TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 14381-1:2025 (ISO 13105-1:2023) VỀ MÁY VÀ THIẾT BỊ XÂY DỰNG – MÁY XOA VÀ HOÀN THIỆN BỀ MẶT BÊ TÔNG XI MĂNG – PHẦN 1: ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 14381-1:2025

ISO 13105-1:2023

MÁY VÀ THIẾT BỊ XÂY DỰNG – MÁY XOA VÀ HOÀN THIỆN BỀ MẶT BÊ TÔNG XI MĂNG –
PHẦN 1: ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT

Building construction machinery and equipment – Machinery for concrete surface floating and finishing – Part 1: Commercial specifications

Lời nói đầu

TCVN 14381-1:2025 hoàn toàn tương đương ISO 13105-1:2023.

TCVN 14381-1:2025 do Trường Đại học Xây dựng Hà Nội biên soạn, Bộ Xây dựng đề nghị, Ủy ban Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Quốc gia, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Bộ tiêu chuẩn TCVN 14381:2025 (ISO 13105:2023), Máy và thiết bị xây dựng – Máy xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng, gồm các phần sau:

– TCVN 14381-1: 2025 (ISO 13105-1:2023), Máy và thiết bị xây dựng – Máy xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng, Phần 1: Đặc tính kỹ thuật;

– TCVN 14381-2: 2025 (ISO 13105-2:2023), Máy và thiết bị xây dựng – Máy xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng, Phần 2: Yêu cầu an toàn và kiểm tra xác nhận.

Lời giới thiệu

Bộ TCVN 14381:2025 (ISO 13105:2023) đề cập đến máy móc được thiết kế để làm phẳng và hoàn thiện bề mặt bê tông trên công trường xây dựng. Những máy này thường được gọi là “máy xoa”.

Phần này của bộ TCVN 14381:2025 (ISO 13105:2023) cung cấp thuật ngữ và định nghĩa cho máy và cho các thành phần cụ thể của máy.

Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu và thông số kỹ thuật dùng trong thương mại của máy xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng với mục đích hỗ trợ khách hàng và người dùng trong việc lựa chọn và so sánh sản phẩm.

MÁY VÀ THIẾT BỊ XÂY DỰNG – MÁY XOA VÀ HOÀN THIỆN BỀ MẶT BÊ TÔNG XI MĂNG –
PHẦN 1: ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT

Building construction machinery and equipment – Machinery for concrete surface floating and finishing – Part 1: Commercial specifications

1  Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này quy định các đặc tính kỹ thuật cho các loại máy được sử dụng để xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng (còn được gọi là máy xoa). Các loại máy xoa gồm máy xoa có người điều khiển đi bên cạnh và máy xoa có người điều khiển ngồi trên.

Tiêu chuẩn này không áp dụng cho các loại máy san phẳng bê tông.

2  Tài liệu viện dẫn

Các tài liệu viện dẫn sau đây rất cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì chỉ áp dụng phiên bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các bổ sung và sửa đổi (nếu có).

TCVN 14381-2:2025, Máy và thiết bị xây dựng – Máy xoa và hoàn thiện bề mặt bê tông xi măng – Phần 2: Yêu cầu an toàn và kiểm tra xác nhận.

3  Thuật ngữ và định nghĩa

Tiêu chuẩn này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa nêu trong TCVN 14381-2:2025 và các thuật ngữ sau.

3.1

Máy xoa (power trowel)

Máy được dẫn động bằng động cơ với các bộ phận quay để xoa và hoàn thiện bề mặt hỗn hợp bê tông xi măng mới đổ.

3.2

Rô to (rotor)

Cụm quay bao gồm các cánh (3.3) và các bộ phận đề điều chỉnh góc nghiêng của cánh.

3.3

Cánh (blade)

Bộ phận công tác tiếp xúc với bề mặt bê tông.

3.4

Tay cầm (handle pole)

Bộ phận cho phép người điều khiển giữ và điều khiển trên máy xoa (3.1) có người điều khiển đi bên cạnh.

3.5

Phụ gia làm chậm (retardant)

Chất làm chậm quá trình thủy hóa của bê tông xi măng.

3.6

Góc nghiêng (pitch)

Góc giữa bề mặt của cánh (3.3) và bề mặt bê tông.

