĐVHC cấp 2	Text	20
Vĩ độ trung tâm	Text	10	độ, phút
Kinh độ trung tâm	Text	10	độ, phút
Vĩ độ điểm đầu	Text	10	độ, phút
Kinh độ điểm đầu	Text	10	độ, phút
Vĩ độ điểm cuối	Text	10	độ, phút
Kinh độ điểm cuối	Text	10	độ, phút
Mã địa danh	Text	20
Ghi chú	Text	1500

PHỤ LỤC SỐ 33:

MẪU BẢNG DANH MỤC ĐỊA DANH NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CHUẨN HÓA

Mã quốc gia

Địa danh

Địa danh nguyên ngữ hoặc Latinh hóa

Phiên âm quốc tế

Loại đối tượng

Mã nhóm đối tượng

Mã ĐVHC cấp 1

Tọa độ trung tâm

Tọa độ điểm đầu

Tọa độ điểm cuối

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

Vĩ độ

Kinh độ

PHỤ LỤC SỐ 34:

MẪU BẢNG DANH MỤC ĐỊA DANH NƯỚC NGOÀI PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ

Mã quốc gia	Địa danh	Địa danh nguyên ngữ hoặc Latinh hóa	Phiên âm quốc tế	Loại đối tượng	Mã ĐVHC cấp 1	Tọa độ trung tâm		Tọa độ điểm đầu		Tọa độ điểm cuối
Mã quốc gia	Địa danh	Địa danh nguyên ngữ hoặc Latinh hóa	Phiên âm quốc tế	Loại đối tượng	Mã ĐVHC cấp 1	Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ	Vĩ độ	Kinh độ	Vĩ độ

PHỤ LỤC SỐ 35

QUY ĐỊNH CHỮ VIẾT TẮT DANH TỪ CHUNG TRÊN BẢN ĐỒ

Nội dung	Chữ viết tắt	Nội dung	Chữ viết tắt
Sông	Sg.	Hang	Hg.
Suối	S.	Động	Đg.
Kênh, kinh	K.	Núi	N.
Mương	Mg.	Thành phố	TP.
Đa, Đăc	Đ.	Thị xã	TX.
Huổi, Hoay	H.	Quận	Q.
Ngòi	Ng.	Huyện	H.
Rạch	R.	Bản, buôn	B.
Khuổi	Kh.	Thôn	Th.
Krông	Kr.	Làng	Lg.
Klong	Kl.	Mường	Mg.
Nậm, nặm	Nm.	Xóm	X.
Rào	R.	Chòm	Ch.
Lạch	L.	Phum	Ph.
Luồng	Lg.	Plei	Pl.
Cửa sông	C.	Trại	Tr.
Biển	B.	Nông trường	Nt.
Vịnh	V.	Lâm trường	Lt.
Vũng, vụng	Vg.	Công ty	Cty.
Hòn	H.	Công viên	Cv.
Mũi đất	M.	Trại, nhà điều dưỡng	Đd.
Đảo	Đ.	Vườn Quốc gia	Vqg.
Quần đảo	QĐ.	Khu bảo tồn thiên nhiên	Bttn.
Bán đảo	BĐ.	Khu du lịch	Dl.
Khu di tích	Dt.	Ủy ban nhân dân	UBND.
Khu nghỉ mát	Ngm.	Xăng dầu	XD.
Đại học	ĐH.	Bưu điện	BĐ.
Cao đẳng	CĐ.	Khu công nghiệp	KCN.
Trung học phổ thông	THPT.	Nhà máy	NM.
Trung học cơ sở	THCS.	Xí nghiệp	XN.
Tiểu học	TH.

Ghi chú:

Trong bảng danh mục các chữ viết tắt trên đây có một sô nội dung trùng kí hiệu nhưng trên bản đồ địa hình quy định kiểu chữ, màu sắc khác nhau nên không bị nhầm lẫn giữa các kí hiệu viết tắt.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 37:2011/BTNMT VỀ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ DO BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG BAN HÀNH
Số, ký hiệu văn bản	QCVN37:2011/BTNMT	Ngày hiệu lực	06/07/2011
Loại văn bản	Quy chuẩn Việt Nam	Ngày đăng công báo
Lĩnh vực	Lĩnh vực khác	Ngày ban hành	06/07/2011
Cơ quan ban hành	Bộ tài nguyên và môi trường	Tình trạng	Còn hiệu lực

Các văn bản liên kết

Văn bản được hướng dẫn		Văn bản hướng dẫn
Văn bản được hợp nhất		Văn bản hợp nhất
Văn bản bị sửa đổi, bổ sung		Văn bản sửa đổi, bổ sung
Văn bản bị đính chính		Văn bản đính chính
Văn bản bị thay thế		Văn bản thay thế
Văn bản được dẫn chiếu		Văn bản căn cứ

Tải văn bản

Tải văn bản về Bản PDF/Bản gốc