TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 7773-1:2007 (ISO 11841-1 : 2000) VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ VÀ ĐỘNG CƠ ĐỐT TRONG – TỪ VỰNG VỀ BỘ LỌC – PHẦN 1: ĐỊNH NGHĨA VỀ CÁC BỘ LỌC VÀ CÁC THÀNH PHẦN CỦA BỘ LỌC

Bộ lọc

– Bộ lọc theo đường (ống)

– Bộ lọc lắp trên thùng chứa

– Bộ lọc đường hút

– Bộ lọc áp lực

– Bộ lọc đường về

– Bộ lọc sơ bộ

– Bộ lọc chính

– Bộ lọc thay thế được phân tử lọc

– Bộ lọc kép

– Bộ lọc rửa bằng dòng chảy ngược

– Bộ lọc tự động

– Bộ lọc nhiều cấp

– Bộ lọc sâu

– Bộ lọc ly tâm

– Bộ lọc ống phớt

– Bộ làm sạch không khí trong xe

– Bộ làm sạch không khí ẩm

– Bộ làm sạch không khí thùng dầu

– Bộ làm sạch giảm thanh

– Bộ lọc giấy gấp nếp (kiểu sao)

– Bộ lọc giấy quấn

– Bộ lọc nhiên liệu

– Bộ lọc nhiên liệu điezen

– Bộ lọc xăng

– Bộ lọc lưới gấp nếp (kiểu sao)

– Bộ lọc đĩa lưới

– Bộ lọc túi lưới

– Bộ lọc nhiều ống lưới

– Bộ lọc chất làm mát

– Bộ lọc khe kiểu tấm

– Bộ lọc khe kiểu tấm mỏng

– Bộ lọc khe kiểu dây quấn

– Bộ lọc khe kiểu dây quấn trên ống

– Bộ lọc bằng vật liệu thiêu kết

– Bộ lọc cacbon hoạt tính

Số thứ tự
No

Thuật ngữ

Định nghĩa

Chú thích

A. cleaning

P. e’puration

–

A. cleaner

P. e’purateur

–

A. filtration

P. filtration

–

A. filter

P.filtre

–

A. air cleaner

air filter

P. épurateur à air

filtre à air

a) Cho không khí cháy trực tiếp đi qua động cơ hoặc qua một bộ nạp;

b) để thông gió và trích không khí từ các bình chứa;

c) trong các hệ thống không khí nén (bộ sấy khô không khí);

d) cho đường nạp (đường gió sạch) của máy nén khí.

A. cabin filter

P. filtre habitacle

–

A. dry air cleaner

P. épurateur à air (sec)

A. wet air cleaner

P. épurateur à air humide

–

A. oil-bath air cleaner

P. épurateur à air à bain d’huile

–

A. silencer cleaner

P. épurateur à air avec silencieux

A. exhaust-gas filter

P. filtre pour gaz d’échappement

A. fuel filter

P. filtre à carburant

–

A. diesel fuel filter

P. filtre à gazole

–

A. petrol filter

P. filtre à essence

–

A. lubricating oil filter oil filter

P. filtre à huile de lubrification filtre à huile

a) dầu động cơ;

b) dầu truyền động;

c) dầu tuabin.

A. hydraulic filter

P. filtre hydraulique

a) hệ thống phanh;

b) hệ thống lái;

c) hệ thống thủy lực làm việc;

d) hệ truyền động thủy lực.

A. coolant filter

P. filtre à liquide de refroidissement

A. single-stage filter

P. filtre à un étage

A. two-stage filter

P. filtre à deux étages

A. combined filter

P. filtre combiné

A. parallel filter

P. filtre parallèle

A. multi-stage filter

P. filtre à plusieurs étages

–

A. full flow filter

P. filtre à plein débit

–

A. bypass filter

P. filtre en derivation

P. filtre en ligne

–

A. tank-mounted filter

P. filtre sur réservoir

–

A. suction filter

P. filtre d’aspiration

–

A. pressure filter

P. filtre pression

–

A. return line filter

P. filtre de retour

–

A. prefilter

P. épurateur ou préfiltre

–

A. main filter

P. filtre principal

–

A. secondary filter protection filter

P. filtre secondaire filtre de protection

–

A. crankcase ventilation filter

P. filtre de ventilation de carter

–

A. closed crankcase ventilation filter

P. filtre de ventilation fermée de carter

–

A. fibre filter

P. filtre en fibre

A. felt filter

P. filtre en feutre

a) bộ lọc tấm phớt;

b) bộ lọc ống phớt;

c) bộ lọc phớt gấp nếp (ví dụ, kiểu sao, chữ V, tinh thể, v.v…)

A. paper filter

P. filtre en papier

a) bộ lọc giấy gấp nếp (ví dụ, kiểu sao, chữ V, tinh thể vv..);

b) bộ lọc giấy quấn.

A. strainer filter

P. filtre à tamis

a) bộ lọc ống lưới (dây);

b) bộ lọc lưới gấp nếp (ví dụ, kiểu sao, chữ V, tinh thể, v.v…);

c) bộ lọc đĩa lưới;

d) bộ lọc kiểu túi lưới;

e) bộ lọc nhiều ống lưới.

A. gap filter

P. filtre interstitiel

a) bộ lọc khe kiểu tấm;

b) bộ lọc khe kiểu tấm mỏng;

c) bộ lọc khe kiểu dây quấn; d) bộ lọc khe kiểu dây quấn trên ống.

A. sintered filter

P. filtre fritté

–

A. activated carbon filter

P. filtre à charbon actif

A. surface type filter

P. filtre surface

–

A. depth type filter

P. filtre profondeur

–

A. centrifugal cleaner

P. filtre centrifuge

–

A. spin-on filter

P. filtre à visser

A. filter housing

P. filtlre rechargeable

A. duplex filter

P. filtre duplex

A. back-flushing filter

P. filtre décolmatable

–

A. automatic filter

P. filtre automatique

–

Các thành phần của bộ lọc

– Phần tử lọc

– Phần tử lọc phụ

– Thân bộ lọc

– Nắp bộ lọc

– Vỏ bộ lọc

– Van tháo bụi

– Cơ cấu lọc sơ bộ

– Cơ cấu chỉ báo bảo dưỡng

– Cơ cấu chỉ báo độ chênh áp

– Cái ngắt mạch (công tắc) bảo dưỡng

– Bộ điều chỉnh áp suất thông hơi cacte

– Bulông kẹp chặt trung tâm

– Dao nạo

– Van chống chảy ngược về

– Van nhánh

Số thứ tự

No

Thuật ngữ

Định nghĩa

Chú thích

A. filter element filter cartridge

P. élément filtrant cartouche filtrante

–

A. secondary element protection cartridge

P. élément secondaire cartouche de protection

A. filter housing

P. corps de filtre

–

A. filter cover

P. couvercle de filtre

–

A. filter case

P. cuve de filtre

–

A. filter head

P. tête de filtre

A. centre bolt

P. tige de serrage

–

A. scraper

P. racleur

A. anti-drain back valve

P. clapet anti-retour

–

A. bypass valve short circuit valve

P. clapet bipasse clapet de courtcircuit

A. dust unloading valve

P. soupape de dépoussiérage

A. precleaner

P. pré-épurateur

A. maintenance indicator

P. indicateur d’entretien

–

A. differential pressure indicator

P. indicateur de pression différentielle

A. maintenance switch differential pressure switch

P. interrupteur d’entretien interrupteur de pression différentielle

–

A*. crankcase ventilation pressure regulator

P**. régulateur de pression de ventilation de carter

–