CHÚ THÍCH: Góc nghiêng có thể cố định hoặc điều chỉnh được.

3.7

Khối lượng máy ở trạng thái vận hành (operating mass)

Khối lượng của máy cơ sở với thiết bị và phụ kiện rỗng ở cấu hình thông thường nhất theo chỉ định của nhà sản xuất và với người vận hành (75 kg), bình nhiên liệu đầy và tất cả các chất lỏng của hệ thống (dầu thủy lực, dầu truyền động, dầu động cơ, chất làm mát động cơ) ở mức do nhà sản xuất chỉ định và với bình chứa nước tưới đầy một nửa (nếu có sử dụng).

CHÚ THÍCH 1: Không bao gồm khối lượng của người vận hành đối với máy không có người lái.

CHÚ THÍCH 2: Có thể bao gồm khối lượng ba-lát khi giao hàng nếu nhá sản xuất chỉ định.

3.8

Khối lượng danh nghĩa (nominal mass)

Khối lượng của máy được trang bị tất cả các bộ phận của nó, (các) bình chứa kèm theo rỗng (khối lượng khô, có thể tháo rời).

4  Thông số kỹ thuật

4.1  Quy định chung

Phải nêu rõ các thông tin sau:

a) kiểu mẫu và loại máy

b) tên nhà sản xuất

c) số sê-ri

d) động cơ chính (động cơ đốt trong hoặc động cơ điện, động cơ khí nén hoặc động cơ thủy lực)

1) nếu là động cơ đốt trong:

– loại (đánh lửa bằng tia lửa điện hoặc đánh lửa do nén)

– kiểu mẫu

4.2  Máy xoa có người điều khiển đi bên cạnh

Đối với các máy có người điều khiển đi bên cạnh, các thông tin sau đây cũng phải được nêu rõ (xem Phụ lục A, Hình A.1).

a) loại tay cầm (ví dụ: ngắn, dài, có thể gập lại)

4.3 Máy xoa có người điều khiển ngồi trên

Đối với máy có người điều khiển ngồi trên, các thông tin sau đây cũng phải được nêu rõ.

Phụ lục A

(Tham khảo)

Kích thước máy xoa ở trạng thái làm việc

Kích thước tính bằng milimẻt

D₁         đường kính rô to (hình tròn xoa của rô to)

D₂         đường kính ngoài của vòng bảo vệ

H₁         chiều cao tay cầm (nếu cố định)

H₂         chiều cao tối thiểu của tay cầm (nếu có thể điều chỉnh)

H₃         chiều cao tối đa của tay cầm (nếu có thể điều chỉnh)

L₁         chiều dài tổng thể

Hình A.1 – Máy xoa lắp động cơ đốt trong có người điều khiển di bên cạnh

Kích thước tính bằng milimét

CHÚ DẪN

D₁           đường kính rô to (hình tròn xoa của rô to)

D₂           chiều rộng tổng thể (từ phía trước ra phía sau)

H₁         chiều cao chỗ ngồi của người vận hành (tính từ bề mặt làm việc)

H₂         chiều cao tổng thể

W1       chiều rộng của vệt xoa

W2       chiều rộng tổng thể (từ phía trái sang phía phải)

X1        khoảng cách không được xoa giữa các rô to

Hình A.2 – Máy xoa có người điều khiển ngồi trên

Thư mục tài liệu tham khảo

[1] TCVN 9327:2012 (ISO 6016:2008), Máy làm đất – Phương pháp đo khối lượng toàn bộ máy, thiết bị công tác và các bộ phận cấu thành của máy.

[2] TCVN 11360:2016 (EN 12649:2008 + A1:2011), Máy đầm và xoa phẳng bê tông – Yêu cầu an toàn.

Mục lục

Lời nói đầu

Lời giới thiệu

1 Phạm vi áp dụng

2 Tài liệu viện dẫn

3 Thuật ngữ và định nghĩa

4 Thông số kỹ thuật

4.1 Quy định chung

4.2 Máy xoa có người điều khiển đi bên cạnh

4.3 Máy xoa có người điều khiển ngồi trên

Phụ lục A (Tham khảo): Kích thước máy xoa ở trạng thái làm việc

Thư mục tài liệu tham khảo